Задача трёх тел (Лю)/Глава 8
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
После игры в виртуальную реальность «Три тела» Ван снял промокшую от пота одежду и поехал к матери Ян Дун по адресу, который дал ему Дин И. Его не отпускала загадка игрового мира, где солнце всходило и заходило без видимой закономерности.
Ван пытался убедить себя, что это всего лишь игра, но поражение не давало ему покоя. Он вспомнил университетскую лекцию о том, что фотография почти пустого неба может содержать гораздо больше информации, чем богатая деталями картина.
Ему показалось, что создатели игры тоже скрыли за внешней простотой сложную реальность. Ван предположил, что ключом к разгадке могут быть летящие звёзды, и в этот момент приехал к нужному дому.
У подъезда он встретил невысокую седую женщину с тяжёлой сумкой продуктов. Это оказалась Е Вэньцзе, мать Ян Дун. Узнав о цели визита, она расчувствовалась, а Ван помог ей отнести покупки в квартиру.
В квартире играли трое соседских детей: Наньнань, Яньянь и Мими. Их родители работали сверхурочно и попросили Е присмотреть за ними. Она похвалила рисунок Наньнань, подписала его и расспросила детей, что они хотели бы съесть на обед.
Е отнесла овощи на кухню, чтобы вымочить их от пестицидов, и предложила гостю заглянуть в комнату дочери. Ван смутился: женщина, похоже, догадалась, зачем он пришёл, но тактично оставила его одного.
Комната Ян Дун пахла лесом. Её стены были отделаны корой, мебель сделана из пней, а матрас набит пушицей. Несмотря на высокий заработок, Ян Дун предпочла жить с матерью и обставила комнату просто.
На столе Ван увидел детскую фотографию Ян Дун с матерью на фоне огромной конструкции, похожей на параболическую антенну. Рядом лежал старый берестяной альбом. Е разрешила его посмотреть и объяснила, что в нём собраны рисунки дочери.
Рисунки трёхлетней Ян Дун состояли из беспорядочных линий, в которых Вану почудились гнев и отчаяние. Е села на кровать, где умерла дочь, прижала альбом к груди и призналась, что считает себя плохой матерью и учительницей.
Е рассказала, что слишком рано познакомила дочь со сложными отвлечёнными идеями и отговаривала её от теоретической физики. Но Ян Дун восхищалась красотой формул и любила музыку Баха, представляя, как под неё великан строит здание кирпич за кирпичом.
По мнению Е, жизнь дочери была слишком сосредоточена на отвлечённых теориях, и, когда те оказались несостоятельны, она утратила смысл жизни. Ван возразил: необычные события бросили вызов представлениям о природе мира, и Ян Дун была не единственной, кто не выдержал этого испытания.
Перед уходом Ван спросил о наблюдениях реликтового излучения. Е позвонила бывшему студенту Ша Жуйшаню, работавшему в подмосковной обсерватории, и договорилась о визите. Заметив, что Ван бледен, она подарила ему женьшень, принесённый старым другом с базы. Тронутый её заботой, Ван пообещал чаще навещать её.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Создатели «Трех тел» поступили наоборот: они оставили только минимально необходимое количество информации, маскируя таким образом намного более сложную реальность
Они показались Вану полными гнева и отчаяния, порожденных жаждой художницы выразить себя – жаждой, оставшейся неутоленной. Безусловно, это не те чувства, которых ожидаешь от такого маленького ребенка.
– Нет. Я не справилась. Мир Дундун был слишком ограничен, ее занимали лишь абстрактные теории, оторванные от жизни. Поэтому, когда они оказались несостоятельны, ей не для чего стало жить.
– Не могу с вами согласиться, профессор Е. В наши дни происходят такие события, которых мы раньше и вообразить себе не могли бы. Это вызов всем нашим представлениям о природе мира