Грозовой перевал (Бронте)
Очень краткое содержание[ред.]
Усадьба среди вересковых пустошей на севере Англии, зима 1801 года. Приезжий арендатор соседней мызы навестил своего угрюмого хозяина, а позже услышал от экономки историю двух семей.
Много лет назад владелец поместья привёз из города оборванного найдёныша и назвал его Хитклифом. Хозяйский сын возненавидел приёмыша, а дочь Кэтрин стала его неразлучной подругой.
После смерти старика брат превратил Хитклифа в батрака. Кэтрин, погостив у богатых соседей, приняла предложение их сына, признавшись служанке, что брак с приёмышем унизил бы её. Услышав эти слова, Хитклиф исчез на три года, а вернулся богатым и мстительным. Он женился на сестре мужа Кэтрин, чтобы мучить её, спаивал и разорял её брата. Кэтрин, не выдержав раздора, заболела и умерла, родив дочь. Над её могилой Хитклиф заклинал умершую не оставлять его.
У меня лишь одна молитва – я её постоянно твержу, пока не окостенеет язык: Кэтрин Эрншо, не находи покоя, доколе я жив! Ты сказала, что я тебя убил, так преследуй же меня!
Жена сбежала от него и умерла, оставив болезненного сына. Хитклиф завладел поместьем и превратил осиротевшего сына Хиндли в неграмотного работника. Позже он обманом заманил к себе юную дочь Кэтрин и силой выдал её за своего слабого сына. Мальчик вскоре умер, и всё имущество обеих семей перешло к мстителю, а молодая вдова осталась нищей в чужом доме.
Постепенно девушка подружилась с неграмотным кузеном и стала учить его читать. Видя в их лицах черты покойной возлюбленной, Хитклиф отказался от мести, перестал есть и умер у открытого окна. Его похоронили рядом с Кэтрин, а молодые назначили свадьбу.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия глав в пересказе — условные.
Глава 1. Прибытие Локвуда в Грозовой Перевал. Знакомство с Хитклифом[ред.]
В 1801 году мистер Локвуд снял Мызу Скворцов и отправился с визитом к хозяину поместья, мистеру Хитклифу.
Гость застал неприветливый приём, но угрюмость соседа лишь разожгла интерес.
Глава 2. Второй визит Локвуда. Тайны обитателей Перевала[ред.]
На следующий день разыгралась непогода, и Локвуд снова пришёл в Грозовой Перевал, где познакомился с недружелюбной юной хозяйкой и молодым человеком в грубой крестьянской одежде.
Им оказался Гэртон Эрншо, а девушка была вдовой умершего сына Хитклифа. Началась сильная метель. Хозяин наотрез отказался дать проводника до Мызы, и гостю пришлось остаться на ночлег.
Глава 3. Ночь в Грозовом Перевале. Дневник Кэтрин и призрак[ред.]
Служанка уложила гостя в старинную запертую комнату с альковной кроватью, где тот нашёл книги с надписями Кэтрин Эрншо и прочитал отрывки её детского дневника о суровой жизни под властью брата Хиндли.
Ночью Локвуду приснился страшный кошмар: детская ледяная рука ухватила его через разбитое окно, умоляя впустить внутрь. На крик явился потрясённый Хитклиф, который распахнул створки и в безумном отчаянии стал звать призрак Кэтрин.
Глава 4. Рассказ миссис Дин. Появление найденыша Хитклифа[ред.]
Вернувшись на Мызу Скворцов, простуженный Локвуд попросил экономку Эллен Дин рассказать историю семьи Эрншо.
Она поведала, как много лет назад старый хозяин привёз из Ливерпуля голодного оборванного найдёныша. Мальчика назвали Хитклифом. Семья отнеслась к чужаку враждебно, но глава дома полюбил его сильнее родных детей, что разожгло глухую ревность в его старшем сыне Хиндли.
Глава 5. Детство Хитклифа. Смерть старого Эрншо[ред.]
Старый хозяин слабел и всё более яростно защищал приёмыша от нападок домашних, из-за чего старшего сына Хиндли отправили учиться в колледж.
Своенравная Кэтрин проводила дни в играх с Хитклифом, утешая отца песнями. Вскоре старик мирно скончался в своём кресле у камина.
Глава 6. Возвращение Хиндли. Унижение Хитклифа[ред.]
