Грозовой перевал (Бронте)/Глава 27
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
За семь дней состояние Эдгара Линтона резко ухудшилось: болезнь, прежде медленно разрушавшая его, теперь отнимала силы почти ежечасно. Кэтрин понимала, что отец умирает, хотя окружающие старались скрыть от неё правду. Она почти не покидала его комнаты и тяжело переживала каждую минуту, проведённую вдали от его постели.
Эдгар ошибочно надеялся, что его племянник Линтон похож на него не только внешностью, но и характером. Нелли знала, что это не так, однако не стала тревожить умирающего хозяина разоблачением. Когда наступил очередной четверг, она убедила Кэтрин ненадолго выйти на прогулку, чтобы та отдохнула от тяжёлых забот.
На холме Кэтрин и Нелли встретили Линтона. Юноша был встревожен и испуган, а Кэтрин упрекнула его за загадочное поведение и за то, что он снова вызвал её, хотя её отец тяжело болен. Линтон признал себя жалким трусом и попросил не сердиться на него, но не смог объяснить, чего именно он боится.
Увидев его страдания, Кэтрин смягчилась и попыталась выяснить правду. Линтон признался, что отец угрожает ему, поэтому он не смеет говорить открыто. Он умолял Кэтрин не уходить, утверждая, что его жизнь находится в её руках и что без её помощи он погибнет. Кэтрин заподозрила, что Линтон участвует в предательском замысле против неё, хотя сам не решается его раскрыть.
В этот момент появился Хитклиф. Он расспросил Нелли о состоянии Эдгара и открыто заявил, что смерть дяди выгодна его планам. Хитклиф обвинил сына в том, что тот мешает ему, издевался над его страхом и приказал встать с земли. Линтон был настолько напуган отцом, что едва мог двигаться.
Хитклиф заставил сына подняться и велел ему взять Кэтрин под руку. Линтон отказался войти в дом без двоюродной сестры, поэтому Кэтрин, несмотря на запрет отца, согласилась проводить его. Когда она вошла внутрь, Хитклиф втолкнул Нелли следом и запер дверь. Он объявил, что хочет проявить гостеприимство, хотя в доме не было других взрослых слуг.
Кэтрин потребовала ключ и попыталась вырвать его из руки Хитклифа. Тот сначала предупредил, что ударит её, а затем схватил девушку и несколько раз ударил по голове. Нелли бросилась на защиту Кэтрин, но Хитклиф оттолкнул её. После нападения он заявил, что теперь станет отцом Кэтрин и будет наказывать её каждый день, если заметит в её взгляде непокорность.
Хитклиф оставил пленниц с чаем, а затем они обнаружили, что все двери заперты, а окна слишком узки для побега. Нелли потребовала от Линтона объяснить замысел. Юноша признался, что Хитклиф хочет женить его на Кэтрин немедленно: Эдгар скоро умрёт, а после свадьбы Кэтрин должна будет уехать с Линтоном на Мызу. Так Хитклиф рассчитывал завладеть наследством девушки.
Кэтрин отказалась провести ночь в доме и хотела прожечь дверь, чтобы вернуться к отцу. Линтон удерживал её, потому что смертельно боялся гнева Хитклифа. Девушка сказала, что любит отца больше, чем Линтона, и обязана избавить Эдгара от мучительного ожидания. Вернувшись, Хитклиф сообщил, что лошади убежали, и приказал сыну уйти в свою комнату.
Кэтрин обещала выйти за Линтона, если ей позволят немедленно вернуться на Мызу. Хитклиф отказался отпускать её и заявил, что будет держать обеих пленниц взаперти до смерти Эдгара, если Кэтрин не выполнит обещание. Он издевался над её отцом, утверждая, что тому будет больно узнать о её исчезновении, и оскорблял Линтона, называя его слабым и жестоким тираном.
Кэтрин встала перед Хитклифом на колени, просила пожалеть её и уверяла, что не ненавидит его, несмотря на удар. Хитклиф грубо оттолкнул девушку и заявил, что она ему противна. Позднее у ворот появились слуги, посланные с Мызы на поиски Кэтрин и Нелли, но Хитклиф не позволил пленницам воспользоваться возможностью позвать на помощь.
Ночью Хитклиф перевёл Кэтрин и Нелли в комнату Зиллы и снова запер их. Они не спали, ожидая рассвета и надеясь найти путь к спасению. Утром Хитклиф вывел Кэтрин, а Нелли оставил под замком. Гэртон приносил ей еду раз в сутки и не отвечал на просьбы. В итоге Нелли провела взаперти пять ночей и четыре дня, не видя никого, кроме молчаливого Гэртона.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Папа хочет женить меня на тебе, – продолжал он, отпив немного из чашки. – Но он знает, что дядя не позволит нам пожениться сейчас, и боится, что я умру, пока мы будем тянуть.
Я должна подчиняться своему отцу, – ответила она, – и должна избавить его от мучительного ожидания. Остаться здесь на всю ночь! Что он подумает? Он, верно, уже в отчаянии.
Я могу держать тут вас обеих взаперти тайно ото всех. Если сомневаешься, подбей ее взять назад свое слово, тогда тебе представится возможность в этом убедиться.
Никто другой не мог бы всерьез рассердиться на это детское движение, но он обругал ее и рявкнул: – Ого! Вы меня не боитесь? Значит, вы умеете скрывать свою храбрость: вид у вас, черт возьми, достаточно испуганный!