Задача трёх тел (Лю)/Глава 30
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Следователь вновь допросил Е Вэньцзе о связи земной Организации Земля — Трисолярис с инопланетной цивилизацией. Е сказала, что адвентисты скрыли от неё несколько сообщений с Трисоляриса, и их содержание ей неизвестно.
После того как адвентисты захватили контроль над связью, Е намеревалась построить третий «Красный берег», но успела создать только приёмник. Четыре года назад Трисолярис прекратил общение с Землёй, поэтому оборудование разобрали.
Е признала, что Майк Эванс скрывал от неё свои намерения. Он говорил о долге перед другими земными видами, но она не знала, что он настолько ненавидит человечество и хочет его уничтожения.
Следователь перечислил направления организации: адвентисты стремились уничтожить людей с помощью пришельцев, редемпционисты поклонялись им, а выживальщики рассчитывали спастись ценой предательства. Е хотела, чтобы инопланетяне перевоспитали человечество, но признала, что потеряла контроль над начатым делом.
Е объяснила, почему не напала на корабль «День гнева», где находились Эванс и командный центр адвентистов. Они хранили перехваченные сообщения в корабельных компьютерах и могли уничтожить их при угрозе захвата. Для редемпционистов эти послания были столь же важны, как священные книги для верующих.
На вопрос следователя Е отрицала, что поклоняется Трисолярису, хотя по привычке называла его Господом. Она сомневалась, что пришельцы передали адвентистам свои технологии: те могли попасть в руки земных властей.
Затем следователь спросил, приходило ли с Трисоляриса на Землю что-нибудь, кроме радиоволн. Е ответила, что это почти правда: прежние маленькие зонды ещё не прошли и сотой доли пути, хотя теперь трисолярианские аппараты способны развивать десятую часть скорости света.
Е объяснила, почему массивному флоту всё равно потребуется около 450 лет. Корабли должны медленно разгоняться и заранее тормозить, а между короткими ускорениями им придётся собирать из космоса антиматерию для топлива.
При поддержке учёных следователь догадался, что Е имела в виду субатомные частицы. Она сообщила, что шесть лет назад трисоляриане направили к Земле два протона почти со скоростью света, и оба достигли цели два года назад.
По словам Е, протоны должны были заблокировать значительный прогресс земной науки до прибытия флота. Она не знала, как это возможно, но передала слова Эванса о том, что день их прибытия стал днём гибели земной науки.
После допроса Ван Мяо и физик Дин И обсудили услышанное. Дин обратил внимание на невероятную точность попадания двух частиц в движущуюся Землю с расстояния в несколько световых лет. Затем на примере сигаретного фильтра и активированного угля он объяснил, как небольшая трёхмерная структура может содержать большую двумерную поверхность.
Дин предположил, что развитая цивилизация способна управлять дополнительными измерениями микромира, недоступными земным технологиям. Однако он не смог сказать, что именно сделают два протона. Не желая продолжать тревожный разговор, он предложил Вану заняться своим делом, выпить и лечь спать.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Я и не догадывалась, что его чувство долга переросло в такую ненависть к человечеству, что он поставил целью всей своей жизни погубить его.
Для редемпционистов это то же самое, что для христиан лишиться Библии, а для мусульман Корана. Думаю, вы столкнулись с той же проблемой? Адвентисты держат послания Господа в качестве заложников.
Шесть лет назад в своей далекой звездной системе трисоляриане разогнали два ядра атома водорода примерно до скорости света и выстрелили ими в сторону Солнечной системы.
Из-за этих двух протонов человечество в течение четырех с половиной веков, пока сюда не доберется трисолярианский флот, не сможет осуществить сколько-нибудь значительного научного прогресса.
в масштабах Вселенной важным признаком технологического прогресса служит способность цивилизации контролировать и манипулировать измерениями микромира.