Грозовой перевал (Бронте)/Глава 8
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
В ясный июньский день у Хиндли Эрншо и его жены Фрэнсис родился сын Гэртон, последний ребёнок старинной семьи. Нелли Дин, работавшая в доме, узнала от девочки-вестницы, что доктор считает Фрэнсис неизлечимо больной чахоткой и отводит ей не больше нескольких месяцев. Нелли велели немедленно вернуться в Грозовой Перевал и заботиться о младенце.
Хиндли не хотел верить врачебному заключению. Он уверял Нелли, что Фрэнсис здорова и скоро поправится, хотя сам был напуган и не мог скрыть слёз. Фрэнсис сохраняла весёлый нрав, шутила и старалась поддерживать мужа, а тот запрещал ей много говорить и настаивал, что ей нужен только покой.
Доктор Кеннет вскоре признал, что медицина бессильна и дальнейшее лечение лишь увеличит напрасные расходы. Хиндли продолжал отрицать болезнь и убеждал и жену, и себя, что у неё была всего лишь лихорадка. Однажды ночью Фрэнсис заговорила о скором выздоровлении, но у неё начался кашель; Хиндли поднял её на руки, и она умерла у него на руках.
Гэртона полностью передали заботам Нелли. Младенец был здоров, почти не плакал, и Хиндли этим оставался доволен, но смерть жены привела его в отчаяние. Он не молился и не плакал, а ругался, кощунствовал и предавался беспорядочным развлечениям. Из-за его жестокости и бесчинств слуги постепенно ушли; в доме остались только Нелли и старый Джозеф.
Хиндли стал плохо обращаться с Хитклифом, и тяжёлая жизнь в доме повлияла как на него, так и на Кэтрин. Хитклиф с мрачным удовлетворением наблюдал, как хозяин опускается и приобретает репутацию дикого и жестокого человека. Дом оказался в состоянии постоянного хаоса: викарий перестал приходить, а порядочные люди избегали Грозового Перевала.
Кэтрин к пятнадцати годам считалась местной красавицей и привыкла повелевать окружающими. Нелли признавалась, что разлюбила её за высокомерие и упрямство, хотя Кэтрин сохраняла к ключнице привязанность. Хитклиф по-прежнему имел власть над её чувствами, но молодой Эдгар Линтон, мягкий и воспитанный, тоже завоевал её внимание.
После пяти недель, проведённых у Линтонов, Кэтрин научилась вести себя там сдержанно и вежливо. Она нравилась старшим Линтонам, вызывала восхищение Изабеллы и привлекла любовь Эдгара. Дома же Кэтрин оставалась резкой и необузданной. Она старалась не показывать рядом с Линтонами сходство с Хитклифом, поскольку там его презирали, но не собиралась отказываться от прежнего поведения в родном доме.
Эдгар редко приезжал в Грозовой Перевал из-за дурной славы Хиндли. Кэтрин было неловко, когда два её друга встречались: Хитклиф презирал Эдгара, а Эдгар отвечал ему неприязнью. Нелли насмехалась над смущением Кэтрин, и в конце концов та призналась ей, потому что больше не знала, у кого просить совета.
Когда Хиндли однажды ушёл из дома, шестнадцатилетний Хитклиф решил воспользоваться его отсутствием и отдохнуть от работы. Постоянный тяжёлый труд разрушил его прежнюю любознательность и любовь к книгам. Он отказался от попыток соперничать с Кэтрин в учёбе, привык к низкому положению и стал угрюмым, нелюдимым и намеренно отталкивающим.
Хитклиф застал Кэтрин в нарядном платье: она готовилась к возможному приезду Эдгара и Изабеллы. Он потребовал остаться с ней, а затем показал календарь, где крестиками отмечал вечера Кэтрин с Линтонами, а точками — время, проведённое вместе с ним. Кэтрин раздражённо заявила, что его общество ей больше не интересно, и Хитклиф тяжело воспринял эти слова.
В этот момент приехал Эдгар, и различие между ним и Хитклифом особенно резко проявилось. После ссоры с Хитклифом Кэтрин сорвала раздражение на Нелли: ущипнула её, солгала, что ничего не делала, а затем ударила по щеке. Когда маленький Гэртон заплакал из-за слёз Нелли, Кэтрин начала трясти его, пока ребёнок не посинел. Эдгар вмешался, освободил Гэртона, но Кэтрин ударила и его.
Эдгар решил уйти и заявил, что больше не вернётся, однако Кэтрин остановила его, упала на колени и разрыдалась. Он не смог оставить её и вернулся в комнату; ссора разрушила их юношескую робость, и они признались друг другу в любви. Вскоре вернулся пьяный Хиндли, поэтому Нелли спрятала Гэртона и вынула заряд из охотничьего ружья, опасаясь, что хозяин причинит кому-нибудь вред.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Ой, какой чудный мальчик! – выпалила она. – Лучшего и на свете не бывало! Но доктор говорит, что госпожа не выживет. Он говорит, что она уже много месяцев в чахотке.
Он не плакал и не молился – он ругался и кощунствовал: клял Бога и людей и предавался необузданным забавам, чтоб рассеяться. Слуги не могли долго сносить его тиранство и бесчинства
Крестиками обозначены вечера, которые ты провела с Линтонами, точками – те, что со мною. Видишь? Я отмечал каждый день. – Да… И очень глупо: точно мне не все равно!