Задача трёх тел (Лю)/Глава 2
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
Через два года после гибели отца Е Вэньцзе работала на лесоповале в горах Большого Хингана. Срубленные деревья напоминали ей тело отца, а масштабная вырубка казалась безумием. Бойцы Производственно-строительного корпуса, отправленные во Внутреннюю Монголию в том числе для защиты границы, вместо ожидаемой войны занимались хозяйственными работами, уничтожая леса и преобразуя степи.
Корреспондент корпусной газеты Бай Мулинь разделял её тревогу. Он расспросил передовика Ма Гана о лиственнице, которую тот срубил за десять минут, хотя дереву было более трёхсот лет. Ма не понимал его сожалений. Бай рассказал Е, как за год живописный ручей превратился в грязную канаву, и задумался, созидает Корпус или разрушает.
Бай тайно одолжил Е английское издание «Безмолвной весны» Рэйчел Карсон, часть которого ему поручили перевести для ограниченного круга читателей. Книга о вреде пестицидов глубоко потрясла Е. Она задумалась о разрушительных последствиях человеческой деятельности и пришла к выводу, что совесть человечества не проснётся сама и ему нужна помощь извне.
Через четыре дня Е вернула книгу Баю. Он рассказал, что работал у Радарного Пика, где Корпусу приказали вырубить лес вокруг секретной военной базы. На вершине стояла огромная антенна, при работе которой люди и животные испытывали недомогание, а в округе наблюдались странные природные явления. Подступы к горе охранялись, и часовым было приказано стрелять без предупреждения.
Бай показал Е письмо центральному руководству о вырубке лесов, заиливании Жёлтой реки и будущих экологических последствиях деятельности Корпуса. У него дрожали руки после работы с бензопилой, поэтому Е переписала письмо начисто. Бай узнал, что она изучала астрофизику, и предложил рассказать начальству о её положении. Впервые после смерти отца Е на короткое время почувствовала себя в безопасности.
Примерно через три недели Е вызвали в штаб отряда. Руководитель Чжан из политуправления предъявил ей письмо с подписью «Революционные массы» и экземпляр «Безмолвной весны». Е объяснила, что только переписала письмо для Бая, но Чжан заявил, будто журналист отправил его по её просьбе и не знал содержания. Е также обвинили в краже книги и использовании её идей против социализма.
Бай первоначально написал письмо искренне, надеясь привлечь внимание к экологической проблеме. Однако, испугавшись последствий, он переложил вину на Е. Позднее исследователи сочли события 1969 года переломными для истории. Сам Бай продолжил обычную карьеру, уехал в Канаду и умер в 1991 году, ни разу не рассказав о Е.
Командир и политрук упрекнули Е в неблагодарности и ненависти к культурной революции. По приказу Чжана её отправили в штаб дивизии, а затем поместили в камеру. Когда других заключённых увели, Е осталась одна без угля для печи.
В холодную камеру пришла Чэн Лихуа, военный представитель суда, вместе с начальником исправительного центра. Чэн говорила ласково, утверждала, что хочет помочь Е, и попросила подписать документ, который, по её словам, не касался дела заключённой.
Документ содержал обвинения против отца Е, физика Е Чжэтая, и сведения о его связи с оборонными исследованиями. В нём использовались сообщения младшей сестры Е, Вэньсюэ, прежде доносившей на отца. От Е требовали подтвердить описанные разговоры как свидетельнице, хотя она ничего о них не знала. Подписи трёх свидетелей уже стояли внизу.
Чэн предложила Е выбор: подписать документ и, возможно, отделаться политическими занятиями или отказаться и рисковать суровым наказанием как контрреволюционерка. Е отказалась свидетельствовать о неизвестных ей разговорах. Тогда Чэн вылила воду на неё и её одеяло и ушла, оставив заключённую в ледяной камере.
От холода Е стала терять сознание. Ей привиделась сестра с красным знаменем; незадолго до этого Е узнала, что Вэньсюэ погибла в столкновении фракций хунвэйбинов. В видении сестра превращалась в Бая, Чэн, мать и отца, а затем всё погрузилось во мрак.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Под их бензопилами холмы, покрытые необозримыми лесами, превращались в голые бугры. Под их тракторами и комбайнами бескрайние степи становились сначала хлебными полями, а затем пустынями.
Будучи журналистом, Бай рассчитывал, что ему удастся попасть в струю и при этом избежать подводных камней, однако переоценил свои силы. Его письмо угодило на минное поле, о существовании которого он даже не подозревал.
Но Е не стала смотреть на Чэн. Перед ее мысленным взором стоял образ отца, истекающего кровью.
– Представитель Чэн, я ничего не знаю о разговорах, описанных в этом документе. Я не могу его подписать.