Грозовой перевал (Бронте)/Глава 5
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
С возрастом мистер Эрншо начал быстро слабеть. Прежде он был бодрым и здоровым человеком, но теперь почти постоянно сидел у камина и становился всё более раздражительным. Любая мелочь выводила его из себя, особенно если ему казалось, что домашние перестали считаться с ним или плохо относятся к его любимцу Хитклифу.
Мистер Эрншо ревниво защищал приёмного мальчика и был уверен, что остальные ненавидят его именно потому, что хозяин любит его. Из страха вызвать ярость старика слуги старались не противоречить ему и потакали Хитклифу. Это поддерживало в мальчике гордость и дурной нрав. Хиндли несколько раз открыто презирал Хитклифа при отце, и тогда мистер Эрншо приходил в бешенство, хотя уже не имел сил наказать сына.
Местный викарий, который учил детей соседних семей и обрабатывал собственный участок земли, посоветовал отправить Хиндли в колледж. Мистер Эрншо согласился неохотно: он считал сына бездельником и сомневался, что тот сможет чего-либо добиться. Нелли надеялась, что после отъезда Хиндли в доме наконец установится мир.
Рассказчица ошибочно полагала, что раздражительность хозяина вызвана семейными конфликтами и что он сам ещё может исправить положение. На самом деле причиной его поведения было угасание физических сил. Семья могла бы жить спокойно, если бы не вмешательство Кэтрин и Джозефа, которые по-разному усиливали напряжение в доме.
Джозеф, слуга мистера Эрншо, был самодовольным и лицемерным человеком, постоянно находившим в Библии оправдания для себя и проклятия для других. Он пользовался слабостью хозяина и бесконечно наставлял его заботиться о душах детей и держать их в строгости. Постепенно Джозеф убедил старика считать Хиндли беспутным негодяем, а Хитклифа и Кэтрин — источниками всех бед.
Особенно часто Джозеф обвинял Кэтрин, поскольку она действительно была очень своенравной и беспокойной. С утра до вечера она пела, смеялась, задирала окружающих и не давала никому покоя. При этом девочка была красивой, имела ясные глаза, добрую улыбку и лёгкую походку. Если она доводила кого-нибудь до слёз, то сама плакала вместе с пострадавшим, пока не добивалась его утешения.
Кэтрин была особенно привязана к Хитклифу. Разлучить их считалось самым тяжёлым наказанием для девочки, хотя из-за него ей часто доставалось. В играх она любила изображать маленькую хозяйку, командовать товарищами и распоряжаться слугами. Нелли не позволяла Кэтрин помыкать собой и отвечала на её попытки властвовать сопротивлением.
Мистер Эрншо обращался с детьми сурово и не понимал их игр. Кэтрин, в свою очередь, не могла понять, почему после болезни отец стал гораздо злее и нетерпимее, чем прежде. Его ворчание только подталкивало её к новым проделкам. Она насмешливо отвечала Джозефу, дразнила Нелли и нарочно показывала, что Хитклиф слушается её охотнее, чем своего приёмного отца.
По вечерам Кэтрин иногда приходила приласкаться к отцу после целого дня непослушства. Однако мистер Эрншо отталкивал её и говорил, что не может любить такую дочь, советуя ей молиться и просить у Бога милости. Сначала Кэтрин плакала, но постоянное отвержение постепенно ожесточило её. Вскоре она уже смеялась, когда Нелли отправляла её к отцу просить прощения.
Однажды октябрьским вечером мистер Эрншо мирно умер в кресле у огня. За стенами бушевал ветер, Джозеф читал Библию, Нелли вязала, а остальные находились в общей комнате. Кэтрин чувствовала себя плохо и тихо лежала у ног отца, положив голову Хитклифа себе на колени. Перед смертью старик погладил её волосы и спросил, почему она не может всегда быть хорошей девочкой.
Кэтрин ответила отцу шуткой, но, заметив его раздражение, поцеловала ему руку и пообещала убаюкать его песней. Она пела, пока он не уснул, а затем Нелли попросила её замолчать. Когда Джозеф попытался разбудить хозяина для вечерней молитвы, стало ясно, что мистер Эрншо умер. Кэтрин бросилась к нему, и, поняв свою потерю, громко сообщила Хитклифу о смерти отца. Оба ребёнка разрыдались.
Джозеф отправил Нелли в Гиммертон за доктором и пастором. Доктор пришёл ночью, а пастор обещал явиться утром. Дети не легли спать, но вскоре успокоились и сами начали утешать друг друга. Они говорили о рае так искренне и прекрасно, что Нелли слушала их сквозь слёзы и пожелала, чтобы все они вместе поскорее попали на небо.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Хитклифу это принесло немалый вред, потому что те из нас, кто был подобрее, не хотели раздражать хозяина, и мы потакали его пристрастию; а такое потворство...
Взбалмошная, дурная девчонка, но ни у кого на весь приход не было таких ясных глаз, такой милой улыбки, такой легкой ножки; и в конце концов, мне думается, она никому не желала зла.
Нет, Кэти, – говорил тогда старик, – не могу я тебя любить, ты хуже своего брата. Ступай помолись, дитя, и проси у Бога милости. Боюсь, нам с твоей матерью впору каяться, что мы тебя взрастили!
Я сперва скажу папе спокойной ночи, – возразила Кэтрин... Бедная девочка тут же поняла свою потерю, она вскричала: – Ох, он умер, Хитклиф, он умер!
Они сами утешили друг друга такими добрыми словами, какие мне не пришли бы на ум: ни один пастор на свете не нарисовал бы рай таким прекрасным, каким они его изобразили...