Хиндли возвратился на погребение вместе с молодой женой и стал полновластным хозяином дома. Он низвёл Хитклифа до положения батрака, лишив уроков и сослав на тяжёлую работу. Дети сбегали на вересковые пустоши и однажды тайком заглянули в окна Мызы Скворцов к богатым Линтонам, где собака схватила Кэтрин за ногу, и девочку оставили лечить у хозяев.
Глава 7. Кэтрин возвращается из Скворцов. Конфликт с Эдгаром[ред.]
К Рождеству Кэтрин возвратилась настоящей леди и высмеяла запущенный вид Хитклифа. Обиженный юноша попытался привести себя в порядок к приходу гостей Линтонов, но насмешка юного Эдгара вывела его из себя. Облив обидчика горячей подливой, Хитклиф был жестоко наказан Хиндли и поклялся отомстить тирану во что бы то ни стало:
Придумываю, как я отплачу Хиндли. Сколько бы ни пришлось ждать, мне всё равно, лишь бы в конце концов отплатить! Надеюсь, он не умрёт раньше, чем я ему отплачу!
Глава 8. Рождение Гэртона и падение Хиндли. Кэтрин и Эдгар[ред.]
Жена Хиндли умерла от чахотки вскоре после рождения сына Гэртона, и овдовевший хозяин предался буйному пьянству и карточной игре. Тем временем воспитанный и богатый юноша Эдгар Линтон всё чаще навещал Кэтрин, очарованный её красотой.
Глава 9. Решение Кэтрин выйти за Эдгара. Исчезновение Хитклифа[ред.]
В припадке ярости пьяный Хиндли уронил маленького Гэртона с перил, но проходивший внизу Хитклиф инстинктивно подхватил ребёнка. Вскоре Кэтрин призналась Нелли, что Эдгар сделал ей предложение, и объяснила суть своих терзаний:
Моя любовь к Линтону, как листва в лесу; знаю, время изменит её, как меняет зима деревья. Любовь моя к Хитклифу похожа на извечные каменные пласты в недрах земли.
Она добавила, что брак с приёмышем унизил бы её статус. Подслушав лишь эту фразу, Хитклиф тайно исчез в ночи, бросив имение во время бури.
Глава 10. Возвращение Хитклифа. Изабелла влюбляется[ред.]
Спустя три года после свадьбы Кэтрин и Эдгара в округе внезапно объявился разбогатевший и статный Хитклиф, поселившийся у спивающегося Хиндли на Перевале. Он стал навещать Мызу, где легко покорил сердце неопытной сестры хозяина дома Изабеллы.
Кэтрин и Нелли безуспешно предостерегали влюблённую девушку от союза с бессердечным и опасным человеком.
Глава 11. Размолвка с Эдгаром. Болезнь Кэтрин[ред.]
Застав гостя за ухаживаниями во дворе, Эдгар запретил Хитклифу переступать порог своего дома. Между соперниками вспыхнула яростная перепалка с дракой, в которой Кэтрин приняла сторону приёмыша, а затем в бурном припадке отчаяния заперлась в спальне, отказываясь от пищи и воды на протяжении нескольких дней.
Глава 12. Побег Изабеллы с Хитклифом. Бред Кэтрин[ред.]
Кэтрин металась в бреду мозговой горячки, бредила прошлым на Перевале и грезила вересковыми холмами. Тем временем легкомысленная Изабелла тайно сбежала из поместья вместе с Хитклифом. Возмущённый Эдгар отказался преследовать неблагодарную сестру, порвав с ней связь и всецело посвятив себя уходу за тяжелобольной супругой.
Глава 13. Жизнь Изабеллы в Грозовом Перевале[ред.]
Беременная Кэтрин медленно шла на поправку. Вскоре Нелли получила отчаянное послание от Изабеллы, обвенчавшейся с врагом семьи. Девушка описала кошмарный быт в полуразрушенном жилище, постоянные угрозы безумного Хиндли и изощрённую холодную жестокость своего нового супруга, превратившего её жизнь в сплошной ад.
Глава 14. Хитклиф добивается встречи с Кэтрин[ред.]
