Грозовой перевал (Бронте)/Глава 11
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Нелли Дин часто думала о Хиндли и мучилась совестью: ей казалось, что она должна предупредить его о гибельном образе жизни и попытаться спасти от окончательного падения. Однако она сомневалась, что Хиндли способен услышать разумные слова, поэтому долго не решалась прийти к нему на ферму.
Однажды Нелли отправилась по дороге к Гиммертону и у старого каменного столба вспомнила детство. Двадцать лет назад они с Хиндли играли возле этого места и складывали в ямку камешки и ракушки. Воспоминание оказалось настолько живым, что Нелли на мгновение увидела там мальчика Хиндли и испугалась, решив, будто видение предвещает его смерть.
Охваченная суеверным страхом, Нелли всё же пошла к Грозовому перевалу. У дома она увидела Гэртона и сначала приняла его за призрачное видение. Мальчик не узнал бывшую няню, поднял камень и бросил его в неё, а затем выругался. Нелли огорчилась не столько из-за нападения, сколько из-за того, что ребёнок уже привык к злобе и грубой речи.
Чтобы расположить Гэртона к себе, Нелли дала ему апельсин и стала расспрашивать о воспитании. Мальчик рассказал, что отец терпеть его не может, Хитклиф разрешает ему делать что угодно, а грубым словам его учит именно Хитклиф. Викарий не смеет приходить в дом, потому что Хитклиф угрожал выбить ему зубы и заставить проглотить их.
Нелли попросила Гэртона передать отцу, что она хочет поговорить с ним. Вместо Хиндли на крыльце появился Хитклиф, и Нелли в ужасе убежала. Этот случай заставил её внимательнее следить за влиянием Хитклифа на обитателей Скворцов и не потакать капризам Кэтрин, даже если из-за этого в доме возникнут новые ссоры.
Во время следующего визита Хитклиф подошёл во дворе к Изабелле Линтон. Он оглядел окна, убедился, что за ним будто бы не наблюдают, и обнял девушку. Нелли назвала его предателем и обманщиком. Кэтрин, вошедшая в кухню, рассердилась на Нелли за дерзость, но одновременно приказала Хитклифу оставить Изабеллу в покое.
Хитклиф заявил, что имеет право целовать Изабеллу, если она этого хочет, и обвинил Кэтрин в жестоком обращении. Он объявил, что не отказался от мести и воспользуется тайной любовного интереса Изабеллы. Кэтрин отрицала ревность, но утверждала, что Хитклиф намеренно разрушает спокойствие её дома и может отомстить ей через Изабеллу.
Нелли рассказала Эдгару Линтону о сцене во дворе и последовавшем споре. Эдгар пришёл в ярость, назвал Хитклифа низким негодяем и решил запретить ему бывать в доме. В кухне он потребовал, чтобы Хитклиф немедленно ушёл, заявив, что его общество отравляет даже чистую душу.
Хитклиф ответил насмешками и оскорбил Эдгара, сравнив его с ягнёнком, который пытается угрожать как бык. Когда Эдгар захотел позвать слуг, Кэтрин заперла дверь и не отдала ему ключ. Она заявила, что защищала и мужа, и Хитклифа, но теперь желает, чтобы Хитклиф избил Эдгара за его недоверие.
Эдгар пережил нервный приступ и едва не потерял сознание. Хитклиф продолжал издеваться над ним, пока Эдгар внезапно не поднялся и не ударил его в грудь. Хитклиф на время лишился дыхания, а Эдгар вышел через чёрный ход. Хитклиф хотел отомстить немедленно, но, узнав о приближении слуг, выбил дверь кочергой и убежал.
Кэтрин была доведена до крайнего возбуждения. Она легла на диван, жаловалась на боль в голове и просила Нелли предупредить Изабеллу, чтобы та не приближалась к ней. Кэтрин обвиняла Эдгара в ревности и говорила, что, если не сможет сохранить Хитклифа другом, намеренно погубит себя и разобьёт сердца обоим мужчинам.
Эдгар потребовал от Кэтрин выбрать между ним и Хитклифом. Она пришла в ярость, впала в оцепенение и заперлась в спальне. На следующий день Кэтрин отказалась от еды и несколько раз отвергла помощь Нелли. Эдгар тем временем беседовал с Изабеллой и предупредил её, что, если она станет поощрять Хитклифа, то сама разрушит отношения с братом.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
«Бедный Хиндли!» – воскликнула я невольно. И отпрянула: моим обманутым глазам на мгновение привиделось, что мальчик поднял лицо и глядит на меня! Он исчез; но тут же меня неодолимо потянуло на Перевал.
– Нет, мне сказали, что викарию вышибут… все зубы и… и заставят проглотить их, если он только переступит наш порог. Так обещал Хитклиф!
Тебе следует знать, что я отлично понимаю, как гнусно ты со мной обходишься – да, гнусно! Слышишь? И если ты надеешься, что я этого не замечаю, ты глупа;
Ваше общество – яд, который неизбежно отравляет даже самую чистую душу. По этой причине – и во избежание более тяжких последствий – я не намерен впредь принимать вас в своем доме и требую, чтобы вы немедленно удалились.
Если я не могу сохранить Хитклифа как друга… если Эдгар хочет быть мелким и ревнивым, я нарочно погублю себя и разобью им обоим сердца, разбив свое. Так я быстро всему положу конец, когда меня доведут до крайности!