Грозовой перевал (Бронте)/Глава 15
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Рассказчик Локвуд после ещё одной недели болезни почти выздоровел и узнал от ключницы Нелли всю историю своих соседей. Он решил передать её рассказ почти без изменений, только в более сжатом виде.
Нелли рассказала, что после возвращения с Грозового Перевала была уверена: Хитклиф находится где-то рядом. У неё оставалось его письмо к Кэтрин, но она три дня не решалась передать его, опасаясь новой сцены и не зная, как оно подействует на больную.
В воскресенье, когда семья Линтонов ушла в церковь, Нелли отнесла письмо Кэтрин. Чтобы никто не помешал, она распахнула двери и отправила единственного оставшегося лакея в деревню за апельсинами, заранее предполагая, кто может прийти.
Кэтрин сидела у открытого окна в белом платье. Болезнь изменила её внешность и душевное состояние: взгляд стал отсутствующим, лицо — бледным и печальным, а прежняя живость сменилась странной отрешённостью. Нелли считала, что эти признаки опровергали видимость выздоровления и говорили о близкой смерти.
Эдгар пытался занять жену чтением и другими привычными для неё делами, но его усилия почти всегда оказывались бесполезными. Кэтрин то спокойно терпела его заботу, то раздражалась и отталкивала его. Шум ручья напоминал ей о Грозовом Перевале, хотя она едва воспринимала окружающий мир.
Получив письмо, Кэтрин сначала не поняла его содержания. Нелли объяснила, что письмо прислал Хитклиф и что он ждёт ответа в саду. Услышав его приближение, Кэтрин оживилась. Хитклиф вошёл в комнату, заключил её в объятия и долго не мог заговорить, сразу поняв, что надежды на её выздоровление почти не осталось.
Кэтрин обвинила Хитклифа и Эдгара в том, что они разбили ей сердце, и заявила, что не хочет жалеть Хитклифа за последствия его собственных поступков. Она спросила, забудет ли он её после смерти и станет ли счастлив с другой женщиной и детьми.
Хитклиф ответил, что её слова доведут его до безумия. Во время ссоры Кэтрин вцепилась ему в волосы, а он сжал её руку, оставив синяки. Он отверг обвинение в том, что убил её, и сказал, что скорее забудет себя, чем Кэтрин, но после её смерти будет мучиться до конца жизни.
Приступ слабости заставил Кэтрин смягчиться. Она призналась, что хочет только одного — чтобы их никогда не разлучали, попросила Хитклифа простить её и снова подойти. Затем она сказала, что считает комнату тюрьмой и стремится в другой мир, куда заберёт с собой своего Хитклифа, потому что он навсегда останется в её душе.
Кэтрин и Хитклиф снова сошлись в объятиях, после чего она потеряла сознание. Придя в себя, она прижалась к нему, а он упрекал её за то, что она предала собственное сердце и выбрала Линтона. Оба признавали, что любили друг друга, плакали и просили прощения, хотя их разговор оставался мучительным и обвиняющим.
Когда Нелли увидела возвращавшегося Эдгара, она потребовала, чтобы Хитклиф ушёл. Кэтрин вцепилась в него и заявила, что умирает и хочет остаться с ним в последний раз. Хитклиф, понимая опасность встречи с Эдгаром, всё же решил остаться и быть рядом с Кэтрин, даже если хозяин дома застрелит его.
Кэтрин вскоре обмякла и потеряла сознание. Эдгар вошёл в комнату, но Хитклиф сначала потребовал помочь ей и только потом разбираться с ним. Нелли и Эдгар привели Кэтрин в чувство, однако она не узнавала окружающих. Нелли убедила Хитклифа уйти из дома; он остался в саду под лиственницами и предупредил, что вернётся, если утром не получит обещанных известий о Кэтрин.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Ты и Эдгар, вы разбили мне сердце, Хитклиф! И оба вы приходите ко мне плакаться о том, что сами натворили, – будто жалеть надо вас! Не хочу я тебя жалеть, не хочу!
Ты лжешь – и знаешь сама, что лжешь, когда говоришь, что я тебя убил. И ты знаешь, Кэтрин, что я скорее забуду себя самого, чем тебя! Разве не довольно...
Моего я все-таки буду любить и возьму его с собой: он в моей душе. И хуже всего, – добавила она в раздумье, – я наскучила этой жалкой тюрьмой. Надоело мне быть запертой в ней.
Хорошо, я удалюсь отсюда, – ответил он, – но я останусь в саду, и смотри, Нелли, завтра сдержи свое слово. Я буду под теми лиственницами. Смотри же!