Эллен навестила запущенную усадьбу и увидела несчастную молодую женщину в глубоком отчаянии. Хитклиф расспросил служанку о здоровье возлюбленной и откровенно раскрыл всю бурю снедавших его чувств к сопернику:
В тот час, когда он стал бы ей безразличен, я вырвал бы сердце из его груди и пил бы кровь! Но до тех пор ... я дал бы разрезать себя на куски, но не тронул бы волоска на его голове!
Угрозами и шантажом он вынудил Нелли взять письмо и согласиться организовать тайное свидание с угасающей Кэтрин.
Глава 15. Последняя встреча Кэтрин и Хитклифа[ред.]
Пока семья была в церкви, Хитклиф проник в дом. Влюблённые сошлись в мучительных взаимных упрёках и слезах, понимая, что видятся на земле в последний раз. Кэтрин стремилась к освобождению духа:
Моего я всё-таки буду любить и возьму его с собой: он в моей душе. И хуже всего, – добавила она в раздумье, – я наскучила этой жалкой тюрьмой. Надоело мне быть запертой в ней.
Женщина лишилась чувств, когда в комнату вернулся Эдгар.
Глава 16. Смерть Кэтрин и рождение её дочери[ред.]
Ночью родилась слабая семимесячная девочка, а её мать скончалась, так и не придя в ясное сознание. Узнав страшную весть, Хитклиф забился в яростном горе под деревом в парке и взмолился, чтобы мятежная душа умершей преследовала его до конца дней и не знала покоя. Перед похоронами он тайно пробрался к открытому гробу возлюбленной и положил в её медальон локон своих чёрных волос.
Глава 17. Побег Изабеллы. Смерть Хиндли и наследство Хитклифа[ред.]
Изабелла воспользовалась свирепой дракой мужа с Хиндли и сбежала на юг страны. В разговоре с Нелли она с горечью отреклась от всякого сочувствия к тирану:
Он не человек, – возразила она, – у него нет права на мою жалость. Я отдала ему сердце, а он взял его, насмерть исколол и швырнул обратно. Чувствуют сердцем, Эллен...
Вскоре Хиндли допился до смерти, а Хитклиф прибрал к рукам заложенное имение и превратил сироту Гэртона в бесправного батрака.
Глава 18. Детство маленькой Кэти. Тайное посещение Перевала[ред.]
Дочь Эдгара, юная Кэти, росла в заботе и за стенами поместья никогда прежде не бывала.
Когда отец уехал к умирающей сестре, тринадцатилетняя девушка самовольно отправилась к скалам и попала на Грозовой Перевал, где спесиво обошлась с грубым кузеном Гэртоном.
Глава 19. Приезд Линтона. Встреча двоюродных родственников[ред.]
Эдгар привёз с собой осиротевшего сына Изабеллы, бледного и болезненного Линтона, которого Кэти приняла с нежной сестринской заботой. Однако в тот же вечер прибыл слуга Хитклифа с требованием немедленно вернуть мальчика законному отцу.
Глава 20. Линтон переезжает к отцу в Грозовой Перевал[ред.]
Утром Нелли отвезла испуганного ребёнка к отцу. Хозяин встретил сына с нескрываемым презрением за его слабость и изнеженность, однако решил беречь его ради наследственных планов на земли Линтонов. Плачущего мальчика заперли в чужом для него мрачном доме.
Глава 21. Тайная переписка Кэти и Линтона[ред.]
В шестнадцать лет Кэти встретила Хитклифа на вересковой пустоши и посетила кузена. Заметив интерес подростков, мститель задумал поженить их ради захвата имения. Узнав о визите, Эдгар запретил встречи, но молодые люди вели тайную переписку, пока бдительная Нелли не сожгла любовные письма.
Глава 22. Болезнь Эдгара. Хитклиф склоняет Кэти к визитам[ред.]
Осенью Эдгар тяжело занемог. Гуляя возле ограды, Кэти встретила Хитклифа, который коварно заявил, что брошенный Линтон умирает от горя и безответной любви. Тронутая до слёз девушка решила во что бы то ни стало навестить больного кузена.
Глава 23. Визит к Линтону. Возобновление дружбы[ред.]
Эллен и Кэти тайно пришли в чужое поместье, где застали капризного юношу у огня. Между молодыми людьми вспыхнул спор о родителях, после которого юноша закашлялся и симулировал смертельный припадок, заставив кузину мучиться виной и пообещать новые визиты. Вскоре Нелли слегла в постель с простудой, а девушка продолжала вечерами тайком скакать на свидания.
