Грозовой перевал (Бронте)/Глава 18
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Эллен Дин рассказывала, что двенадцать лет после смерти Кэтрин Линтон были для неё спокойными и счастливыми. Маленькая Кэтрин, которую дома ласково называли Кэти, росла здоровой и красивой. В её лице сочетались тёмные глаза Эрншо, светлая кожа и тонкие черты Линтонов.
Девочка была жизнерадостной, умной и способной к сильным чувствам, но при этом мягкой и нежной. Её главными недостатками оставались избалованность, дерзость и упрямство. Кэти привыкла добиваться своего угрозой пожаловаться отцу, а Эдгар Линтон почти никогда не сердился на неё и превратил обучение дочери в игру.
До тринадцати лет Кэти не покидала ограду парка. Отец иногда брал её на короткие прогулки, но не разрешал общаться с внешним миром без присмотра. Грозовой Перевал и Хитклиф были для неё почти неизвестны, хотя девочку всё сильнее привлекали горы и особенно Пенистон-Крэг.
Кэти расспрашивала Эллен о золотых скалах, снеге на вершинах и далёких местах за горами. Услышав о «Пещере эльфов», она стала мечтать о путешествии туда. Эдгар обещал разрешить его, когда дочь вырастет, но постоянно откладывал прогулку, потому что дорога проходила рядом с Грозовым Перевалом.
Тем временем Изабелла Хитклиф, прожившая после побега от мужа более двенадцати лет, тяжело заболела. Она написала брату, что умирает, и попросила его приехать, чтобы проститься и передать ему своего сына Линтона. Эдгар немедленно отправился к сестре, поручив Эллен особенно строго следить за Кэти.
Первые дни отсутствия отца девочка скучала, но затем Эллен разрешила ей гулять по парку пешком и верхом на пони. Кэти привыкла к самостоятельным прогулкам и могла исчезать до самого вечера, рассказывая после возвращения о настоящих и выдуманных приключениях. Эллен была уверена, что запертые ворота не позволят ей уйти дальше.
Однажды Кэти объявила себя арабским купцом и отправилась в воображаемый поход через пустыню. Она взяла с собой провиант для себя и животных, а большую собаку и двух легавых назначила верблюдами. Девочка выехала на пони, но к чаю не вернулась. Один пёс вскоре пришёл домой, а Кэти и остальные собаки исчезли.
Рабочий рассказал Эллен, что утром Кэти попросила его срезать ореховый прут, а затем перепрыгнула на пони через низкую часть ограды. Эллен догадалась, что девочка поехала к Пенистон-Крэгу, и бросилась на поиски. Она боялась, что Кэти сорвалась со скал, погибла или получила тяжёлую травму.
У Грозового Перевала Эллен обнаружила раненую собаку Чарли и вошла в дом. Служанка сообщила, что Кэти жива и здорова, а хозяина и Джозефа нет. Девочка сидела у очага в кресле своей матери и весело разговаривала с Гэртоном Эрншо, восемнадцатилетним юношей, который с удивлением слушал её вопросы.
Эллен попыталась отругать Кэти и немедленно увезти её домой, но девочка сопротивлялась. Она считала, что Гэртон обязан исполнять её приказания, и приняла его за слугу. Когда Кэти узнала, что он её двоюродный брат, она с ужасом отвергла эту мысль: ей казалось невозможным родство с грубым и плохо одетым молодым фермером.
Гэртон сначала проводил Кэти по окрестностям и показал ей «Пещеру эльфов», но обиделся, когда она стала обращаться с ним как с конюшим. Он грубо ответил на её приказ привести пони. Служанка объяснила Кэти, что Гэртон не слуга, а её родственник, однако это только усилило обиду девочки. Гэртон попытался примириться с ней, предложив щенка, но Кэти отвергла его подарок.
Эллен видела, что за грубостью Гэртона скрываются природная смелость и добрые качества, которые Хитклиф намеренно не развивал. Сына Хиндли не учили грамоте и не направляли к добру, а Джозеф поощрял его дурные привычки. Вернув собак, Эллен и расстроенная Кэти уехали домой. Эллен добилась от девочки обещания не рассказывать отцу о побеге, потому что боялась наказания и увольнения; Кэти сдержала слово, пожалев её.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Прелестная девочка как будто внесла луч солнца в одинокий дом: лицом настоящая красавица – с прекрасными темными глазами Эрншо, но с линтовской белой кожей, тонкими чертами и льняными вьющимися волосами.
– Но парк я знаю, а горы нет, – пробурчала она про себя. – И мне очень хотелось бы посмотреть на все вокруг с той, самой высокой, вершины: моя лошадка Минни когда-нибудь донесет меня туда.
Можете себе представить, каково мне было услышать эту новость! Я тут же сообразила, что Кэти, вероятно, поехала на Пенистон-Крэг. «Что с ней будет теперь?» – вскричала я, кинувшись к бреши в заборе...
– Ты раньше пойдешь у меня в пекло, чем я стану твоим слугой! – рявкнул юноша. – Куда я пойду? – удивилась Кэтрин. – В пекло… наглая ведьма! – ответил он.
Свою злую волю Хитклиф направил на то, чтобы превратить сына Хиндли в грубое животное: мальчика не научили грамоте; никогда не корили за дурные навыки, если только они не мешали его хозяину;