К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 3/Глава 31
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 3»
Краткое содержание главы[ред.]
Адам Траск решил лично сообщить Кейт о письме, связанном с наследством его умершего брата Чарльза. Ли, работавший в огороде, согласился, что такие сведения нельзя доверить почте. Адам нервничал, но считал, что должен поступить честно.
В Салинасе Адам пришёл в заведение Кейт и передал ей письмо. Из него следовало, что Чарльз завещал ей часть своего состояния. Кейт заподозрила обман и потребовала объяснить, чего Адам хочет взамен.
Адам сказал, что сообщил Чарльзу лишь о том, что Кейт живёт в другом городе. Брат умер, не прочитав ответа, и письмо попало к адвокатам. Адам предложил Кейт самой связаться с ними и распорядиться наследством по своему усмотрению.
Кейт заявила, что за отказ от своих прав потребует сорок пять тысяч долларов. Она рассказала и о распоряжении прежнего шерифа: если она назовёт имя Адама или признается, что она его жена, её вышлют из округа и штата. Адам не воспользовался этим и повторил, что деньги принадлежат ей.
Кейт не могла поверить, что Адам действует бескорыстно, и подозревала, что ему помогает Ли. Адам заметил, что она его боится. Он не понимал, как Кейт могла стрелять в него, бросить сыновей и вести свою нынешнюю жизнь.
Перед уходом Адам сказал Кейт, что она видит в людях только дурное и не верит ни в его любовь, ни в добро, которое есть даже в посетителях её заведения. Он сравнил её с человеком, не различающим один из цветов. Когда Адам ушёл, Кейт заплакала и сама не знала, плачет ли она от гнева или от горя.
До поезда домой оставалось больше двух часов, и Адам отправился к Лайзе Гамильтон, вдове своего друга Сэмюэла. Она жила в доме дочери Олив. Адам хотел засвидетельствовать ей своё почтение и помнил, как она помогла ему при рождении близнецов.
В комнате Лайзы висел портрет Сэмюэла, а рядом с её креслом стояла клетка со старым попугаем Полли. Птица сквернословила, несмотря на попытки хозяйки научить её псалмам. Адам выразил Лайзе соболезнования и признался, что ему не хватает её мужа.
Адам рассказал, что подумывает переехать в Салинас ради сыновей: там им могли бы быть доступны лучшие школы и более интересная жизнь. Лайза возразила, что деревенские дети здоровее и успешнее, и с гордостью вспомнила об учительской работе Олив. Адам восхитился мужеством пожилой женщины.
Лайза посоветовала Адаму обратиться к её дочери Десси, которая собиралась уехать из своего дома в Салинасе на ранчо к брату Тому. На прощание она попросила Адама навестить Тома: ей казалось, что сын очень одинок. Адам пообещал это сделать и разыскал дом Десси, но затем пошёл ужинать.
В ресторане Адам встретил Уилла Гамильтона. Тот не зашёл к матери, потому что спешил домой и не хотел, чтобы Олив устраивала из-за него праздничный ужин. Уилл подтвердил, что у Лайзы есть причины беспокоиться о Томе: тот был угрюм и никак не мог оправиться от потери отца.
Когда Адам сообщил о планах Десси перебраться на ранчо, Уилл удивился и заявил, что не позволит ей совершить такую глупость. Затем он объяснил свою реакцию тем, что у сестры успешное дело в Салинасе. Узнав, что Адам едет тем же восьмичасовым поездом, Уилл больше не захотел продолжать разговор.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
– Мне все равно, что ты обо мне думаешь. Чарльз оставил тебе по завещанию деньги, без каких-либо оговорок. Завещания я не видел, но он оставил деньги тебе.
Ты не веришь, что в них есть много хорошего и доброго. Всегда видишь только одну сторону и считаешь, нет, искренне веришь, что другой просто не существует.
Некоторые люди не различают зеленый цвет и не подозревают об этом. По-моему, ты человек лишь наполовину, и тут уж ничем не поможешь.
Однако она ясно понимала, что белый квадрат двери расплывается из-за застилающих глаза слез, а тело сотрясается не то от гнева, не то от безысходной скорби.