К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 1/Глава 11
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 1»
Краткое содержание главы[ред.]
Адам пытался уговорить брата Чарльза потратить их деньги на путешествие, но тот предпочитал остаться на ферме и работать. Услышав шум на крыльце, братья нашли там жестоко избитую девушку, которая с трудом доползла до дома.
Адам настоял, чтобы её внесли в дом и вызвали врача. Чарльз опасался слухов и неприятностей, но уступил брату. Пока Чарльз ездил за доктором, Адам промыл девушке лицо. Ухаживая за ней, он вспомнил, как когда-то мачеха обрабатывала его собственные раны.
Врач обнаружил у пострадавшей многочисленные переломы и раны, обработал их и дал ей обезболивающее. Он заключил, что девушку намеренно избили и пытались убить. Адам не хотел вмешательства шерифа, но доктор объяснил, что обязан сообщить ему о нападении.
Адам остался ухаживать за девушкой и не отходил от её постели. Постепенно Кэти пришла в себя и вспомнила, как мистер Эдвардс избил её после того, как узнал о пожаре. Она испугалась, что шерифу тоже может быть известно о её прошлом.
Когда шериф пришёл допросить Кэти, Адам пытался его остановить. Девушка ещё не могла говорить, но согласилась отвечать письменно. Она притворилась, что не помнит ни своего имени, ни произошедшего. Шериф поверил ей и отложил расспросы.
Адам был счастлив заботиться о Кэти, а она постепенно поправлялась. Чарльз же не поверил в её потерю памяти и решил, что должен выгнать её из дома. Оставшись с ней наедине, он заявил, что она якобы проговорилась под действием лекарств и он расскажет шерифу услышанное, если она не уйдёт. После разговора Чарльз рассмеялся над тем, как легко испугал её своей выдумкой.
Кэти поняла, что Чарльз ей не доверяет и её обычные уловки на него не действуют. Оставшись без денег, она нуждалась в убежище и покровителе. Поэтому она решила удержаться в доме с помощью Адама.
Кэти призналась Адаму, что память не теряла, но убедила его, будто молчит ради защиты отца. Она сказала, что Чарльз хочет её выгнать. Адам пообещал уберечь её, а вскоре предложил ей выйти за него замуж. Кэти попросила время на размышление и уговорила его пока не сообщать об этом брату.
На самом деле Кэти ещё раньше решила выйти за Адама: его деньги и защита могли обеспечить ей спокойную жизнь, а самим Адамом она рассчитывала управлять. Она не испытывала к нему такой теплоты, какую он проявлял к ней.
Тем временем Чарльз рассказал Адаму, что их сосед Алекс Платт нашёл чемодан с мужской одеждой, пустую женскую сумочку и шкатулку почти с четырьмя тысячами долларов. Алекс отнёс находку шерифу. Чарльз также сообщил брату о слухах вокруг их совместной жизни с Кэти и потребовал, чтобы она уехала. Адам обещал через неделю решить этот вопрос.
Через пять дней, воспользовавшись отъездом Чарльза, Адам отвёз Кэти к мировому судье, и они поженились. Узнав об этом, Чарльз пришёл в ярость и предупредил брата, что Кэти погубит его. Адам ответил, что уедет с женой в Калифорнию, хотя сама Кэти не хотела туда ехать.
В первую брачную ночь Кэти попросила Адама не требовать от неё близости до выздоровления. Она дала ему чай со снотворным и сказала, что он по ошибке выпил её лекарство. Когда Адам крепко уснул, Кэти пришла в комнату вернувшегося домой Чарльза и легла с ним в постель.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
На девушку совершено нападение, и не вызывает сомнений, что ее намеревались убить. Если я не доложу шерифу, то нарушу закон. Не скрою, иногда я законы нарушаю, но не в таких серьезных случаях.
Разговор с Чарльзом до смерти напугал Кэти. Он распознал ее сущность, но и девушка безошибочно угадала в нем родственную душу. Впервые в жизни Кэти столкнулась с человеком, играющим по ее правилам.
Внезапно он понял, что радость и грусть неразрывно переплетаются между собой, так же как храбрость и страх, образуя одно затейливое полотно. Адам поймал себя на том, что мурлычет под нос какой-то простой мотив.
Ее жизнь проходила в страхе, и Кэти нуждалась в чьем-нибудь покровительстве и деньгах, а Адам мог обеспечить и то и другое. Кроме того, она сможет им манипулировать. Это Кэти понимала очень хорошо.
– Ну почему ты не хочешь от нее отделаться? – Голос Чарльза стал тихим. – Прошу тебя, Адам, вышвырни ее вон. Эта девка тебя погубит, изуродует всю жизнь! Вот увидишь! Слышишь, Адам?!