Грозовой перевал (Бронте)/Глава 21
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Кэти тяжело пережила отъезд Линтона Хитклифа, хотя отец уверял её, что мальчик скоро вернётся. Со временем его образ стёрся из её памяти. Эллен узнавала о нём от ключницы Грозового Перевала и выяснила, что Линтон живёт почти затворником, часто болеет и раздражает своего отца.
Ключница рассказывала, что Линтон постоянно заботится о своём здоровье, требует тепла, молока и сладостей, боится свежего воздуха и быстро устаёт. Он почти не общается с Хитклифом и Гэртоном. Гэртон иногда пытается развлечь его, но их встречи заканчиваются ссорами и слезами.
Эдгар Линтон продолжал интересоваться судьбой племянника и просил Эллен выяснять, бывает ли тот в деревне. Оказалось, что Линтон почти не выходит из дома и даже редкие поездки верхом надолго ухудшают его состояние. К шестнадцатилетию Кэти он оставался болезненным и изолированным.
В день рождения Кэти Эдгар, как обычно, отправился на кладбище к могиле своей жены. Девушка уговорила Эллен пойти с ней в поле посмотреть гнёзда тетеревов. Кэти быстро убежала вперёд и завела няню к Грозовому Перевалу, хотя обещала вернуться через час.
У ворот поместья Хитклиф остановил Кэти, обвиняя её в поисках тетеревиных гнёзд на его земле. Узнав, что она дочь Эдгара, он насмешливо отнёсся к её уверенности в уважении к отцу, а затем пригласил её в дом. Эллен поняла, что приглашение связано с заранее обдуманным замыслом.
Хитклиф прямо сообщил Эллен, что хочет сблизить Кэти и Линтона, чтобы они полюбили друг друга и поженились. В этом случае Кэти стала бы сонаследницей Линтона. Если же болезненный юноша умрёт без завещательной оговорки, имущество перейдёт к Хитклифу, поэтому он стремился устроить брак и избежать возможной тяжбы.
В доме Кэти встретила Линтона и сначала не узнала его. Они быстро вспомнили детское знакомство и радостно приветствовали друг друга. Кэти была здоровой, живой и энергичной, тогда как Линтон выглядел худым, вялым и болезненным. Хитклиф убедил её скрывать визиты от отца, объяснив вражду Эдгара прежним браком с Изабеллой.
Кэти с любопытством спросила о Гэртоне. Хитклиф поручил ему сопровождать девушку и изображать джентльмена, но Гэртон оказался неграмотным и не смог прочитать надпись над дверью. Линтон высмеял его произношение и невежество, а Кэти поддержала насмешки. Оскорблённый Гэртон рассердился и ушёл.
Оставшись с Эллен, Хитклиф признался, что намеренно воспитал Гэртона в грубости и невежестве, заставив его презирать образование и всё, что возвышает человека над животным. Он мстил сыну Хиндли за страдания, перенесённые от его отца, и радовался тому, что Гэртон всё же любит его.
После возвращения Кэти отвергла предупреждения Эллен и на следующий день рассказала обо всём Эдгару. Отец объяснил, что Хитклиф опасен, мстителен и способен годами вынашивать злые планы. Эдгар также рассказал о его жестоком обращении с Изабеллой и о захвате Грозового Перевала, после чего запретил дочери поддерживать связь с этой семьёй.
Кэти опечалилась не столько из-за собственного запрета, сколько из-за мысли, что Линтон будет ждать её и разочаруется. Она хотела написать ему и послать книги, но Эллен запретила это. Несмотря на запрет, Кэти тайно отправила письмо через деревенского мальчика, доставлявшего молоко, и вскоре между двоюродными братом и сестрой началась регулярная переписка.
Кэти стала прятать письма в ящике секретера. Эллен открыла его и нашла множество посланий Линтона, постепенно превращавшихся в любовные письма. Затем она перехватила очередное письмо Кэти, а позднее обнаружила, что вся переписка исчезла. Кэти призналась, стала умолять вернуть письма и обещала прекратить связь. Эллен сожгла почти все послания, а затем сама написала Линтону, чтобы он больше не присылал записок. Тайная переписка была прекращена.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Цель у меня самая честная. Могу открыть, в чем заключается мой замысел, – сказал он. – В том, чтобы молодые люди влюбились друг в друга и поженились.
Я держу его крепче, чем держал меня его мерзавец-отец: Гэртон горд своим скотством. Все то, что возвышает человека над животным, я научил его презирать, как слабость и глупость.
Нет, не потому, что я не люблю мистера Хитклифа, а потому, что мистер Хитклиф не любит меня; а он – самый опасный человек и с дьявольским удовольствием губит тех, кого ненавидит...
Я плачу не о себе, Эллен, – отвечала она, – я о нем. Он надеялся увидеть меня сегодня опять и будет так разочарован: он будет ждать меня, а я не приду!