Задача трёх тел (Лю)/Глава 34
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Ши Цян пришёл в квартиру Дин И и застал хозяина и Ван Мяо сильно пьяными. Учёные встретили его с радостью, но пребывали в отчаянии из-за угрозы, нависшей над человечеством.
Дин И сказал, что план Ши Цяна не помог: независимо от того, удалось бы людям прочитать сообщения противника или нет, через четыреста лет их ожидал тот же исход. Ши Цян спросил, действительно ли его собеседники считают положение безнадёжным.
Он заметил, что технологии продолжают развиваться: например, Ван Мяо и его коллеги создали наноматериал. Но учёные объяснили ему, почему технические усовершенствования не заменят развитие фундаментальной науки.
Дин И сравнил человечество с древним царством, которое могло бы совершенствовать оружие и даже создать скорострельные арбалеты. Однако без знаний об атомах и молекулах его жители никогда не построили бы ракеты и спутники.
Ван добавил, что изучение глубинной структуры материи лежит в основе остальных наук. Если в этой области не будет прогресса, другие достижения окажутся недостаточными. Дин И сокрушался, что Ван хотя бы сможет улучшать свой материал, а ему самому нечем будет заниматься.
Учёные вспомнили, что трисоляриане назвали людей клопами. Ван предложил жить как угодно, раз человечество скоро раздавят. Дин заметил, что пришельцы настолько презирают людей, что даже не скрывают своих планов от адвентистов. Он поднял тост за насекомых, софонов и конец света.
Ши Цян осудил их уныние и предложил пойти с ним, чтобы поднять дух. Когда собутыльники отказались, он поднял обоих, отвёл к машине и повёз за город, предложив при необходимости взять выпивку с собой.
Выехав из Пекина на запад, Ши Цян пересёк границу провинции Хэбэй и остановился у пшеничных полей Северо-Китайской равнины. Там он указал учёным на саранчу, которой кишело поле: насекомые покрывали стебли и почти скрывали землю.
Ши Цян рассказал, что нашествия саранчи начались около десяти лет назад, примерно одновременно с пыльными бурями, а в нынешнем году бедствие стало особенно тяжёлым. Дин поначалу не понял, какое значение это имеет перед лицом грядущей катастрофы.
Тогда Ши Цян спросил, больше ли разрыв между технологиями трисоляриан и людей, чем между возможностями людей и саранчи. Учёные посмотрели на насекомых и поняли, что он имел в виду.
Люди на протяжении всей истории пытались уничтожить насекомых ядами, огнём, водой и другими средствами, но так и не победили их. Пока трое мужчин стояли среди поля, прилетела новая стая саранчи и начала опускаться на землю.
Ван Мяо и Дин И вылили две бутылки вина на землю в честь насекомых и поблагодарили Ши Цяна. Ван предложил вернуться: у них было ещё много дел.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Они могут усовершенствовать мечи, ножи, копья и прочее. Может, даже изобретут автоматические арбалеты, которые будут выплевывать болты со скоростью пулемета…
Они о нас такого низкого мнения, что даже не считают нужным скрывать свои планы. Рассказали адвентистам все… Ну да – ты же не прячешь от тараканов баллон с дихлофосом!
Я хочу задать вам обоим один вопрос: пропасть между технологиями трисоляриан и людей больше, чем пропасть между технологиями людей и саранчи?
На протяжении всей своей истории человечество ведет с насекомыми войну, причем с весьма сомнительным успехом. Извести козявок не удается. Они по-прежнему гордо населяют небо, землю и все, что между ними