Задача трёх тел (Лю)/Глава 25
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Во время уголовного расследования следователь допросил Е Вэньцзе, вышедшую на пенсию профессора астрофизики Университета Цинхуа. Она призналась, что 21 октября 1979 года убила двух человек на базе «Красный берег»: политкомиссара Лэй Чжичэна и своего мужа, инженера Ян Вэйнина.
Незадолго до этого Е получила послание внеземной цивилизации и ответила на него, направив сообщение к восходящему солнцу. В тот же день она узнала, что беременна. Она не подозревала, что о полученном послании стало известно ещё кому-то.
Лэй установил на главном компьютере базы скрытую программу, которая сохраняла передаваемые и принимаемые сообщения в зашифрованном файле. Благодаря ей он прочитал послание с Трисоляриса и вызвал Е к себе.
Политкомиссар знал, что Е не доложила о полученном сообщении и уничтожила оригинал. Он предполагал, что она собирается ответить инопланетянам, и предупреждал о гибели человеческой цивилизации. Но он не знал, что ответ уже отправлен: Е поместила его прямо в передающий буфер, обойдя следящую программу.
Лэй обвинил Е в ненависти к партии и народу. При этом он сказал, что не хочет губить жизнь её мужу и будущему ребёнку: раскрытие её поступка могло иметь тяжёлые последствия для Яна, хотя тот ни в чём не участвовал.
Лэй предложил Е скрыть случившееся и никому о нём не рассказывать, даже мужу. Она поняла, что политкомиссар хочет сам стать первым человеком, обнаружившим внеземную цивилизацию. Е согласилась, но, выйдя из кабинета, решила убить его.
Чтобы выманить Лэя к обрыву Радарного Пика, Е ослабила болт заземляющего провода на оборудовании приёмника. Сопротивление выросло, и дежурный техник решил, что неисправность находится на другом конце провода, как обычно и бывало. Е сообщила ему, что уже проверила крепление у оборудования.
Из-за толстого слоя глины провод заземления был переброшен через край обрыва и закопан ниже. Ремонтникам часто приходилось спускаться туда на верёвках. Один солдат проверил провод, но ничего не нашёл, после чего о неполадке сообщили руководству базы.
Е ждала у обрыва, рассчитывая, что Лэй вызовется на опасный ремонт. Он действительно пришёл и спустился на верёвке. Е отослала сопровождавшего его солдата и приготовила самодельную короткую пилу, следы которой на верёвке было бы трудно распознать.
Неожиданно появился Ян Вэйнин. Решив, что Лэю нужна помощь, он надел страховочный пояс и собрался спуститься. Е просила его взять другую верёвку; Ян согласился подождать, пока она её принесёт, но к её возвращению уже спустился по той же верёвке, что и Лэй.
Когда оба мужчины закончили проверку и начали подниматься, Е решила, что другого удобного случая может не быть, и перепилила канат. Лэй и Ян упали со скалы и погибли. Е услышала их крики и удары тел о камни, а затем увидела, что ручей внизу покраснел.
Отвечая на вопрос следователя, Е сказала, что действовала спокойно и ничего не чувствовала. Она считала, что нашла цель, которой могла посвятить себя, и понимала, что за её поступок придётся заплатить не только ей и другим людям, но и всему человечеству. Закончив допрос, следователь предложил ей проверить и подписать протокол.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Ах, вот оно что: он не знает, что я уже ответила! Помещая ответ напрямую в буфер передачи, я не воспользовалась обычным файловым интерфейсом. К счастью, это помогло обойти следящую программу Лэя.
Я сразу же поняла, куда метит Лэй. Ему хотелось стать первым человеком, обнаружившим существование внеземной цивилизации! Перед ним открылась поистине великая возможность вписать свое имя в учебники истории.
Высунув голову за край, я увидела, что они уже закончили проверку и поднимаются обратно. Лэй карабкался первым.
Вряд ли бы мне когда-нибудь предоставилась другая возможность. Я вынула ножовку и перепилила канат.
Наконец я нашла цель, которой могла посвятить себя. Мне была безразлична цена, которую надо было заплатить – мне или другим. Я знала также, что вся человеческая раса заплатит за мой поступок невиданную цену.