К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 3/Глава 30
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 3»
Краткое содержание главы[ред.]
Адам Траск вместе с Ли и сыновьями-близнецами приезжал на новом «форде» в Кинг-Сити. На почте начальник сетовал на автомобили и перемены, которые они принесли в жизнь города.
Адам получил письмо от адвокатов из родного города в Коннектикуте. Они долго разыскивали его и теперь сообщили, что его брат Чарльз умер от воспаления лёгких и похоронен на кладбище «Оддфеллоуз».
Мальчики прежде не знали о существовании дяди. Арон предложил отвезти цветы на его могилу, когда они поедут на могилу матери, и пожалел, что не успел познакомиться с Чарльзом. Кэл спросил, был ли дядя богат, но отец отчитал его за разговор о деньгах.
Из письма Адам узнал, что Чарльз оставил состояние больше ста тысяч долларов. Согласно завещанию, наследство следовало разделить поровну между Адамом и его женой, а в случае смерти одного из них всё переходило другому. Адам скрыл эту часть письма от семьи.
Дома Кэл усадил Арона в машину без разрешения отца и сказал, что подозревает Чарльза в богатстве. Он заключил с братом спор: если после ужина мальчиков рано отправят спать, Арон отдаст ему костяной свисток. Кэл собирался подслушать разговор отца с Ли.
Когда Арон пригрозил рассказать отцу, Кэл пообещал подстроить всё так, будто брат украл нож. Увидев беспомощность Арона, Кэл почувствовал свою власть над ним, но затем ощутил любовь и желание защитить брата.
Арон спросил, зачем Кэл постоянно хитрит и делает пакости. Его слова причинили Кэлу боль: он устыдился своих проделок и захотел вернуть любовь брата. Арон ушёл из сарая, а Кэл вскоре последовал за ним.
После ужина Адам действительно отправил сыновей в спальню, чтобы поговорить с Ли. Арон положил проигранный свисток на стол, но Кэл отказался его взять. Ли заметил спор и возразил Адаму, который считал ребячьи дела несущественными.
Адам дал Ли прочитать письмо и показал старый снимок Чарльза. Они обсудили сложные отношения братьев, после чего Ли объяснил проблему: жена Адама жива, и по завещанию ей причитается более пятидесяти тысяч долларов.
Адам рассказал, что жена намерена использовать деньги, чтобы погубить репутацию многих уважаемых людей в Салинасе. Ли заметил, что она живёт под чужим именем и вряд ли сможет получить наследство без помощи Адама. Он предложил обсудить нравственную сторону вопроса со своими родичами.
Ли был уверен, что Адам уже знает, как поступит, хотя тот отрицал это. Их разговор перешёл в ссору; Ли также признался, что хочет уехать и вернуться к книгам и философским размышлениям. Кэл подслушал разговор и узнал, что мать жива и работает в публичном доме.
Вернувшись в спальню, Кэл мучился из-за своих поступков и молился, чтобы стать похожим на Арона и заслужить любовь. Когда брат спросил, о чём говорили взрослые, Кэл скрыл правду и выдумал, что отец отправит венок на могилу матери. Арон надеялся, что цветы не завянут в дороге, а Кэл продолжал молиться про себя.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
По условиям завещания все деньги, недвижимость и ценные бумаги должны быть разделены поровну между вами и вашей супругой. В случае ее смерти все переходит вам.
Сердце Кэла пронзила острая боль, все козни и хитросплетения показались вдруг подлыми и жалкими. Оказывается, Арон его разгадал, и Кэл, растерявшись, затосковал по любви брата
Мистер Траск, неужели вы думаете, что мысли приобретают важный смысл только с определенного возраста? Разве ваши чувства стали острее, а мысли яснее, чем в десять лет?
Эта женщина по-прежнему является вашей женой, и она жива. По завещанию ей достается более пятидесяти тысяч долларов. Это огромная сумма, с помощью которой можно сотворить много добра или наделать больших бед.
Господи, пусть я стану таким, как Арон. Не хочу быть подлым и гадким. Сделай так, чтобы меня все полюбили, и я отдам тебе все, что захочешь. А если у меня этого нет, непременно добуду.