Грозовой перевал (Бронте)/Глава 19
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Письмо с чёрной каймой сообщило о смерти Изабеллы и о дне возвращения Эдгара Линтона с его юным племянником. Эдгар попросил Эллен заказать траур для Кэтрин, подготовить комнату и обеспечить Линтону всё необходимое.
Кэтрин встретила известие с восторгом. Она радовалась возвращению отца и заранее представляла двоюродного брата прекрасным, весёлым товарищем для игр. Девочка рассказывала Эллен о красивом светлом локоне Линтона, который Изабелла когда-то прислала Эдгару.
Вечером Кэтрин вместе с Эллен отправилась к воротам встречать карету. Девочка не могла спокойно ждать, несколько раз убегала вперёд, возвращалась и просила пройти дальше по дороге. Наконец показалась карета, и Кэтрин бросилась к отцу.
Эдгар тоже с радостью встретил дочь, поэтому некоторое время они думали только друг о друге. Эллен заглянула в карету и увидела спящего мальчика, укутанного в тёплый меховой плащ. Линтон был бледным, хрупким и изнеженным, внешне похожим на Эдгара, но отличался болезненной привередливостью.
Эдгар попросил не тревожить сына, потому что дорога его утомила. Перед входом в дом он объяснил Кэтрин, что Линтон слабее её, недавно потерял мать и не сможет сразу играть или много разговаривать. Кэтрин согласилась, но всё равно хотела скорее увидеть двоюродного брата.
Проснувшись, Линтон позволил дяде поставить себя на землю. Эдгар познакомил его с Кэтрин и попросил не плакать, чтобы не огорчать девочку. Однако Линтон отстранился от её приветствия, заявил, что хочет лечь спать, и начал вытирать слёзы.
В библиотеке Линтон не смог сидеть на стуле и лёг на диван. Эдгар терпеливо разрешил ему отдыхать, а Кэтрин устроилась рядом. Она гладила его по волосам, целовала в щёку и поила чаем из блюдца, обращаясь с ним как с маленьким ребёнком.
Ласка Кэтрин немного успокоила Линтона: он перестал плакать и слабо улыбнулся. Эдгар решил, что жизнь рядом с ровесницей поможет мальчику оживиться и поправиться, если его удастся оставить в Грейндже. Эллен надеялась на это, но понимала, что Хитклиф, скорее всего, потребует сына обратно.
Эллен тревожилась о будущем Линтона на Грозовом Перевале. Болезненному и избалованному мальчику предстояло жить рядом с Хитклифом и Гэртоном, которых она считала неподходящими наставниками и товарищами. После чая она уложила детей наверх и оставалась возле Линтона, пока он не заснул.
Поздно вечером служанка сообщила Эллен, что на крыльце ждёт Джозеф, слуга Хитклифа. Эллен испугалась неожиданного визита и попыталась сначала выяснить цель приезда сама, но Джозеф пренебрёг её посредничеством и потребовал провести его к Эдгару.
Джозеф вошёл в библиотеку и заявил, что Хитклиф прислал его за сыном и велел не возвращаться без Линтона. Эдгар тяжело воспринял это требование: он помнил желание Изабеллы оставить мальчика под его опекой и понимал, насколько ненадёжно здоровье племянника.
Эдгар отказался отдавать Линтона ночью, объяснив, что мальчик уже спит и слишком устал для дальнейшей дороги. Джозеф грубо возразил, что Хитклиф не станет считаться ни с Изабеллой, ни с Эдгаром. Эдгар выпроводил его и запер дверь, после чего Джозеф пригрозил, что на следующий день сам Хитклиф приедет за сыном.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Хитклиф прислал меня за своим пареньком и наказал мне без него не возвращаться.