Задача трёх тел (Лю)/Глава 33
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Правитель Трисоляриса созвал советников под Великим Маятником и отключил его. Получив ответ с Земли, он определил, что она находится у ближайшей звезды, и направил к ней отправленный ранее флот.
Радость оказалась преждевременной. Советник по науке объяснил, что земная цивилизация развивается всё быстрее. Правитель заключил: к прибытию флота земляне могут намного превзойти трисоляриан, уничтожить корабли и атаковать их родную планету.
Чтобы предотвратить это, правитель решил остановить развитие земной науки и использовать помощь земных сторонников Трисоляриса. Советник предложил устраивать необъяснимые «чудеса», но военный советник счёл этот план недостаточным.
Правитель объявил о секретном проекте «Софон»: трисоляриане строили ускоритель, чтобы превратить протон в сверхкомпьютер с искусственным интеллектом. Для изготовления схем протон предстояло развернуть в двумерную плоскость.
Первая попытка закончилась неудачей: протон стал одномерной струной. Она распалась на светящиеся нити, которые долго опускались сквозь атмосферу, а затем стали невидимыми.
Во второй попытке протон развернулся в трёх измерениях. Зеркальные тела на небе изменили форму, превратились в глаза и слились в одно огромное зеркало. Оно сосредоточило солнечный свет на столице, но силы космической обороны уничтожили его ядерными ракетами.
Военный советник предупредил, что следующая ошибка может породить чёрную дыру и погубить планету. Несмотря на опасность, правитель разрешил продолжить опыты. Узнав, что при уничтожении протона могла погибнуть разумная микровселенная, он решил использовать эту мысль в пропаганде против сочувствия землянам.
Третья попытка удалась. Двумерный протон обернули вокруг Трисоляриса, лишив планету солнечного света. Большинство жителей дегидрировало и было помещено на хранение, пока космические корабли наносили на мембрану огромные интегральные схемы.
После испытания Софона I его свернули до шестимерного состояния. Он мог наблюдать за внутренними органами существ и проникать в закрытые помещения. Затем создали ещё три софона и объединили их в квантовую формацию, чтобы они могли воспринимать окружающий мир и в размере обычных протонов.
Два софона отправили к Земле, а два оставили на Трисолярисе. Прибывшие должны были вмешиваться в эксперименты на ускорителях частиц, создавая ложные результаты и препятствуя развитию фундаментальной физики. Они также могли показывать изображения на фотоплёнке и сетчатке глаза и создавать другие кажущиеся чудеса.
Оставшиеся софоны должны были передавать правительству сведения о происходящем на Земле практически мгновенно. Тем временем правитель решил ограничить распространение земной культуры на Трисолярисе, опасаясь роста сочувствия к людям.
Е Вэньцзе читала сообщения с Трисоляриса, пока в Боевом командном центре обсуждали захваченные данные. Генерал Чан предупредил участников, что софоны уже наблюдают за ними. Вскоре все увидели на сетчатке первое обращение трисоляриан к людям за пределами Общества «Земля — Трисолярис»: «Вы клопы!» После этого инопланетяне прекратили общение с адвентистами.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Чтобы эффективно сдержать прогресс цивилизации и разоружить ее на таком долгом отрезке времени, есть только один метод: убить ее науку.
Проект «Софон» состоит в том, чтобы преобразовать обычный протон в сверхкомпьютер с искусственным интеллектом[66].
Жители Трисоляриса должны проникнуться пониманием, что уничтожение цивилизаций – дело обычное, происходит постоянно, каждую секунду.
Софоны III и IV, оставшиеся на Трисолярисе, будут получать информацию с Софонов I и II практически мгновенно. Это даст нам возможность наблюдать за делами на Земле в режиме реального времени, а также вести общение с отступниками.
Все в Боевом командном центре увидели послание на сетчатке собственных глаз, как Ван Мяо свой последний отсчет. Текст держался лишь пару секунд, но каждый успел его прочитать. В нем было всего два слова:
«Вы клопы!»