К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 4/Глава 45
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 4»
Краткое содержание главы[ред.]
Джо Валери вырос с обидой на родителей и постепенно возненавидел окружающих. Он привык считать себя жертвой чужих интриг, никому не доверял и поклонялся деньгам. Кейт держала его у себя, потому что за деньги или из страха он был готов выполнять любую её волю.
Поступив к Кейт на службу, Джо пытался найти её слабости, но столкнулся с женщиной, которую считал умнее и хитрее себя. Он боялся хозяйку и восхищался ею. По её поручению он помог выдворить Этель из округа.
Кейт мучили боли в суставах, и ночами она вспоминала Фей, которую отравила. Она поняла, что не испытывает к умершей ни любви, ни ненависти, ни раскаяния. Зато мысли об Этель вызывали у неё страх.
Кейт жалела, что прогнала Этель: та могла рассказать об обстоятельствах смерти Фей и предъявить улики. Нанять сыщика было опасно, поэтому Кейт решила отправить на поиски Джо. Болезнь заставляла её всё больше полагаться на него, хотя он сам уже подумывал прибрать её заведение к рукам.
Кейт знала, что настоящее имя Джо — Джозеф Венута и что он сбежал из тюремной команды. Она хранила полицейский протокол как средство удержать его в повиновении. Джо не подозревал об этом.
За завтраком Кейт предложила Джо пятьсот долларов, чтобы он нашёл адрес Этель, и сказала, будто та украла у неё вещь. Джо вспомнил, что Этель просила поговорить с судьёй наедине, но скрыл это. Перед его отъездом Кейт назвала фамилию Венута и дала понять, что знает о его прошлом.
Джо отправился в путь, но сначала остановился в Монтерее под чужим именем. Он понял, что Этель, скорее всего, ничего не крала, а знает что-то опасное для Кейт. Несмотря на страх перед тюрьмой, он решил выяснить, можно ли использовать это против хозяйки.
В гостинице Джо выпил, предался жалости к себе и уснул. На следующий день в Уотсонвилле знакомый по имени Уилсон сообщил, что Этель там нет, и посоветовал обратиться к Холу Малеру в Санта-Крусе.
Малер рассказал, что Этель действительно приезжала в Санта-Крус, но её нашли мёртвой на берегу. Он предположил, что кто-то из рыбаков взял её на судно и выбросил за борт. Джо заплатил за сведения и решил не сообщать Кейт о смерти Этель.
Тем временем новое лекарство облегчило боль Кейт. Она строила планы продать заведение и уехать в Нью-Йорк, представляла, как заманит туда Этель и закормит её до смерти. Ей также хотелось видеться с сыном Ароном, скрыв от него своё прошлое, тогда как его брата Кэла она опасалась и собиралась проучить.
Вернувшись, Джо солгал Кейт, что Этель побывала в Сан-Луис-Обиспо и исчезла, а перед этим якобы грозилась тайком вернуться в Салинас, чтобы рассчитаться с ней. Кейт на мгновение потеряла самообладание. Затем она заявила, что поиски больше не важны, и обещала заплатить Джо пятьсот долларов.
Джо понял, что его рассказ напугал Кейт, и решил подождать неделю, прежде чем снова упомянуть Этель. Он ещё не знал, как воспользоваться полученным преимуществом. Оставшись одна, Кейт заперлась в своей комнате и неподвижно сидела с закрытыми глазами.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Одной ненавистью не проживешь. Ей нужна подкормка, стимулятор роста в виде любви. Поэтому Джо Валери с самого начала нежно любил и лелеял Джо Валери.
Кейт поняла, что ничего не испытывает к Фей – ни симпатии, ни неприязни, и воспоминания о ней не вызывают у нее решительно никаких чувств.
Этель, факт, ничего не крала. Просто пронюхала что-то о Кейт, и та, натурально, всполошилась. Выложить пять сотен, чтобы разыскать потрепанную девку, – не, тут что-то не так.
Джо не понимал, какое оружие попало ему в руки, и не умел им пользоваться. Зато он твердо знал, что оружие опасное, и ему не терпелось пустить его в ход.