Грозовой перевал (Бронте)/Глава 33
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
На следующий день после событий предыдущей главы Эрншо остается дома из-за недомогания, а Кэтрин отправляется в сад к Гэртону, который занят хозяйственными работами.
Кэтрин уговаривает юношу расчистить участок среди кустов смородины и крыжовника, которыми дорожил старый Джозеф, чтобы разбить там свой цветник.
Эллен Дин обнаруживает этот неожиданный беспорядок в саду и пытается пристыдить Гэртона за потакание капризам девушки, но он берет вину на себя.
Во время совместного завтрака с мистером Хитклифом Кэтрин демонстрирует открытую дружбу с Гэртоном, садясь рядом с ним и всячески дразня за столом.
Появление разъяренного Джозефа прерывает трапезу; старик жалуется Хитклифу на уничтожение его любимых кустов смородины и на дерзкое поведение молодой госпожи.
Хитклиф приходит в ярость, пытаясь наказать Кэтрин и угрожая Гэртону, но в последний момент останавливается, словно что-то удерживает его от расправы.
Оставшись без присмотра Хитклифа, молодые люди вновь сближаются, причем Гэртон запрещает Кэтрин дурно отзываться о хозяине дома, проявляя верность и привязанность.
Позже, когда Хитклиф застает их за совместным чтением и учебой, он внезапно смягчается и отпускает всех, оставляя Эллен Дин для откровенного разговора.
Хитклиф признается экономке, что утратил способность разрушать и мстить врагам через их детей, чувствуя глубокую усталость и приближение загадочной перемены.
Он рассказывает, как образ первой Кэтрин преследует его повсюду, превращая весь мир в паноптикум воспоминаний и невыносимой тоски.
Гэртон же вызывает у Хитклифа сложные смешанные чувства, являясь живым призраком его собственной молодости, любви и пережитого унижения.
В финале сцены Хитклиф выражает изнуряющее желание скорейшего завершения внутренней борьбы, погружаясь в мрачные раздумья о своей судьбе.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Весь мир – страшный паноптикум, где все напоминает, что она существовала и что я ее потерял. Так вот, Гэртон, самый вид его, был для меня призраком моей бессмертной любви
Я раздобыл рычаги и мотыги, чтоб разрушить два дома, и упражнял свои способности, готовясь к геркулесову труду! И когда все готово и все в моей власти, я убеждаюсь, что у меня пропала охота сбросить обе крыши со стропил.
Она сошла вниз раньше моего, а затем и в сад, где Гэртон выполнял кое-какую нетрудную работу; и когда я вышла позвать их к завтраку, я увидела, что она его уговорила расчистить довольно большой кусок земли
Гэртон не смел заговорить с ней, даже не смел взглянуть; и все же она продолжала его дразнить и дважды довела до того, что он чуть не рассмеялся. Я насупилась, и тогда она покосилась на хозяина, чьи мысли были заняты