Грозовой перевал (Бронте)/Глава 7
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Кэти провела в Скворцах пять недель, до самого Рождества. Рана на её ноге зажила, а манеры заметно изменились благодаря заботе миссис Эрншо, которая приучала девочку к изящной одежде, самоуважению и светским привычкам.
Домой Кэти вернулась верхом на красивом чёрном пони, в нарядной амазонке, шёлковом платье и лакированных башмачках. Хиндли и Фрэнсиз восхищались её новым видом и сравнивали её с Изабеллой Линтон, подчёркивая, что теперь она выглядит настоящей леди.
Кэти сразу стала искать Хитклифа. Он спрятался за скамьёй, потому что был грязным, неухоженным и одетым в старую одежду. Увидев друга, Кэти бросилась ему на шею, но затем рассмеялась над его чумазым и угрюмым видом, чем сильно задела его гордость.
Хитклиф отказался подать ей руку и заявил, что сам хочет оставаться грязным. Взрослые рассмеялись над ним, а он выбежал из комнаты. Кэти не поняла, почему её слова вызвали такую злость, и расстроилась из-за размолвки с прежним товарищем.
Нелли готовилась к рождественскому вечеру и размышляла о том, как изменилось положение Хитклифа после смерти старого Эрншо. Она нашла мальчика в конюшне и предложила привести его в порядок, чтобы он мог провести время с Кэти, но Хитклиф молча продолжал работать.
На следующий день Хитклиф вернулся с вересковых полей и попросил Нелли сделать его приличным. Он узнал, что огорчил Кэти, и признался, что сам ночью плакал от обиды. Нелли убедила его попросить прощения и помогла умыться, причесаться и переодеться.
Разговаривая с Нелли, Хитклиф признался, что завидует Эдгару Линтону: его светлым волосам, нежной коже, хорошей одежде, манерам и будущему богатству. Нелли ответила, что добрый характер важнее внешности, и постаралась вернуть мальчику уверенность в себе.
Когда Линтоны приехали в Грозовой Перевал, Хитклиф попытался войти в дом и показать дружелюбие. Однако Хиндли приказал Джозефу держать его подальше от гостей и отправить на чердак, обвинив его в том, что он будет трогать угощение. Нелли заступилась за мальчика, но Хиндли пригрозил ему наказанием.
Эдгар заметил длинные волосы Хитклифа и сравнил их с гривой жеребёнка. Хитклиф воспринял слова как оскорбление, схватил миску с горячей яблочной подливой и выплеснул её Эдгару в лицо. Хиндли отвёл его в чулан и жестоко наказал, а Кэти упрекнула Эдгара за то, что тот задел Хитклифа.
За обедом внешнее веселье восстановилось, но Кэти не могла спокойно есть и скрывала слёзы. Она старалась найти возможность увидеть Хитклифа, которого заперли. Вечером она попросила выпустить его на танцы, однако Хиндли отказался, поскольку Изабелле уже нашли другого партнёра.
Во время музыки Кэти поднялась на чердак и стала разговаривать с Хитклифом через стену. Затем она выбралась через окно на крышу и помогла ему выбраться. Нелли тайно отвела мальчика на кухню, накормила его и позволила остаться у огня, хотя он почти не мог есть после долгого голодания.
Хитклиф заявил, что собирается когда-нибудь отплатить Хиндли за все унижения и готов ждать сколько угодно. Он отверг совет Нелли прощать злых людей, потому что мысли о мести помогали ему не чувствовать боли. В конце беседы Нелли и Локвуд обсуждали её рассказ, образование и наблюдения о жизни в глуши; затем она решила перейти к событиям лета 1778 года.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
– Ох, да какой же ты чумазый, сердитый, – восклицала она, – и какой… какой ты смешной и угрюмый! Но это оттого, что я привыкла к Линтонам, к Эдгару и Изабелле.
– Незачем было тебе дотрагиваться до меня! – ответил он, проследив ее взгляд и отдернув руку. – Я могу ходить таким грязным, каким захочу, мне нравится быть грязным, и я буду грязным.
– Нет, Нелли, пусть я двадцать раз свалю его с ног, он от этого не подурнеет, а сам я не стану красивей. Хотел бы я иметь его светлые волосы и нежную кожу и быть так хорошо одетым...
– Придумываю, как я отплачу Хиндли. Сколько бы ни пришлось ждать, мне все равно, лишь бы в конце концов отплатить! Надеюсь, он не умрет раньше, чем я ему отплачу!