Задача трёх тел (Лю)/Глава 5
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Ван неожиданно пришёл к Дин И и застал его пьяным в новой, ещё почти не обставленной квартире. В углу гостиной стоял бильярдный стол. Дин признался, что купил жильё три месяца назад и, возможно, надеялся создать семью с Ян Дун.
Вспоминая Ян Дун, Дин назвал её далёкой и холодной, словно звезда. Ван тоже думал о ней: год назад они встретились взглядами, но так и не поговорили.
Дин сердито отозвался о полиции и военных, которые расследовали самоубийства учёных. Он утверждал, что по меньшей мере двое умерших, в том числе Ян Дун, не были связаны с организацией «Рубежи науки».
Ван, уже согласившийся сотрудничать со следствием, попросил объяснить, почему Ян Дун покончила с собой. Дин предупредил, что знание может оказаться опасным, но Ван настоял, сказав, что практики менее чувствительны, чем теоретики.
Дин предложил сыграть в бильярд, который напоминал ему столкновение частиц в ускорителе. Он поставил чёрный шар рядом с лузой, а белый — неподалёку от него. Ван легко забил чёрный шар.
Затем они несколько раз передвигали тяжёлый стол по комнате. Каждый раз Дин одинаково расставлял шары, а Ван повторял удар. Во всех пяти попытках чёрный шар попадал в лузу.
По просьбе Дина Ван объяснил результат: массы шаров, их расположение на столе и скорость белого шара оставались примерно одинаковыми, поэтому одинаковым был и перенос импульса. Дин предложил выпить за принцип неизменности законов физики в пространстве и времени.
После этого Дин попросил представить, что при одинаковых ударах чёрный шар каждый раз вёл бы себя по-разному: отскакивал, взлетал к потолку или даже покидал Землю. Ван догадался, что нечто подобное произошло на самом деле.
Дин рассказал о трёх новых мощных ускорителях частиц в Северной Америке, Европе и Лянсяне. При одинаковых частицах, энергии и условиях экспериментов результаты столкновений оказывались разными — как на разных установках, так и на одной установке в разное время. Повторные опыты не выявили никакой системы.
По словам Дина, результаты означали, что законы физики не оставались неизменными в пространстве и времени. Ван сделал вывод: если законов, действующих повсюду во Вселенной, не существует, то не существует и физики.
Дин сказал, что Ван только что сформулировал первую половину предсмертной записки Ян Дун, и процитировал вторую: она знала, что поступает безответственно, но не видела иного выбора. Ван понял, какой катастрофой результаты опытов стали для человека на переднем крае теоретической науки.
На прощание Дин дал Вану адрес матери Ян Дун и попросил навестить её: после смерти дочери пожилая женщина почти всё время оставалась одна. Когда Ван спросил, действительно ли Дин верит в изменчивость законов физики, тот ответил, что ничего не знает, и закончил фразу о вопросе «быть или не быть», ранее приведённую британским полковником.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Самоубийства всех этих ученых не имеют никакого отношения к «Рубежам науки». Я много раз пытался им это объяснить, но все без толку. Не понимают.
Мы открыли великий принцип: законы физики неизменны в пространстве и времени. Абсолютно все физические законы в истории человечества, начиная с Архимеда до теории струн, все научные открытия и плоды человеческого разума являются побочными продуктами этого великого закона.
Физики впали в панику. Они бесконечно повторяли опыты, не меняя условий, и каждый раз получали иной результат. Совершенно никакой системы!
Это значит, что таких законов физики, которые выполнялись бы в любой точке Вселенной, не существует, что, в свою очередь, значит… что физики не существует
«Я знаю, что поступаю безответственно, но у меня нет иного выбора», – процитировал Дин. – Это вторая половина ее записки. Первую вы только что сформулировали сами.