Грозовой перевал (Бронте)/Глава 14
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Эллен Дин прочитала письмо Изабеллы и сообщила Эдгару Линтону, что его сестра поселилась на Грозовом Перевале, сожалеет о болезни Кэтрин и просит брата простить её. Эдгар ответил, что не сердится на Изабеллу, но не намерен навещать её или возобновлять отношения между двумя семьями.
Эдгар разрешил Эллен самой передать Изабелле его привет и пожелания счастья. Он считал, что общение с Хитклифом и его семьёй нужно полностью прекратить, а Изабелла должна убедить мужа уехать из этих мест. Эллен тяжело восприняла холодность хозяина и по дороге думала, как смягчить его отказ.
На Перевале Эллен увидела Изабеллу в запущенном доме. Молодая женщина выглядела измученной и небрежной, тогда как Хитклиф сохранял внешнюю опрятность и вежливость. Хиндли отсутствовал. Изабелла ждала письма, но Эллен сообщила ей, что Эдгар не будет писать или приезжать и считает дальнейшие связи между домами бесполезными.
После этого Хитклиф расспросил Эллен о болезни Кэтрин и выяснил, что причиной её ухудшения стал тяжёлый душевный конфликт. Эллен упрекнула Кэтрин в необдуманном поведении и попросила Хитклифа не вмешиваться в её жизнь, а лучше уехать. Она объяснила, что Кэтрин Линтон сильно изменилась и уже не похожа на прежнюю Кэтрин Эрншо.
Хитклиф отказался принимать совет. Он заявил, что не оставит Кэтрин на попечение Эдгара и добьётся встречи с ней. По его словам, любовь Эдгара была слабой и основанной на долге, тогда как его собственное чувство полностью владело им. Потеря Кэтрин представлялась ему равной жизни в аду.
Хитклиф утверждал, что Кэтрин по-прежнему думает о нём гораздо больше, чем об Эдгаре, и не может принадлежать мужу безраздельно. Он признавал, что не тронул бы Эдгара, пока Кэтрин его любит, но при её полном равнодушии был бы способен на убийство. Эллен напомнила ему, что новая встреча может окончательно разрушить здоровье Кэтрин.
Изабелла неожиданно вступилась за брата и Кэтрин, заявив, что они любят друг друга. Хитклиф насмешливо ответил, что Эдгар так же легко оставил сестру на произвол судьбы. Эллен заметила, что Изабелла сильно изменилась после замужества, и обвинила Хитклифа в недостатке заботы о жене.
Хитклиф объяснил, что Изабелла вышла за него, приняв его за романтического героя, но теперь поняла, что он её не любит. Он вспоминал свои жестокие поступки, включая повешение её спаниеля, и утверждал, что намеренно унижал жену, проверяя, сколько страданий она способна вынести. При этом он говорил, что не даёт ей законного повода для развода.
Эллен назвала его речь безумной и предположила, что Изабелла уйдёт, если он позволит ей. Изабелла подтвердила, что ненавидит мужа, но призналась, что уже пыталась бежать и не решается повторить попытку. Она считала Хитклифа чудовищем и желала либо собственной смерти, либо его гибели.
Хитклиф приказал Изабелле уйти наверх, чтобы поговорить с Эллен наедине. Оставшись с ней, он признался, что не испытывает жалости и хочет немедленно увидеть Кэтрин. Он рассказал, что ночью шесть часов простоял в саду Линтонов и намерен повторять попытки, даже если придётся силой прорваться в дом.
Эллен отказалась помогать, потому что не хотела предавать Эдгара и подвергать больную Кэтрин потрясению. Хитклиф пригрозил запереть её на Перевале и потребовал выбрать между сопротивлением и содействием. Он настаивал, что Кэтрин страдает от одиночества и молчания окружающих, а забота Эдгара не способна вернуть ей душевные силы.
В конце концов Хитклиф вынудил Эллен согласиться передать Кэтрин его письмо. Она обещала сообщить ему о первой отлучке Эдгара, впустить его в дом и удалить прислугу, хотя считала это решение дурным и опасным. Вернувшись, Эллен собиралась вручить письмо больной госпоже, а Локвуд, услышав рассказ, задумался о привлекательности Изабеллы и о возможности повторения истории в следующем поколении.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
О прощении? – сказал Линтон. – Мне нечего ей прощать, Эллен. Вы можете, если хотите, сегодня же после обеда пойти на Грозовой Перевал и сказать ей, что я нисколько не сержусь, – но мне больно, что я ее потерял
В тот час, когда он стал бы ей безразличен, я вырвал бы сердце из его груди и пил бы кровь! Но до тех пор ... я дал бы разрезать себя на куски, но не тронул бы волоска на его голове!
Ты знаешь не хуже, чем я, что на каждую думу, отданную Линтону, она тысячу дум отдает мне. ... Два слова определили бы тогда все мое будущее – смерть и ад. Жить, потеряв ее, значит гореть в аду.
Не верь ни одному его слову. Он лживый бес! Чудовище, не человек! ... Он говорит, что женился на мне с целью получить власть над Эдгаром; но он ее не получит – я скорей умру!
Если мне встретится Эдгар Линтон, я, не раздумывая, собью его с ног и так его угощу, что он будет вести себя тихо, пока я там. Если он выпустит на меня своих слуг, я отгоню их, пригрозив этими пистолетами.