Грозовой перевал (Бронте)/Глава 22
из цикла «Грозовой перевал»
Краткое содержание главы[ред.]
Лето и ранняя осень закончились, но урожай в поместье Линтонов запоздал. Во время прогулки по полю мистер Линтон простудился, и болезнь перешла в воспаление лёгких. Всю зиму он оставался дома, лишь иногда ненадолго чувствуя себя лучше.
Кэти тяжело переживала болезнь отца и вынужденное прекращение переписки с Линтоном Хитклифом. Мистер Линтон просил дочь меньше читать и чаще гулять, но сам уже не мог сопровождать её. Нелли старалась заменить ей отца на прогулках, хотя понимала, что не могла дать Кэти прежнего общения.
В холодный октябрьский или ноябрьский день Кэти настояла на прогулке, несмотря на надвигающийся дождь. Она шла по парку подавленной, часто вытирала слёзы и особенно тяжело переживала молчаливое ухудшение состояния отца. Нелли вспоминала, как летом Кэти беззаботно лазила по искривлённым деревьям и проводила время в их ветвях.
Нелли показала Кэти последний колокольчик, сохранившийся под корнями дерева. Кэти отказалась срывать цветок, потому что он выглядел печальным и увядшим. Попытка Нелли развеселить девушку бегом не удалась: Кэти продолжала останавливаться у мха, травы и мухомора и украдкой плакала.
Кэти призналась, что боится остаться одна после смерти отца и Нелли. Она не могла забыть прежние слова Нелли о том, как страшен станет мир после их ухода. Нелли попыталась успокоить её, напомнив о молодости мистера Линтона, собственном здоровье и долголетии своей матери.
Нелли также сказала, что Кэти должна беречь отца, радовать его и не огорчать известиями о любви к Линтону. Она предупредила, что мистер Линтон враждебен Хитклифу и может тяжело пережить возобновление этой связи. Кэти ответила, что любит отца сильнее себя и каждую ночь молится, чтобы пережить его, а не наоборот.
У калитки Кэти забралась на ограду, чтобы собрать ягоды шиповника, но уронила шляпу по другую сторону. Спустившись за ней, девушка не смогла самостоятельно перебраться обратно через гладкую стену. Нелли пыталась открыть калитку ключами, когда услышала приближающийся топот лошади.
У калитки появился Хитклиф. Он напомнил Кэти о её письмах Линтону, обвинил её в легкомысленной игре в любовь и заявил, что она бросила Линтона в уныние. Хитклиф утверждал, что Линтон действительно умирает от любви и разочарования и что только Кэти способна его спасти.
Нелли назвала слова Хитклифа ложью и попыталась убедить Кэти, что человек не может умирать от любви к едва знакомой девушке. Однако Хитклиф продолжил давление: он пригрозил отправить письма отцу Кэти, а затем сослался на одиночество и жестокое обращение, которое Линтон якобы терпит дома.
Хитклиф попросил Кэти навестить сына и предложил Нелли прийти вместе с ней. Он уверял, что Линтон думает о Кэти днём и ночью и принимает её молчание за ненависть. Нелли заперла калитку и увела Кэти под зонтом, но заметила, что девушка поверила словам Хитклифа и теперь тревожится ещё сильнее.
Вернувшись домой, Кэти увидела спящего отца и попросила Нелли посидеть с ней в библиотеке. Она плакала, пока Нелли делала вид, что читает. Нелли насмешливо разоблачала рассказ Хитклифа о смертельной болезни Линтона, но не смогла уничтожить впечатление, на которое он рассчитывал.
Кэти решила, что должна лично узнать правду и объяснить Линтону, почему перестала писать. В тот же вечер она поссорилась с Нелли, а на следующее утро Нелли уступила её горю и отправилась вместе с ней верхом на Грозовой Перевал, надеясь, что холодный приём Линтона разоблачит обман его отца.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Ох, это и кажется самым худшим! – сказала она. – Что я буду делать, когда папа и ты покинете меня и я останусь одна? Я не могу забыть твоих слов, Эллен; они у меня все время в ушах.
Не скрою, вы можете его убить, если будете взбалмошной и безрассудной и не выкинете из головы глупую придуманную любовь к сыну человека, который был бы рад свести вашего отца в могилу...
Я люблю папу больше, чем себя, Эллен, и вот откуда я это знаю: я каждую ночь молюсь, чтоб я его пережила; пусть лучше я буду несчастна, чем он! Значит, я люблю его больше, чем себя.
Он не шутил: он полюбил по-настоящему. Жизнью своею клянусь, он умирает из-за вас; своим легкомыслием вы разбили ему сердце: не фигурально, а действительно.
Может быть, ты и права, Эллен, – отвечала Кэти, – но я не успокоюсь, пока не узнаю наверное. И я должна сказать Линтону, что не пишу я не по своей вине, и убедить его, что я к нему не изменилась.