Грозовой перевал (Бронте)/Глава 10
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Мистер Локвуд тяжело болел целый месяц и был вынужден оставаться в постели. После визита Хитклифа он почувствовал себя лучше и попросил миссис Дин продолжить рассказ о событиях, произошедших после её переезда вместе с Кэтрин в Скворцы.
Нелли рассказала, что первое время брак Кэтрин и Эдгара Линтона казался счастливым. Кэтрин полюбила мужа и его сестру, а Эдгар старался не раздражать жену и уступал её властному характеру. Благодаря этому в доме почти полгода сохранялись спокойствие и взаимное расположение.
Счастье закончилось, когда супруги начали сталкиваться с собственными интересами и желаниями. Однажды вечером Нелли встретила у дома высокого незнакомца с изменившейся внешностью. По голосу и глазам она узнала в нём Хитклифа, который вернулся после трёхлетнего отсутствия.
Хитклиф хотел немедленно увидеть Кэтрин и с нетерпением ждал, пока Нелли сообщит о его приходе. Эдгар сначала отнёсся к возвращению прежнего слуги с презрением, но Кэтрин, узнав о нём, пришла в бурное возбуждение и потребовала принять гостя в доме.
Хитклиф вошёл в гостиную как преобразившийся человек: он стал высоким, сильным и уверенным в себе, приобрёл манеры джентльмена и явно разбогател. При этом в его лице и взгляде сохранялись угроза, мрачность и подавленная злоба. Кэтрин представила его Эдгару, заставив мужчин пожать друг другу руки.
Кэтрин и Хитклиф открыто радовались встрече. Он признался, что тяжело переживал её замужество и даже помышлял о мести Хиндли и самоубийстве, но её радость при встрече заставила его отказаться от этих намерений. Эдгар ревновал и раздражался, однако старался сохранять внешнюю вежливость.
Хитклиф сообщил, что собирается жить на Грозовом Перевале. Хиндли пригласил его после карточной игры, в которой проиграл гостю деньги. Нелли заподозрила, что возвращение Хитклифа связано не только с желанием быть ближе к Кэтрин и прежнему дому, но и с намерением причинить врагам вред.
Кэтрин ночью поделилась с Нелли своим счастьем и пожаловалась на ревность Эдгара. Она считала, что муж должен привыкнуть к Хитклифу и принять его как друга. Кэтрин помирилась с Эдгаром, и несколько дней в Скворцах снова царили спокойствие и семейная нежность.
Хитклиф начал осторожно посещать Скворцы и постепенно стал желанным гостем. Однако в доме возникла новая проблема: восемнадцатилетняя Изабелла Линтон влюбилась в него. Эдгар испугался этого чувства, потому что знал суровый характер Хитклифа и не хотел отдавать сестру во власть человека, которого считал опасным и безжалостным.
Изабелла стала раздражительной и болезненно реагировала на попытки Кэтрин удалить её от Хитклифа. Она призналась, что любит его и верит в возможность ответного чувства. Кэтрин резко предостерегла девушку, назвав Хитклифа грубым, жестоким и жадным человеком, который способен жениться на ней только ради денег.
Нелли поддержала предупреждение Кэтрин и пересказала слухи Джозефа о жизни Хитклифа на Грозовом Перевале. Хиндли всё глубже погружался в пьянство, азартные игры и долги, а Хитклиф, по словам Джозефа, спокойно пользовался его слабостью. Изабелла отвергла эти доводы и решила, что все окружающие несправедливо клевещут на её возлюбленного.
Когда Эдгар уехал, Кэтрин насмешливо раскрыла Хитклифу чувства Изабеллы и удержала девушку в комнате, несмотря на её просьбы уйти. Хитклиф отнёсся к Изабелле с отвращением и поинтересовался её наследством. После этого Нелли решила наблюдать за ним и пришла к выводу, что его присутствие угрожает и Скворцам, и Грозовому Перевалу.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Как! – вскричала я, не зная, уж не должна ли я считать его выходцем с того света, и в испуге загородилась ладонями. – Как! Ты вернулся? Это взаправду ты? Взаправду?
Я знаю, что ты его недолюбливал, – ответила она, несколько убавив свой пыл. – Но ради меня вы должны теперь стать друзьями. Позвать его сюда наверх?
Недавно я услышал, что ты замужем, Кэти; и, стоя там внизу во дворе, я обдумывал такой план: взглянуть еще раз в твое лицо... потом свести свои счеты с Хиндли, а затем ... самому свершить над собою казнь.
Не воображай, моя милая, что под его суровой внешностью скрыты доброта и нежность... – нет, он лютый, безжалостный человек, человек волчьего нрава.
Я угадывала, что Господь предоставил там заблудшей овце брести своею дурною стезей, а злой зверь притаился у овчарни, выжидая своего часа, чтобы наброситься и растерзать овцу.