Грозовой перевал (Бронте)/Глава 23
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
После дождливой ночи Эллен Дин вместе с Кэтрин отправилась на Грозовой Перевал, чтобы проверить, действительно ли Хитклиф уехал. Они промокли по дороге и вошли через кухню. Джозеф сидел у огня, а Зилла и Гэртон отсутствовали. Из комнаты донёсся голос больного Линтона, который раздражённо звал слуг и жаловался на холод.
Линтон сначала принял вошедших за нерадивого слугу, но затем узнал двоюродную сестру. Он попросил закрыть дверь, подбросить угля и пожаловался, что слуги не заботятся о нём. Эллен принесла уголь и заметила, что мальчика мучили кашель и лихорадка, поэтому не стала спорить с ним из-за его капризов.
Кэтрин спросила, рад ли он её видеть, и предложила помощь. Линтон упрекнул её за то, что она писала ему вместо личных визитов, и пожаловался на отсутствие Зиллы. Он также сказал, что после отъезда отца слуги пренебрегают им и что Гэртон смеётся над ним. Кэтрин принесла ему воду и добавила в стакан немного вина по его просьбе.
После этого Линтон стал спокойнее и признался, что хотел видеть Кэтрин, хотя был возмущён её прежним отсутствием. Он передал слова Хитклифа о том, будто Кэтрин презирает его и считает его жалким. Кэтрин ответила, что любит его после отца и Эллен больше всех на свете, но не любит Хитклифа и не сможет приходить, когда тот вернётся.
Линтон попросил Кэтрин навещать его в отсутствие отца. Она согласилась, если Эдгар разрешит ей приходить, и сказала, что проводила бы с ним много времени. Кэтрин назвала его почти братом, но Линтон захотел, чтобы она стала его женой, повторив внушённую Хитклифом мысль о том, что тогда она полюбит его сильнее всех.
Кэтрин решительно отказалась любить мужа больше отца и заметила, что супруги иногда ненавидят друг друга, тогда как братья и сёстры обычно не испытывают такой ненависти. В пример она привела неприязнь Хитклифа к Изабелле. Линтон стал спорить, обвинять Кэтрин во лжи и повторять оскорбления отца в адрес Эдгара.
Ссора усилилась, когда Линтон заявил, что мать Кэтрин не любила Эдгара, а любила Хитклифа. Кэтрин назвала его лгуном и сказала, что ненавидит его. Линтон продолжал дразнить её, пока она в раздражении не толкнула его кресло. Мальчик свалился на подлокотник и начал задыхаться от сильного приступа кашля, испугав Кэтрин и Эллен.
Кэтрин расплакалась, раскаиваясь в поступке, а Линтон обвинил её в том, что она испортила его самочувствие. Он долго стонал и всхлипывал, явно усиливая её чувство вины. Кэтрин пыталась узнать, насколько серьёзно ему повредила, но он отвечал, что теперь не сможет спать и будет всю ночь задыхаться.
Эллен предложила уйти и оставить его в покое. Кэтрин не хотела уходить, но Линтон сердито потребовал, чтобы она не тревожила его. Когда девушки направились к двери, он сполз с кресла и стал биться на полу перед огнём. Эллен поняла, что мальчик намеренно добивается внимания, но Кэтрин испугалась и принялась ласкать его, поить и успокаивать.
Линтон капризничал с подушками, заставляя Кэтрин несколько раз менять их положение. Он добился, чтобы она поддерживала его голову на коленях, и заявил, что ей следует приходить, поскольку она якобы причинила ему большой вред. Кэтрин согласилась возобновить дружбу и пообещала навещать его, а Линтон потребовал, чтобы она сидела рядом, пела или читала ему баллады.
Кэтрин прочитала ему несколько длинных баллад. Они просидели так до полуночи, когда во двор вернулся Гэртон. Линтон попросил Кэтрин прийти на следующий день. Эллен запретила новые посещения и пригрозила починить замок, но Кэтрин ответила, что сможет перелезть через ограду, потому что уже почти взрослая и уверена, что сумеет лаской управлять характером Линтона.
Эллен назвала Линтона болезненным, эгоистичным и назойливым и сказала, что он может не дожить до совершеннолетия. Кэтрин обиделась на разговор о его смерти и настояла, что он выздоровеет. Эллен пригрозила рассказать всё Эдгару, если Кэтрин снова пойдёт на Перевал, но девушка мрачно заявила, что их дружба уже возобновилась. Вернувшись домой, Эллен заболела из-за промокших ног и три недели пролежала в постели. Кэтрин ухаживала за ней и одновременно навещала Линтона, тайно ездя к нему по вечерам; Эллен замечала её румянец и красные пальцы, но объясняла их жаром библиотечного огня.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
– Нет, я никогда никого не буду любить больше, чем папу, – ответила она решительно. – К тому же люди иногда ненавидят своих жен, а сестер и братьев никогда.
– Ты можешь приходить, чтоб лечить меня, – ответил он, – ты должна приходить, потому что ты в самом деле причинила мне вред: очень большой – ты это знаешь!
По всему поведению мальчишки я сразу поняла его натуру и видела, что было бы безумием потакать ему. Но мисс Кэтрин не разобралась: она в ужасе кинулась назад, встала на колени, и плакала, и ласкала его...
– Ох, я приму верные меры, – продолжала я. – Тот замок починят, а больше вы никаким путем не улизнете. – Я могу перелезть через ограду, – рассмеялась она.