Грозовой перевал (Бронте)/Глава 24
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Через три недели болезни Эллен смогла выйти из комнаты и снова проводить вечера с Кэтрин. Она попросила девушку читать ей вслух, но Кэти быстро стала проявлять нетерпение: зевала, поглядывала на часы, жаловалась на усталость и вскоре начала избегать совместных занятий.
Поведение Кэти показалось Эллен подозрительным. Однажды вечером она заметила, как девушка тайно вернулась верхом через сад. Кэти попыталась уверить Эллен, что была только в парке, но расплакалась и призналась, что всё это время ездила на Грозовой Перевал.
Кэти рассказала, что во время болезни Эллен почти каждый день навещала своего больного двоюродного брата Линтона. Она договорилась с Майклом о пони и книгах, объяснив ему, что должна заботиться о родственнике, который не может прийти на Мызу, хотя отец не одобряет её поездки. Майкл помогал ей сохранять тайну и возвращать лошадь в конюшню.
Во время одного из первых визитов Зилла приветливо встретила Кэти, убрала комнату и оставила молодых людей одних. Кэти и Линтон сидели у огня, разговаривали и придумывали, куда будут ходить летом. Они по-разному представляли идеальный летний день: Линтон мечтал о неподвижном покое среди вереска, солнца и пения жаворонков, а Кэти — о ветре, облаках, множестве птиц, шумных ручьях и бурной радости природы.
После спора молодые люди помирились и стали играть. Кэти предложила жмурки, но Линтон согласился только на игру в мяч. Он расстроился, когда проиграл, затем закашлялся и вернулся в кресло. Позже его успокоили песни Эллен, и он попросил Кэти приехать снова. Девушка уехала счастливой и всю ночь видела во сне Грозовой Перевал и Линтона.
В следующий приезд Кэти у входа встретил Гэртон Эрншо. Он с гордостью сообщил, что научился читать своё имя, но Кэти рассмеялась над тем, что он не смог разобрать цифры. Эллен осудила её жестокость, напомнив, что Гэртон — её двоюродный брат и что его стремление учиться заслуживает уважения, особенно после того, как его намеренно оставили в невежестве.
В комнате Линтона Кэти старалась говорить тихо, потому что он был болен. В этот момент Гэртон ворвался внутрь, схватил Линтона и вытолкнул его в кухню. Он был охвачен яростью, ругался, едва не ударил Кэти, швырнул вслед её книгу и запер дверь.
В кухне Джозеф насмешливо комментировал случившееся. Линтон пришёл в бешенство, кричал и угрожал Гэртону убийством, а затем от напряжения закашлялся кровью и упал. Кэти позвала Зиллу. Гэртон отнёс Линтона наверх, но не позволил Кэти войти к нему, а Джозеф запер дверь и обвинил её в безумии.
Кэти плакала, обвиняла Гэртона в попытке убить брата и грозила рассказать обо всём отцу. Когда она уже уезжала, Гэртон остановил её на дороге и попытался извиниться. Кэти испугалась, ударила его хлыстом и поспешила домой. Несколько дней она не решалась возвращаться, боясь за здоровье Линтона и новой встречи с Гэртоном.
Позже Кэти снова приехала и увидела Линтона выздоравливающим. Сначала он избегал её, а затем солгал, будто скандал устроила сама Кэти и Гэртон ни в чём не виноват. Девушка вышла из комнаты, но вскоре вернулась, потому что не могла спокойно жить, ничего не зная о Линтоне.
Во время примирения Линтон признался, что презрение отца заставляет его сомневаться в себе, считать себя никчёмным и становиться злым. Он сказал, что хотел бы быть добрым и хорошим, как Кэти, и что её доброта заставила его любить её ещё сильнее. Кэти простила его, хотя понимала, что его болезненный характер будет постоянно приносить им обоим страдания.
После возвращения Хитклифа встречи Кэти и Линтона стали в основном тяжёлыми. Кэти однажды услышала, как Хитклиф жестоко отчитывал сына, и вступилась за Линтона. Она попросила его говорить тише, чтобы отец не узнавал об их ссорах. В конце концов Эллен рассказала Эдгару о тайных поездках, умолчав о некоторых подробностях. Эдгар запретил дочери ездить на Перевал, хотя разрешил Линтону приходить на Мызу, предупредив, что Кэти больше не должна встречаться с ним там.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Я была на Грозовом Перевале, Эллен, и с тех пор, как ты заболела, я туда ездила неизменно каждый день; пропустила только три вечера в самом начале и два после твоего выздоровления.
Я сказала ему, что его рай – это что-то полуживое; а он сказал, что мой – это что-то пьяное. Я сказала, что я в его раю заснула бы, а он сказал, что в моем он не мог бы дышать, и стал вдруг очень раздражительным.
Если бы вы не забывали, что Гэртон вам такой же двоюродный брат, как и мистер Хитклиф, вы почувствовали бы, как неправильно вы отнеслись к нему. Во всяком случае, его желание
Мой отец так много говорит о моих недостатках и выказывает столько презрения ко мне, что я, естественно, сам начинаю сомневаться в себе. Начинаю думать, что я и впрямь никудышный, как он го
Наутро Кэтрин узнала, что я обманула ее доверие, и узнала, кстати, что ее тайные свидания должны прекратиться. Напрасно плакала она и оскорблялась запретом и молила отца пожалеть Линтона