К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 3/Глава 29
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 3»
Краткое содержание главы[ред.]
Адам написал брату Чарльзу впервые за десять с лишним лет и с нетерпением ждал ответа, хотя письмо ещё не успело дойти до Сан-Франциско. Он гадал, не сердится ли брат и не переехал ли он, а Ли призывал его потерпеть.
Пригласив Чарльза в гости, Адам сам испугался, что тот согласится. Он также стал настойчиво расспрашивать сыновей-близнецов о школе, чем раздражал мальчиков.
Кэл взял у отца перочинный нож, надеясь, что тот о нём забудет. Но Адам потребовал нож обратно, чтобы научить сыновей делать свистки из ивовой коры. Он не знал, что Ли показал им это ещё три года назад, и сам так и не смог сделать свисток.
На ранчо приехал Уилл Гамильтон на новом «форде», предназначенном Адаму. Уилл терпеть не мог эти машины, хотя их продажа увеличивала его состояние. Он попытался объяснить Адаму и Ли устройство автомобиля, но сам плохо в нём разбирался.
Уилл пообещал прислать специалиста, однако не смог завести машину. Ему пришлось взять у Адама лошадь и повозку, чтобы вернуться в город.
На следующее утро близнецы не пошли в школу: все с волнением ждали механика и осматривали оставленный под дубом автомобиль. Адам запрещал мальчикам трогать машину, поскольку сам не знал, как она устроена. Ли согласился попробовать разобраться в механизме, но заявил, что не станет водить.
К полудню приехал девятнадцатилетний механик, прошедший трёхмесячное обучение в автомобильной школе. Он держался высокомерно, потребовал обед и посоветовал не подпускать детей к машине. Пока он ел, хозяева растерянно выполняли его просьбы.
Узнав, что Адам не читал лежащую под сиденьем инструкцию и не знаком с двигателем внутреннего сгорания, механик выразил недовольство. Ли похвалил его знания, а после грубого вопроса молодого человека нарочито заговорил с акцентом. Механик смягчился и попросил называть его Джо.
Юноша рассказал, что учился в Чикаго, и заявил, что порядочные китайцы ничем не хуже других людей. Ли спросил, можно ли причислить его к таким, и получил одобрительный ответ. Близнецы с восхищением слушали механика и повторяли его просьбу называть его Джо.
Механик объяснил устройство двигателя и планетарной передачи, но слушатели ничего не поняли, хотя согласно кивали. Затем он показал сложную последовательность действий для запуска машины и заставил всех несколько раз повторить её вслух.
Адам устал от урока и обрадовался, когда Уилл приехал за механиком на красном родстере. Для похорон миссис Хокс нужно было срочно починить катафалк, и Уилл попросил юношу поработать допоздна, назвав его Роем.
Кэл удивился, что механика зовут не Джо. Тот со смехом подтвердил, что его зовут Рой, а перед отъездом ещё раз велел Адаму изучить руководство. Адам пообещал это сделать.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Отправив письмо, он испугался, что брат примет приглашение. Адам уподобился непоседливому ребенку, который тянется шаловливыми пальчиками ко всему, что плохо лежит.
Уилл потянул рычаг тормоза, заглушил двигатель и откинулся на спинку кожаного сиденья. Перегретый двигатель несколько раз сдетонировал.
Напряжение, вызванное желанием вникнуть в слова механика, дало о себе знать, к тому же дело усугублялось прискорбным фактом, что ученики не понимали ни единого слова из речи наставника.
А знаете, мой папаша говорит, что хороший китаец, только если он действительно хороший, такой же человек, как и мы, ничем не хуже. Китайцы, они ведь честные.