К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 1/Глава 10
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 1»
Краткое содержание главы[ред.]
Адам Траск и его брат Чарльз жили вместе на ферме после возвращения Адама домой. Они получили наследство отца Сайруса, съездили в Вашингтон и молча постояли у его могилы. Чарльз подозревал, что отец добыл деньги нечестно: среди его вещей не нашлось никаких документов о происхождении богатства. Он боялся тратить наследство, опасаясь, что его придётся вернуть.
Братья жили по строгому распорядку Чарльза, который поднимался в половине пятого и будил Адама. Однажды утром они поссорились из-за работы и общих прав на ферму. За завтраком Адам раздражённо заметил, что Чарльз испачкал масло ножом с вареньем. Братья снова повздорили, и Адам ушёл.
Через восемь месяцев он вернулся из Бостона. Братья стали внимательнее друг к другу: Чарльз готовил завтрак, прежде чем разбудить Адама, а тот следил за порядком в доме и вёл фермерские счета. Так они прожили мирно два года.
Затем Адам заговорил о Калифорнии, где, по его представлению, всегда было тепло и всё хорошо росло. Чарльз возражал и предложил выкупить его половину фермы. Адам не знал, хочет ли уехать: оставаться ему тоже не хотелось.
Адам спросил, зачем они так много работают, когда могли бы не работать вовсе. У братьев не было жён и детей, а всё их время уходило на хозяйство. Чарльз же надеялся купить землю соседа и сделать их ферму лучшей в округе. Он утверждал, что ему нравится такая жизнь, и советовал Адаму найти женщину.
Адам рассказал о своей бывшей возлюбленной из индейцев. В армии она готовила ему, стирала и чинила одежду, а он вспоминал её с теплотой. Женщина умерла от оспы вместе со многими другими людьми. Адам видел, как тела более двухсот умерших сложили в кучу и сожгли.
Чарльз вспомнил красивую учительницу, которая когда-то нравилась многим мужчинам в округе. Местные женщины добились её увольнения, хотя сам Чарльз даже не познакомился с ней. Братья вспомнили и дочь Сэмюэлсов, уехавшую в Филадельфию. Когда Адам снова заговорил об отъезде, Чарльз вспылил и велел ему убираться. Адам согласился.
Через три месяца Чарльз получил от брата открытку из Рио-де-Жанейро, а ещё через полгода — из Буэнос-Айреса. Адам обещал прислать книгу, но она так и не пришла. После долгого путешествия он сам вернулся на ферму, загорелый и в одежде иностранного покроя.
Чарльз сказал, что скучает без брата, но опасается повторения прежних ссор и отъездов. Так и произошло: сначала братья делились воспоминаниями, потом стали всё чаще молчать и в конце концов снова раздражаться друг на друга.
Когда Адам заговорил о том, что ему скоро исполнится тридцать семь лет, Чарльз предложил в следующий раз уехать мирно, не затевая ссору. Адам согласился. Он также уговаривал разбогатевшего брата построить новый дом с удобствами, а потом предложил возвести собственный домик на общей земле. Чарльз отказался и пригрозил его сжечь.
Затем Чарльз напомнил Адаму о ста долларах, которые когда-то выслал ему по телеграмме. Адам считал, что вернул долг, но пообещал расплатиться утром. Он признался, что тогда сидел за бродяжничество в дорожной команде, а после освобождения был снова арестован. За три дня до окончания второго срока он сбежал, ограбил магазин одежды и попросил у брата денег.
Чарльз удивился, но поверил Адаму и даже почувствовал гордость за брата. Адам объяснил, что боялся нового ареста, а побег за три дня до конца срока казался ему неожиданным для охраны. Кроме того, он считал правильным почти полностью отработать назначенный срок. Владельцу магазина он позже выслал деньги с надбавкой. Заинтересованный Чарльз попросил рассказать ему о дорожной команде.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Между двумя одинокими мужчинами в любую минуту может вспыхнуть ссора или потасовка, и они сами прекрасно это понимают. Адам Траск вернулся домой сравнительно недавно, но напряжение росло с каждым днем.
Посуди сам, – серьезно сказал Адам. – Ни у одного из нас нет даже любимой девушки, не говоря уже о жене и детях. Если не изменить свою жизнь, так и будем сидеть в одиночестве.
Мы складывали их в кучу, как дрова. – Глаза Адама наполнились болью. – Более двухсот человек. Руки и ноги торчали в разные стороны. А потом набросали наверх хвороста, облили керосином и подожгли.
Черт возьми, конечно же, хочу, – возмутился Чарльз. – Стоит тебе уехать, и я скучаю, но точно знаю, что ничего не изменится.
Я считал, что должен отработать на государство шесть месяцев, как сказано в приговоре. Мошенничество мне не по душе, вот я и обманул государство всего на три дня.