Грозовой перевал (Бронте)/Глава 9
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Хиндли Эрншо в ярости ворвался в дом и застал Нелли за попыткой спрятать от него маленького Гэртона. Мальчик боялся отца, который то мучительно ласкал его, то угрожал убить. Хиндли обвинил Нелли в заговоре против ребёнка, угрожал ей ножом и хвастался, что уже столкнул доктора Кеннета в болото.
Хиндли схватил Гэртона и понёс его на лестницу, продолжая пугать и оскорблять сына. Ребёнок вырвался из его небрежных рук и упал с высоты. Хитклиф успел поймать его, но Нелли заметила, что он был раздосадован спасением Гэртона и, вероятно, хотел бы отомстить Хиндли через ребёнка.
Нелли обвинила Хиндли в жестоком обращении с собственной плотью и кровью. Он снова пригрозил убить Хитклифа или поджечь дом, а затем запил отчаяние водкой и пожелал собственной душе погибели. Хитклиф, оставшись за скамьёй, мрачно заметил, что Хиндли сам делает всё возможное, чтобы умереть от пьянства, но его крепкое здоровье мешает этому.
После скандала Кэтрин пришла к Нелли и призналась, что Эдгар Линтон сделал ей предложение, а она согласилась. Нелли стала расспрашивать её о причинах любви к Эдгару. Кэтрин назвала его красоту, молодость, весёлый характер, богатство и ответное чувство, но сама понимала, что этих причин недостаточно для объяснения её внутреннего смятения.
Кэтрин сказала, что ощущает неправильность своего решения душой и сердцем. Она рассказала о сне, в котором попала в рай, но почувствовала себя там несчастной и попросилась обратно на землю. Ангелы сбросили её в вересковые заросли Грозового Перевала, и она проснулась, плача от радости.
Кэтрин объяснила, что выйти за Эдгара для неё так же противоестественно, как жить в раю, потому что Хитклиф стал частью её существа. Она любила его не за внешность или выгоду, а потому, что считала их души едиными. При этом брак с Хитклифом означал бы нищету и невозможность помочь ему.
По мнению Кэтрин, замужество с Эдгаром даст ей положение и средства, благодаря которым она сможет возвысить Хитклифа и освободить его от зависимости от Хиндли. Нелли возразила, что помощь на деньги мужа унизительна и что Хитклиф может не принять подобное покровительство.
Кэтрин утверждала, что её любовь к Эдгару подобна листве, которая изменится со временем, а любовь к Хитклифу напоминает неподвижные каменные пласты под землёй. Она заявила, что сама является Хитклифом и не может представить жизнь без него. В этот момент Нелли обнаружила, что Хитклиф тайно слушал разговор.
Хитклиф ушёл, услышав слова Кэтрин о том, что брак с ним стал бы для неё унижением. Кэтрин встревожилась и всю ночь пыталась найти его. Она отказалась поверить, что он ушёл в Гиммертон, и стояла под дождём у дороги, пока не разразилась сильная гроза.
После полуночи Кэтрин промокла и заболела. Хитклиф так и не вернулся, а Джозеф предположил, что он погиб в болоте. Утром Хиндли узнал об исчезновении Хитклифа и стал допрашивать сестру. Кэтрин призналась, что не видела его ночью, но заявила, что уйдёт вместе с ним, если брат прогонит его.
У Кэтрин началась горячка. Доктор Кеннет пустил ей кровь и велел следить, чтобы она не выбросилась из окна или на лестницу. Она выздоровела, но родители Эдгара Линтона, ухаживавшие за ней, заразились и вскоре умерли. После болезни Кэтрин стала ещё более вспыльчивой и требовательной, а Хиндли потакал ей, надеясь на её брак с Эдгаром.
Через три года после смерти отца Эдгар женился на Кэтрин и увёз её в свой дом. Нелли пришлось оставить Гэртона и Грозовой Перевал, несмотря на нежелание расставаться с мальчиком. Хитклиф после грозовой ночи не подавал никаких вестей, а рассказ Нелли прервался поздно ночью, когда она решила продолжить его на следующий день.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Моя любовь к Линтону, как листва в лесу; знаю, время изменит ее, как меняет зима деревья. Любовь моя к Хитклифу похожа на извечные каменные пласты в недрах земли.
Нелли, я и есть Хитклиф! Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, – а как все мое существо.
Если все прочее сгинет, а он останется – я еще не исчезну из бытия; если же все прочее останется, но не станет его, Вселенная для меня обратится в нечто огромное и чужое, и я уже не буду больше ее частью.
Я попросилась обратно на землю; и ангелы рассердились и сбросили меня прямо в заросли вереска на Грозовом Перевале; и там я проснулась, рыдая от радости.