К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 2/Глава 15
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 2»
Краткое содержание главы[ред.]
Адам Траск обустраивал купленное ранчо в долине Салинас. Он перестраивал старый дом Санчесов, мечтал о полях и пастбищах и намеревался основать здесь семью. Беременная жена Кэти временно жила в доме Бордони, а нанятый повар Ли заботился о хозяйстве.
Жители долины, как и Адам, с надеждой думали о будущем. Они мечтали о дорогах, железной дороге, орошении и новых удобствах. Сэмюэл Гамильтон тоже любил мечтать, но сомневался, что богатство сделает людей счастливыми.
Адам обожал Кэти и ждал рождения ребёнка. Она же не хотела ни беременности, ни жизни в Калифорнии. После неудачной попытки прервать беременность и угрозы суда Кэти решила дождаться родов, а затем при первой возможности уехать. Мужу она говорила то, что он хотел слышать.
Кэти не могла понять, о чём думает вежливый и исполнительный Ли, и чувствовала себя с ним неуютно. Тем временем летняя засуха и пыльный ветер встревожили Адама. Желая добыть воду для ранчо, он послал Ли за Сэмюэлом, который умел искать воду и бурить колодцы.
Сэмюэл оставил сына Тома заниматься хозяйством и поехал вместе с Ли. По дороге он спросил, почему тот, родившись в Америке, говорит на ломаном английском. Когда Сэмюэл признался, что не верит в его неспособность говорить правильно, Ли заговорил свободно.
Ли объяснил, что окружающие привыкли ждать от китайца определённой речи и поведения и не понимают его, когда он говорит иначе. Он учился в Калифорнийском университете, но попытка отказаться от косы и привычного образа лишь отдалила его и от белых американцев, и от китайцев. Поездка в Китай тоже не помогла: там его считали чужим.
Во время привала Ли рассказал, что служба даёт ему пищу, защиту и возможность влиять на хозяина, хотя ему одиноко. Он мечтал открыть книжный магазин в Сан-Франциско, но сомневался, что решится. Сэмюэл заметил, что и сам часто шутит потому, что люди ожидают от него веселья.
На ранчо Сэмюэл и Адам осмотрели землю. Сэмюэл предложил посадить эвкалипты для защиты от ветра и обещал помочь с насосами и ветряными мельницами. Адам хотел орошать поля, выращивать люцерну, разводить коров и свиней. С помощью раздвоенной лозы Сэмюэл нашёл два места, где, по его мнению, было много воды.
Возвращаясь к дому, Адам рассказал о своём суровом отце, нелюбимой службе в армии и одинокой жизни после неё. Появление Кэти, по его словам, преобразило его мир. Он хотел создать для неё прекрасный сад. Сэмюэл не стал разрушать его мечту и пообещал добыть воду.
За ужином Сэмюэл познакомился с Кэти. Несмотря на её красоту и вежливость, её взгляд и молчание вызвали у него сильную тревогу. Адам, поглощённый любовью к жене, ничего странного не замечал. Сэмюэл поспешил уехать, пообещав вскоре прислать Тома с оборудованием для бурения.
В сарае Ли спросил Сэмюэла, когда тот вернётся. Сэмюэл попытался узнать, что происходит в доме, но Ли не ответил прямо и неожиданно спросил, не нужен ли ему повар. Сэмюэл отказался: нанять повара ему было не по карману.
Оставшись с Кэти, Адам продолжил рассказывать о будущих полях, деревьях и мельницах. Тогда она прямо сказала, что не хотела приезжать и уедет при первой возможности. Адам рассмеялся и отказался принимать её слова всерьёз, уверенный, что после рождения ребёнка она привыкнет к новой жизни.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Кэти относилась к беременности как к тяжелому недугу, который надо пережить, хотя и придется потерпеть. Брак с Адамом тоже был случайностью. Попав в ловушку, она воспользовалась наиболее подходящим способом, чтобы выбраться из нее.
Вы – один из немногих, кто умеет смотреть на мир без предубеждения и видит то, что есть на самом деле, тогда как большинство людей видят то, что им хочется увидеть.
Не понимаю, почему работа слуги считается постыдным занятием. Ведь она дает философу отменное убежище от мирской суеты, обеспечивает лентяя пищей, и если выполнять ее с умом, помогает добиться большого влияния и даже снискать любовь.
Так вот, Сэмюэл, я хочу превратить свою землю в цветущий сад. Недаром меня зовут Адамом. И пока собственного рая у меня нет, об изгнании речь не ведется.
– Адам, – невозмутимым тоном начала Кэти, – я не хотела сюда ехать и не собираюсь задерживаться надолго. Уеду при первой возможности.
– Не говори чепухи, – рассмеялся Адам.