Грозовой перевал (Бронте)/Глава 6
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Мистер Хиндли вернулся домой на похороны отца и неожиданно привёз молодую жену. О её происхождении и положении никто ничего не знал, поэтому по округе ходили слухи. Новая миссис Эрншо с первого дня проявляла странную чувствительность: её пугали похороны, чёрная одежда и каждый неожиданный звук.
Нелли заметила, что жена Хиндли была худой, молодой и привлекательной, но быстро уставала, задыхалась на лестнице и мучительно кашляла. Тогда Нелли не понимала, что эти признаки указывают на тяжёлую болезнь, и не испытывала к ней особой жалости, поскольку обитатели Перевала не доверяли чужакам.
За три года отсутствия Хиндли сильно изменился: похудел, стал иначе говорить и одеваться. Он приказал Нелли и Джозефу переселиться на кухню, а столовую оставил себе. Однако его жена полюбила просторную старую комнату с каменным полом, большим камином и оловянной посудой, поэтому Хиндли отказался от переделки маленькой комнаты в гостиную.
Сначала миссис Эрншо радушно отнеслась к Кэтрин: она ласкала девочку, играла с ней и дарила ей подарки. Но вскоре её интерес угас. Когда жена начинала неодобрительно говорить о Хитклифе, Хиндли снова испытывал к мальчику прежнюю ненависть и использовал власть, чтобы его унижать.
Хиндли удалил Хитклифа от себя, отправил жить и работать вместе со слугами, прекратил его занятия с викарием и заставил трудиться в поле наравне с работниками фермы. Кэтрин продолжала учить его тому, чему училась сама, работать рядом с ним и играть с ним, поэтому мальчик переносил своё положение сравнительно спокойно.
Хиндли почти не следил за детьми, но по настоянию Джозефа и викария наказывал их за пропуски воскресной службы. Хитклифа секли, а Кэтрин лишали еды. Дети не боялись наказаний: они целыми днями убегали в вересковые заросли и придумывали новые шалости и планы мести.
Однажды в воскресенье Кэтрин и Хитклиф после очередного наказания исчезли. Хиндли приказал запереть двери и не впускать их до утра. Нелли, встревоженная их отсутствием, стала ждать у окна под проливным дождём. Ночью вернулся только Хитклиф и сообщил, что Кэтрин осталась в Скворцах, на Мызе.
Хитклиф рассказал, что они с Кэтрин убежали через прачечную и отправились посмотреть, как проводят воскресный вечер дети Линтонов. Кэтрин шла босиком и поранила ноги. Добравшись до дома, они пролезли через пролом в ограде и стали наблюдать за гостиной через окно.
В роскошной комнате Эдгар и Изабелла Линтоны находились одни. Изабелла лежала на полу и кричала, Эдгар плакал, а дети ссорились из-за маленькой собаки, которую едва не разорвали в драке. Хитклиф и Кэтрин посмеялись над их избалованностью и сочли свою суровую жизнь более достойной.
Линтоны заметили незваных гостей, а затем выпустили бульдога. Собака схватила Кэтрин за лодыжку. Хитклиф пытался оттащить животное, бросал ему камень и проклинал слуг. Когда Роберт освободил девочку, Кэтрин потеряла сознание от боли, а Хитклифа схватили и обвинили в намерении ограбить дом.
Семья Линтонов испугалась Хитклифа и стала судить о нём по внешности и речи. Миссис Линтон не поверила, что раненая девочка принадлежит к семье Эрншо и могла прийти вместе с «цыганом». Мистер Линтон назвал Хитклифа опасным чужаком и одобрил быструю расправу над ним.
Когда Кэтрин пришла в себя, Эдгар узнал её. Линтоны оставили девочку у себя, вымыли и перевязали её ноги, дали ей тёплую одежду, еду и напиток. Хитклиф наблюдал за этим через окно и видел, как Кэтрин окружили заботой, но сам остался за пределами дома. На следующий день мистер Линтон отругал Хиндли, после чего тот усилил наказания: Хитклифу запретили разговаривать с Кэтрин, а миссис Эрншо поручили разлучать их хитростью.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Он удалил его со своих глаз, отправил к слугам и прекратил его занятия с викарием, настояв, чтобы вместо учения он работал – и не по дому, а в поле...
Мы почитали бы себя в раю. Так вот угадай, что делали твои «хорошие дети»! Изабелла – ей, кажется, одиннадцать лет, на год меньше, чем Кэти, – лежала на полу...
Мисс Эрншо? Какой вздор! – вскричала она. – Будет мисс Эрншо рыскать по округе с цыганом! ... и она может остаться на всю жизнь калекой!
А потом они просушили и расчесали ее красивые волосы и дали ей огромные комнатные туфли и подкатили ее в кресле к огню; и я оставил ее такой веселой, что лучше и не надо.