Грозовой перевал (Бронте)/Глава 20
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Опасаясь, что Хитклиф осуществит свою угрозу, мистер Эдгар Линтон решил отправить его сына к отцу. Нелли поручили с утра отвезти мальчика на лошади Кэтрин. Эдгар приказал не сообщать дочери, куда уехал Линтон, чтобы она не тревожилась и не пыталась посещать Грозовой Перевал.
Разбудив Линтона в пять часов утра, Нелли сказала ему, что он должен провести некоторое время с мистером Хитклифом. Мальчик удивился: мать никогда не рассказывала ему об отце и не объясняла, почему родители жили раздельно. Линтон не хотел ехать, предпочитая остаться у дяди Эдгара, которого он давно любил.
Нелли объяснила разлуку родителей расстоянием и слабым здоровьем матери. Она убеждала мальчика полюбить отца, обещая, что тогда отец тоже его полюбит. Линтон продолжал спрашивать, почему Хитклиф ни разу не приезжал к нему и матери, но Нелли посоветовала не расспрашивать его об этом, чтобы не расстроить.
Мальчик отказался вставать без дяди и заподозрил, что его хотят отвезти неизвестно куда. Нелли пришлось позвать Эдгара. Они добились его согласия с помощью ложных обещаний, будто поездка будет недолгой, а Эдгар и Кэти вскоре станут его навещать. По дороге чистый воздух, солнце, запах вереска и быстрый бег лошади Минни постепенно развеселили Линтона.
Линтон расспрашивал Нелли о новом доме и его обитателях. Она описала Грозовой Перевал как старый, мрачный, но почтенный дом с прекрасным видом и здоровым воздухом. Нелли обещала, что мальчик сможет гулять по полям, читать под деревьями и ходить в горы с Гэртоном Эрншо, который приходился ему двоюродным братом.
Затем Линтон спросил, как выглядит его отец. Нелли ответила, что Хитклиф молод, высок, крепок, черноволос и черноглаз, но кажется более суровым и менее любезным, чем Эдгар. Она посоветовала мальчику быть с ним искренним и сердечным. Внешне Линтон почти не походил на отца: у него были бледная кожа, хрупкое тело и большие томные глаза матери.
Мальчик задумался, почему отец никогда не навещал его. Нелли сослалась на большое расстояние и на то, что десять лет для взрослого проходят быстрее, чем для ребёнка. Подъезжая к дому, Линтон внимательно осмотрел его фасад и сад, но не одобрил внешний вид нового жилища, решив, однако, не торопиться с окончательным суждением.
В доме их встретили Хитклиф, Джозеф и Гэртон. Хитклиф назвал сына своей собственностью и сразу начал насмехаться над его слабым и женственным видом. Джозеф заметил, что мальчик похож на девочку. Линтон испугался, прижался к Нелли и заплакал, когда Хитклиф грубо потребовал подойти к нему.
Хитклиф силой посадил сына между коленями и осмотрел его хрупкое тело. Линтон не узнал отца и сказал, что никогда о нём не слышал. Тогда Хитклиф обвинил мать мальчика в том, что она не внушила ему уважения к отцу, и оскорбил её. Он потребовал, чтобы Линтон стал его партнёром, обещая не причинять ему вреда.
Оставшись с Нелли, Хитклиф признался, что собирается терпеть сына главным образом ради наследства. Он хотел, чтобы Линтон стал законным владельцем поместий Линтонов, а дети Эдгара и Кэти когда-нибудь служили его сыну на земле своих предков. Хитклиф презирал мальчика за слабость и ненавидел за воспоминания о матери, но намеревался вырастить его джентльменом.
Хитклиф сообщил, что подготовил для Линтона комнату и нанял преподавателя, который должен был приезжать трижды в неделю издалека. Гэртону он приказал повиноваться учителю. Однако забота Хитклифа была связана не с любовью к сыну, а с желанием сохранить его жизнь и использовать его как наследника. Он считал Линтона жалким и не оправдавшим ожиданий.
Джозеф принёс мальчику овсяную кашу, но Линтон отказался её есть. Слуга с презрением отозвался о нём и его матери, однако Хитклиф запретил упоминать мать и приказал дать сыну привычную пищу. Нелли посоветовала приготовить кипячёное молоко или чай и решила, что стремление Хитклифа сохранить наследника заставит его обращаться с мальчиком терпимо.
Нелли ушла, пока Линтон боязливо отстранялся от овчарки. Едва она закрыла дверь, мальчик закричал, что не хочет оставаться и просит не покидать его. Дверь заперли, не позволив ему убежать. Нелли уехала обратно на Минни, и на этом закончилась её недолгая опека над Линтоном.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
И так как впредь, – сказал он, – нам не придется оказывать на его судьбу никакого влияния, ни доброго, ни дурного, не говорите моей дочери, куда он уехал.
С отцом? – вскричал мальчик в смущении. – Мама никогда не говорила, что у меня есть отец. Где он живет? Я лучше останусь у дяди.
Бог ты мой, какая красота! Какое прелестное милое создание! – воскликнул он. – Его, верно, вскормили на слизняках и кислом молоке, Нелли? Ох, пропади моя душа! Он еще хуже, чем я ожидал...
Так я скажу тебе: ты мой сын, а твоя мать – бесстыжая дрянь, раз она оставляла тебя в неведении о том, какой у тебя отец. Нечего ежиться и краснеть!
Только уж пусть никто другой не будет к нему добр: я ревнив и хочу всецело властвовать над его чувствами. А чтобы он сразу же ощутил мою доброту, Джозеф, принеси мальчику чего-нибудь на завтрак.