Грозовой перевал (Бронте)/Глава 17
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
После трёх недель лета погода внезапно испортилась: начались холод, град, снег и метель. В гостиной Мызы Нелли ухаживала за плачущим младенцем Кэтрин, когда туда ворвалась Изабелла Хитклиф. Она добежала от Грозового Перевала почти без одежды, в комнатных туфлях, с порезом под ухом, синяками и царапинами.
Изабелла потребовала приготовить карету до Гиммертона и найти ей сухую одежду. Нелли перевязала её рану и помогла переодеться. Изабелла призналась, что не может оставаться у мужа: она боялась его преследования и не хотела тревожить брата Эдгара, хотя Мыза была её настоящим домом. Она сорвала с пальца золотое обручальное кольцо, растоптала его и бросила в огонь.
Изабелла сказала, что после смерти Кэтрин не смогла примириться с ней и корила себя за это, но не испытывала жалости к Хитклифу. Он уничтожил её любовь и превратил семейную жизнь в постоянную борьбу. Она считала его жестоким и почти нечеловеческим, а собственный побег объясняла тем, что намеренно довела мужа до ярости, чтобы он утратил осторожность и дал ей возможность вырваться.
Затем Изабелла рассказала о событиях на Перевале. Хиндли Эрншо, подавленный смертью сестры, снова пил джин и коньяк. Хитклиф почти неделю отсутствовал, а возвращаясь на рассвете, запирался и затем уходил на Мызу, где, по словам Изабеллы, предавался мучительным молитвам и скорби по Кэтрин. Его отсутствие временно облегчило её положение в доме.
Вечером Изабелла читала у огня рядом с пьяным Хиндли. Когда Хитклиф вернулся во время метели, Хиндли запер дверь и решил убить его. Он достал оружие и предложил Изабелле молчать, обещая, что скоро она станет свободной женщиной. Изабелла отказалась участвовать в убийстве, но предупредила Хитклифа, что ему лучше уйти, и язвительно напомнила о смерти Кэтрин.
Хитклиф разбил окно и попытался проникнуть в дом. Хиндли бросился к нему с пистолетом, но при выстреле нож, закреплённый пружиной, ранил самого Эрншо в запястье. Хитклиф вырвал клинок, вломился внутрь, избил упавшего Хиндли и затем грубо перевязал ему рану, не позволив себе довести нападение до убийства.
Джозеф, вызванный Нелли, увидел кровь и начал молиться, а Хитклиф заставил его вытирать пол. Хиндли вскоре пришёл в сознание после спиртного и не понял, насколько жестоко с ним обошлись. Хитклиф объявил его мертвецки пьяным и посоветовал лечь спать. Утром Хиндли был тяжело болен, а Хитклиф стоял у камина, измученный бессонницей и горем.
Изабелла продолжила провоцировать Хитклифа, напоминая ему, что он разрушил жизнь Кэтрин и избивал Хиндли. Хитклиф приказал ей уйти, а затем схватил серебряный нож и бросил его в голову Изабеллы. Острие вонзилось возле уха, но она вытащила нож и убежала. Нелли оставила дерущихся Хитклифа и Хиндли, пересекла поля и болота и добралась до Мызы.
Изабелла попрощалась с Нелли, поцеловала портреты Эдгара и Кэтрин и уехала вместе с собакой Фанни. Она больше не вернулась в эти места, но позднее переписывалась с братом. На юге, неподалёку от Лондона, у неё родился сын Линтон, которого она считала болезненным и капризным. Хитклиф узнал, где живёт Изабелла и что у неё родился ребёнок, но не стал её преследовать. Он лишь заявил, что сын будет принадлежать ему, когда он этого захочет.
Изабелла умерла примерно через тринадцать лет после Кэтрин, когда Линтону было чуть больше двенадцати лет. Эдгар Линтон после смерти жены замкнулся, отказался от должности судьи и почти не появлялся в деревне. Со временем его горе стало спокойнее, а главной земной привязанностью сделалась маленькая дочь Кэтрин, которую в доме называли Кэти.
Хиндли умер примерно через шесть месяцев после сестры, оставшись пьяным до самого конца. Доктор Кеннет сообщил Нелли о его смерти и предположил, что тот умер от последствий пьянства. Нелли отправилась на Перевал, чтобы помочь с похоронами. Адвокат объяснил, что Хиндли оставил большие долги, заложил имение Хитклифу и не оставил сыну средств для защиты наследства.
После похорон Хитклиф окончательно стал хозяином Грозового Перевала. Он заявил, что Гэртон теперь принадлежит ему, и пригрозил забрать также своего сына Линтона, если Эдгар попытается вмешаться. В результате Гэртон, законный наследник и будущий владелец поместья, остался жить в родном доме как бесправный слуга, не зная, каким образом его лишили наследства.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Я должна была бы и хотела бы остаться здесь, – ответила она, – по двум причинам: чтобы морально поддержать Эдгара и чтоб заботиться о младенце. И еще потому, что Мыза – мой истинный дом.
Он не человек, – возразила она, – у него нет права на мою жалость. Я отдала ему сердце, а он взял его, насмерть исколол и швырнул обратно. Чувствуют сердцем, Эллен...
Предательство и насилие – справедливая плата за предательство и насилие! – вскричал Хиндли. – Миссис Хитклиф, я ничего не прошу вас делать – только сидите тихо и молчите.
Но мне пришла охота заняться воспитанием детей; сообщи своему господину, что если попробуют отнять у меня этого ребенка, я возьму вместо него своего сына.