К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 2/Глава 16
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 2»
Краткое содержание главы[ред.]
Сэмюэл Гамильтон возвращался домой верхом на Акафисте в яркую лунную ночь. Вокруг двигались ночные животные, а сам он страдал от беспричинной тоски и пытался понять, что её вызвало.
Он вспоминал ранчо Адама Траска, где недавно нашёл воду, и мечту хозяина превратить землю в райский сад. Сэмюэл проверил, не завидует ли Адаму, и подумал о собственной давней утрате, но не нашёл в этом причины тревоги.
Наконец он понял, что дурное предчувствие появилось за ужином и было связано с беременной женой Адама, Кэти. Сэмюэл вспомнил её красоту и молчаливость, а затем — холодные глаза, в которых не мог прочесть никаких человеческих чувств.
Этот взгляд напомнил ему о событии детства. Однажды отец повёл маленького Сэмюэла на ярмарку в Лондондерри, где толпа увлекла их к виселице. Отец пытался выбраться с ребёнком, но людей вынесло к самому помосту.
Перед казнью мальчик увидел золотоволосого мужчину, который посмотрел прямо на него. Его глаза показались Сэмюэлу такими же пустыми, как глаза Кэти. Затем отец закрыл сыну уши и прижал его лицо к своему сюртуку, чтобы тот не видел происходящего.
Позже в пивной отец объяснил Сэмюэлу, что казнённый совершил чудовищные преступления. Он считал, что того заслуженно убили, но был потрясён тем, что толпа превратила казнь в развлечение. Чтобы отвлечь сына, отец пообещал купить ему игрушки.
Приближаясь к дому, Сэмюэл засомневался, можно ли сравнивать преступника с молодой женщиной, ожидающей ребёнка. Он решил не поддаваться мрачным фантазиям и, чтобы загладить вину за свои подозрения, пообещал помочь Адаму создать сад.
На следующее утро Лайза Гамильтон сердилась на мужа за позднее возвращение. За завтраком Сэмюэл рассказал ей и сыну Тому о ремонте дома Трасков и планах Адама. Лайза не одобрила ни дом, в котором прежде держали скот, ни траты на сад.
Расспрашивая о Кэти, Лайза узнала, что Сэмюэл почти ничего не знает о её происхождении. Её также возмутило, что молодая женщина сидела без рукоделия. Лайза предупредила мужа, что богатство и праздность могут его соблазнить.
Сэмюэл сообщил, что Адам предложил ему пробурить четыре или пять колодцев и, возможно, построить ветряные мельницы и баки для воды. Работа могла занять всю зиму и принести семье хорошие деньги: за колодцы Адам обещал платить по пятьдесят центов за фут, а за мельницы — отдельно.
Сэмюэл хотел взять в помощники Тома и младшего сына Джо, но Лайза возражала: она считала Джо слабым и нуждалась в нём на семейном ранчо. Предложение вернуть на ферму другого сына, Джорджа, который работал клерком, её тоже не убедило.
Пока Сэмюэл с Томом готовили оборудование и материалы, Джо попросился с ними. Отец велел ему сказать матери, будто сам не хочет брать его, рассчитывая, что Лайза уговорит мужа. Через два дня Том правил фургоном с досками и инструментами, а рядом с ним ехали Сэмюэл и Джо.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Глаза Кэти ничего не выражали, в них нельзя прочесть ни одного присущего людям чувства. В них скрывается пустота. У человека таких глаз не бывает. Глаза миссис Траск воскресили смутные воспоминания
И печалит меня не то, что его повесили, а что люди устроили из казни веселое представление, когда подобные деяния должны вершиться втайне, а не выставляться на всеобщее обозрение.
Ну скажите на милость, какая связь между золотоволосым злодеем, повешенным много лет назад, и прелестной хрупкой женщиной, ожидающей ребенка? Нет, Лайза определенно права: безудержная фантазия увлечет меня прямиком в геенну огненную.
Ты права, матушка, права. А не приходило тебе в голову, что мои мечты восполняют все, чего не хватает в жизни, а мистер Траск мечтает о реальных вещах и к тому ж располагает солидными средствами для их осуществления.
Только не переусердствуй, сынок! – крикнул вдогонку Сэмюэл. – Действуй по-умному. Пусть матушка сама решит, а я буду упрямиться изо всех сил.