Глава 24. Тайные поездки Кэти. Запрет Эдгара[ред.]
Выздоровев, экономка раскрыла вечерние побеги подопечной. Та рассказала о ссоре с неграмотным Гэртоном и тяжелом эгоистичном нраве больного кузена. Узнав правду, Эдгар окончательно запретил дочери появляться на Перевале, разрешив лишь принимать юношу на Мызе.
Глава 25. Размышления Эдгара о будущем дочери. Разрешение на свидания[ред.]
Чувствуя близкий конец, Эдгар тревожился за дочь и надеялся, что её брак с племянником убережёт владения. Не зная об истинном угасании мальчика, отец уступил настойчивым письмам и разрешил еженедельные конные прогулки под надзором Нелли.
Глава 26. Встреча с угасающим Линтоном[ред.]
Приехав на развилку, спутницы застали юношу в полном изнеможении: он едва держался на ногах и в паническом страхе оглядывался на отцовский дом. Разговор не клеился, Линтон лишь испуганно умолял Кэти не выдавать его слабости отцу и прийти снова.
Глава 27. Хитклиф запирает Кэти и Нелли в Перевале[ред.]
Через неделю Эдгару стало совсем худо. Прибыв на пустошь, девушки застали перепуганного Линтона, который под угрозами заманил их в дом. Хитклиф наглухо запер входную дверь и силой принудил пленниц остаться, нанеся девушке побои и требуя немедленной свадьбы ради завладения родовым наследством. Кэти и Нелли оказались взаперти под строгой охраной.
Глава 28. Принудительный брак. Побег Кэтрин и смерть Эдгара[ред.]
Спустя пять дней Нелли выпустили из заточения, оставив обвенчанную насильно девушку под замком. Экономка поспешила к умирающему хозяину, а ночью беглянка сама пробралась через окно спальни. Кэти успела проститься с отцом перед его мирной кончиной.
Глава 29. Хитклиф уводит Кэтрин в Грозовой Перевал[ред.]
После похорон хозяин Перевала явился забрать невестку и объявил о сдаче Мызы в аренду. Он признался экономке, что вскрыл могилу Кэтрин и договорился с могильщиком положить их гробы рядом, так как её мятежный призрак неотступно являлся ему все эти годы.
Глава 30. Смерть Линтона. Попытка сближения Кэтрин и Гэртона[ред.]
Вскоре Линтон скончался, завещав всё отцу. Оставшись нищей сиротой в чужом доме, Кэти замкнулась в горе и презрении. Неуклюжие знаки внимания со стороны Гэртона вызывали у неё лишь горькие насмешки. На этом Нелли закончила свой долгий зимний рассказ.
Глава 31. Визит Локвуда. Конфликт Кэтрин и Гэртона из-за книг[ред.]
Локвуд навестил Перевал и застал очередную ссору: вдова едко издевалась над попытками неграмотного юноши разобрать по складам стихи, и разъярённый Гэртон сжёг книги в огне. Арендатор решил покинуть Мызу и уехать в Лондон.
Глава 32. Возвращение Локвуда. Примирение Кэтрин и Гэртона[ред.]
Осенью следующего года Локвуд заехал в усадьбу и обнаружил цветущий сад и читающих вместе влюблённых. Перебравшаяся на Перевал Нелли рассказала гостю о раскаянии девушки и счастливом сближении молодых людей.
Глава 33. Хитклиф отказывается от мести. Признания умирающего[ред.]
Видя черты возлюбленной в юных лицах, мрачный хозяин отказался от мести, признавшись экономке в душевном сломе:
Весь мир – страшный паноптикум, где всё напоминает, что она существовала и что я её потерял. Так вот, Гэртон, самый вид его, был для меня призраком моей бессмертной любви.
Глава 34. Смерть Хитклифа. Свадьба Кэтрин и Гэртона[ред.]
Хозяин дома совсем перестал есть и блуждал по ночам, видя рядом видения Кэтрин. Вскоре его нашли мёртвым у открытого окна с застывшей улыбкой на устах. Похоронили его рядом с возлюбленной. Кэти и Гэртон назначили свадьбу на Новый год, а Локвуд, навестив три мирные могилы на краю вересковой пустоши, задумался о вечном упокоении их мятежных душ.