Задача трёх тел (Лю)/Глава 27
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Через полгода после возвращения в университет Цинхуа Е Вэньцзе занялась проектом большой радиоастрономической обсерватории. Вместе с изыскательской партией она объехала страну и нашла место с минимальными электромагнитными помехами в уединённых холмах на северо-западе.
В местной деревне руководитель сельхозбригады рассказал Е об иностранце, которого жители называли Бетюном. Тот уже около трёх лет сажал деревья ради исчезающего вида птиц. Учёные поднялись к нему и увидели на голом склоне молодой лес.
Иностранец представился Майком Эвансом. Он жил в скромной хижине с книгами по биологии и объяснил, что спасает подвид бурой ласточки. Птицы гнездились только здесь и лишались мест для гнёзд из-за сокращения лесов. Посаженные им деревья помогли популяции начать восстанавливаться.
Эванс рассказал, что отец, владелец нефтяной корпорации, перестал финансировать его работу. Сам он тоже больше не хотел пользоваться отцовскими деньгами. В детстве Майк увидел последствия аварии танкера компании: нефть покрыла море и берег, а большинство птиц, которых он и добровольцы пытались спасти, погибло.
Отец объяснил ему, что человеческая цивилизация не может обойтись без нефти, а её существование и комфорт важнее других видов. Гибель птиц произвела на Майка противоположное впечатление: он решил спасать животных, которым грозит вымирание, и впоследствии изучал биологию.
Эванс назвал свою веру общевидовым коммунизмом: по его убеждению, все виды равноценны. Е возразила, что людям приходится использовать живые организмы для пропитания, но Майк надеялся, что развитие технологий позволит преодолеть это противоречие.
После встречи спутники Е обсуждали бескорыстие Эванса. Сама Е заметила, что, будь таких людей больше, всё сложилось бы иначе, но никто не понял скрытого смысла её слов. Площадку для обсерватории не одобрили: начальство опасалось постоянных проблем с бедными местными жителями.
Через три года Е получила от Эванса открытку с просьбой приехать и подсказать, что делать дальше. Она отправилась в деревню и обнаружила, что жители двух окрестных деревень вырубают выращенный им лес.
Прежний руководитель сельхозбригады, ставший председателем сельсовета, заявил, что лес не защищён законом, поскольку иностранец посадил его без разрешения. Он признался, что местные жители давно намеревались срубить деревья, а теперь торопились опередить соседей. Древесину забирали и представители властей, поэтому жалобы, по его словам, были бесполезны.
Е нашла Эванса в лесу: он продолжал подрезать деревья, хотя понимал, что работа бессмысленна. На предложение обратиться к властям он ответил, что мог бы остановить вырубку деньгами. После смерти отца он унаследовал международную нефтяную компанию и около четырёх с половиной миллиардов долларов, не считая средств, вложенных в предприятия.
Эванс считал, что спасение одного леса не решит общей проблемы: бедность толкает людей на уничтожение природы, а развитые страны переносят вредное производство в бедные. Он признался, что приехал на Восток, надеясь найти здесь уважение ко всякой жизни, но разочаровался и потерял цель.
Е согласилась, что человечество не может самостоятельно справиться со своими проблемами, и сказала, что существует внешняя сила. После заката она рассказала Эвансу о «Красном береге» и Трисолярисе. Он усомнился в её истории, но заявил, что может проверить её, и протянул Е руку: если рассказ подтвердится, они станут соратниками.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Спасение птиц или насекомых ничуть не менее важно, чем спасение людей. «Все жизни имеют равную ценность» – таков основной принцип общевидового коммунизма.
Жители нашей деревни с самого начала планировали свалить этот лес, только немного погодя – свинье надо дать нагулять жир, прежде чем резать, так ведь? Но народ из деревни Наньгэ не мог больше ждать
И вся человеческая раса такова! До тех пор пока цивилизация продолжает развиваться в этом направлении, мои, а также и все прочие ласточки обречены на гибель. Дело времени, только и всего.
Не могу поверить. Это слишком фантастично! Но, к счастью, у меня есть возможность получить подтверждение вашим сведениям. Если то, что вы мне рассказали, правда…