Грозовой перевал (Бронте)/Глава 31
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
В ясный морозный день мистер Локвуд отправился на Грозовой перевал. Его домоправительница Эллен Дин попросила передать Кэтрин записку, и Локвуд согласился. Ворота были заперты, но Гэртон Эрншо впустил гостя и сообщил, что Хитклиф вернётся к обеду. Локвуд решил подождать хозяина в доме.
Кэтрин в это время чистила овощи для обеда. Она выглядела мрачной и почти не обратила внимания на Локвуда, не ответив на его приветствие. Гэртон грубо приказал ей отнести посуду на кухню, но Кэтрин отказалась и стала вырезать из очистков брюквы фигурки птиц и зверей.
Локвуд попытался незаметно положить ей на колени письмо Эллен, однако Кэтрин громко спросила, что это такое. Гэртон забрал записку и заявил, что её должен сначала посмотреть Хитклиф. Кэтрин отвернулась и вытерла глаза, а затем Гэртон всё же бросил письмо на пол возле неё. Она подобрала его и жадно прочитала.
После чтения Кэтрин стала расспрашивать Локвуда о прежних обитателях Мыза и, глядя на холмы, выразила желание снова поскакать на своей лошади Минни и подняться выше. Она сказала, что устала от жизни на Грозовом перевале и от постоянного присутствия Гэртона.
Локвуд напомнил Кэтрин, что они уже знакомы, и попросил передать Эллен ответ. Кэтрин объяснила, что не может написать письмо: у неё нет ни бумаги, ни книги, из которой можно вырвать лист. Локвуд удивился, как она живёт без чтения, и рассказал, что сам часто скучает без книг и впадает в отчаяние, если их лишается.
Кэтрин сказала, что раньше много читала, но Хитклиф уничтожил её книги, потому что сам никогда не читает. Она призналась, что недавно обнаружила в комнате Гэртона свои старые латинские и греческие учебники, а также сборники сказок и стихов. По её мнению, Гэртон спрятал их из ревности или просто из любви к воровству, хотя содержание книг уже сохранилось в её памяти.
Гэртон покраснел и стал отрицать обвинения Кэтрин. Локвуд попытался защитить его, предположив, что молодой человек не завидует её знаниям, а хочет сам стать образованнее. Кэтрин ответила, что Гэртон стремится к тому, чтобы к моменту его успеха она сама стала необразованной.
Кэтрин насмешливо рассказала, как Гэртон читает по складам и ошибается в произношении. Она слышала, как он декламировал «Чивиотскую охоту», листал словарь в поисках значения трудных слов и сердился, потому что не мог прочитать объяснения. Гэртону стало особенно обидно, что его старания выставляют смешными.
Локвуд заметил, что все люди когда-то начинали учиться и нуждались в помощи, а не в насмешках. Кэтрин возразила, что не хочет мешать успехам Гэртона, но не может спокойно слушать, как он неправильно читает её любимые стихи и прозу. Эти произведения были связаны для неё с дорогими воспоминаниями, и она считала их чтение Гэртоном оскорбительным.
Гэртон, сдерживая ярость, принёс несколько книг и бросил их Кэтрин, заявив, что больше не желает ни читать их, ни слышать о них. Кэтрин отказалась принять книги, потому что теперь они напоминали ей о нём. Она начала нарочно плохо читать одну из них, а затем стала декламировать по памяти старую балладу, продолжая провоцировать двоюродного брата.
Гэртон ударил Кэтрин, чтобы остановить её насмешки, затем собрал книги и бросил их в огонь. Локвуд понял, что Гэртон уничтожает их не без боли: книги стали для него первым шагом к образованию, а надежда заслужить одобрение Кэтрин побудила его заниматься. Хитклиф вошёл во время ссоры и спросил, что произошло, но Гэртон ушёл, не объяснив ничего.
Хитклиф признался, что, глядя на Гэртона, всё чаще видит в его лице черты Кэтрин Эрншо, и это причиняет ему мучительную боль. Затем он поговорил с Локвудом о предстоящем отъезде в Лондон и о решении не продлевать аренду Скворцов. Локвуд пообедал с Хитклифом и молчаливым Гэртоном, тогда как Кэтрин по приказу мужа ела на кухне с Джозефом. Уезжая, Локвуд подумал, что городская жизнь могла бы стать для Кэтрин спасением, если бы они соединились, как желала Эллен Дин.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Хотелось бы мне поскакать туда на Минни! Забраться выше! Ох! Я устала… мне обрыдло, Гэртон! – И она положила свою красивую голову на подоконник...
Может быть, эта ваша ревность и навела Хитклифа на мысль отнять у меня мои сокровища? Но они почти все записаны в моем мозгу и отпечатаны в сердце, и это вы не можете у меня отобрать!
а мистер Хитклиф никогда не читает; поэтому он забрал себе в голову уничтожить мои книги. Вот уже несколько недель, как я не заглянула ни в одну.
О, – возразила она, – я не хочу мешать его успехам; но все же он и не вправе присваивать себе мое и делать его для меня смешным и противным из-за его скверных ошибок и неграмотного произношения.
Странно будет, если я пойду сам против себя, – проговорил он, не замечая, что я стою позади него. – Но когда я в его чертах ищу сходства с отцом, я с каждым днем все верней узнаю ее.