Грозовой перевал (Бронте)/Глава 26
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
В разгар лета Эдгар Линтон после долгих просьб разрешил своей дочери Кэтрин отправиться верхом на прогулку к двоюродному брату Линтону Хитклифу. Вместе с Кэтрин поехала Эллен, а встретиться они должны были у камня на развилке дорог.
У условленного места их встретил мальчик-подпасок, посланный Линтоном. Он сообщил, что юноша уже вышел с Грозового Перевала и просил пройти ему навстречу. Эллен заметила, что это нарушало распоряжение Эдгара не покидать земли, принадлежавшие Мызе, но Кэтрин решила, что после встречи они сразу повернут обратно.
Линтона они нашли всего в четверти мили от его дома. У него не было лошади: он лежал на земле и ждал приезда кузины. Поднявшись, он пошёл им навстречу неуверенно и выглядел очень бледным. Эллен сразу сказала, что он слишком болен для прогулки.
Кэтрин встретила его не радостным восклицанием, а испуганными расспросами. Она увидела, что Линтон сильно осунулся и стал выглядеть гораздо хуже. Юноша, дрожа и держась за её руку, уверял, что ему лучше, хотя его запавшие глаза и беспокойный взгляд выдавали страх и слабость.
Линтон объяснил своё состояние жарой, утренним недомоганием и усталостью после короткой прогулки. Кэтрин попыталась поддержать его весёлым разговором и напомнила об их прежней договорённости провести два дня так, как нравится каждому из них. Она предложила в будущем съездить вместе в парк Скворцов.
Однако Линтон почти не понимал её слов и с трудом поддерживал беседу. Ему не были интересны рассказы, песни и планы Кэтрин. Его прежняя раздражительность, которую можно было смягчить лаской, сменилась апатией, молчаливостью и болезненной угрюмостью.
Кэтрин заметила, что их встреча стала для Линтона скорее обязанностью, чем радостью, и спросила, не хочет ли он, чтобы они ушли. Этот вопрос внезапно оживил юношу. Он испуганно посмотрел в сторону Грозового Перевала и стал просить кузину остаться ещё хотя бы на полчаса.
Кэтрин сказала, что Линтону было бы лучше лежать дома, а не сидеть на жаре, и призналась, что сегодня не может его развлечь. Линтон попросил её передать Эдгару, будто его здоровье находится в довольно хорошем состоянии. Кэтрин отказалась говорить отцу заведомую неправду и пообещала сообщить только о том, что сам Линтон так утверждал.
Юноша попросил Кэтрин прийти в следующий четверг и передать Эдгару его благодарность. Он также умолял не показывать Хитклифу, что во время встречи был молчалив и скучен. Линтон боялся гнева отца и просил Кэтрин не настраивать его против него, называя Хитклифа жестоким.
Эллен прямо спросила, стал ли Хитклиф обращаться с сыном суровее. Линтон не ответил. Он почти десять минут сидел молча, сонно склоняя голову и тяжело вздыхая. Кэтрин собирала чернику и делилась ею с Эллен, но не предлагала ягоды Линтону, понимая, что любое внимание утомляло его.
Когда прошёл условленный час, Кэтрин решила уехать: Линтон заснул, а Эдгар ждал их дома. Эллен попросила не оставлять его спящим и напомнила, как сильно Кэтрин хотела этой встречи. Кэтрин призналась, что теперь Линтон нравился ей меньше, чем прежде, и что она не понимала, зачем он так стремился увидеть её.
Проснувшись в ужасе, Линтон спросил, не звал ли его отец. Он продолжал всматриваться в гору, словно слышал воображаемый голос Хитклифа. Кэтрин попыталась выяснить, действительно ли ему стало лучше, но на её вопрос юноша ответил сквозь слёзы, что ему лучше.
Кэтрин объявила, что пора прощаться, и сказала, что разочарована встречей. Линтон испугался и прошептал, что отец идёт, после чего схватил кузину за локоть. Кэтрин освободилась, позвала свою лошадь Минни и уехала вместе с Эллен, пообещав вернуться в следующий четверг. Линтон почти не заметил их отъезда, потому что был поглощён ожиданием появления отца.
По дороге домой раздражение Кэтрин сменилось жалостью, раскаянием и тревогой из-за здоровья Линтона и его положения в доме. Эллен разделяла эти подозрения, но посоветовала подождать следующей поездки, чтобы лучше понять происходящее. Вернувшись, они по требованию Эдгара рассказали о встрече, передали благодарность Линтона, но почти ничего не сказали о его страхе, слабости и домашних обстоятельствах.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Кэтрин оглядела его с удивлением и грустью: вместо радостного возгласа с губ его сорвался крик испуга, вместо ликования по поводу долгожданной встречи пошли тревожные расспросы
Какая-то неуловимая перемена произошла в его поведении и во всем его существе. Раздражительность, которую лаской можно было превратить в нежность, уступила место равнодушной апатии;
Но он-то почему так хотел видеть меня? – спросила Кэтрин. – Прежде, даже при самых скверных капризах, он мне нравился больше, чем сейчас в этом странном состоянии духа.
Тише! – прошептал Линтон. – Ради Бога, тише! Он идет. – И он схватил Кэтрин за локоть, силясь ее удержать; но при этом известии она поспешила высвободиться