Задача трёх тел (Лю)/Глава 12
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
На военной базе «Красный берег» Е Вэньцзе сначала поручали технические задания под надзором охранника. Её опыт пригодился на новом месте: во время учёбы она вместе с научным руководителем занималась радиоастрономией и испытаниями малого радиотелескопа.
В отделе передач Е стала незаменимым специалистом по наладке и ремонту оборудования. Она была единственной на базе без военной формы, а сослуживцы сторонились её из-за её статуса. Чтобы справиться с одиночеством, она много работала.
Е удивлялась, почему на неё возложили так много обязанностей. Вскоре она поняла, что опытные инженеры намеренно изображали некомпетентность: став незаменимыми на секретной базе в глуши, они потеряли бы надежду на перевод. Со временем ограничения для Е ослабли, и ей открыли доступ к большей части оборудования и документации.
Через несколько лет комиссар Лэй Чжичэн рассказал Е, что мощный передатчик базы предназначен для вывода из строя вражеских спутников микроволновым излучением. По его словам, база уже уничтожила два спутника-мишени. Главный инженер Ян Вэйнин застал их за разговором и возмутился тем, что комиссар раскрыл Е секретные сведения.
Е решила, что Лэй рассказал ей о назначении базы по собственной инициативе и рисковал из-за этого навлечь на себя неприятности. Она была благодарна ему за доверие и считала, что осторожный Ян по-прежнему ей не доверяет.
На следующий день Е перевели в отдел мониторинга. Там она обнаружила гораздо более совершенные приёмники и компьютеры, чем в отделе передач. Чувствительная аппаратура могла принимать очень слабые сигналы, а программное обеспечение позволяло работать с большими объёмами данных.
Лэй объяснил Е, что отдел следит за иностранными космическими аппаратами, перехватывает сообщения и передаёт сведения об их орбитах боевым системам. Ян снова возразил против раскрытия информации и пригрозил доложить начальству, но комиссар заявил, что возьмёт ответственность на себя.
Лэй рассказал, что Е привезли на базу из-за её исследований солнечной активности: солнечные вспышки и пятна создавали помехи системам наблюдения. Затем руководство решило поручить ей более ответственную работу и поэтому направило сначала в отдел передач, а потом в отдел мониторинга.
Комиссар сказал, что пока только он доверяет Е, и выразил надежду однажды назвать её товарищем. Растроганная его словами, она впервые заплакала после смерти отца. При этом её доступ к данным оставался ограниченным, а Ян, надзиравший за её работой, обращался с ней всё грубее.
Постепенно Е заметила несоответствия в объяснениях комиссара. Ян приказал прекратить наблюдение за американским спутником KH-9, хотя базе удалось перехватить переданные им снимки китайских военных объектов. Кроме того, некоторые запланированные передачи использовали частоты ниже микроволнового диапазона, поэтому не могли нагревать спутники так, как описал Лэй.
Вскоре Е вызвали к руководству базы в присутствии представителей высшего командования. Она решила, что Лэя собираются наказать за доверие к ней, и собиралась его защитить. Но комиссар объявил, что прежний рассказ о работе базы был легендой, а раскрыть Е правду предложил именно Ян, неоднократно обращавшийся за разрешением к начальству.
Лэй подчеркнул, что выступал против этого решения, и пригрозил Е наказанием за любое проявление контрреволюционности. Оставшись с ней наедине, Ян предложил ей отказаться от посвящения в тайну. Е поняла, что согласие лишит её последней надежды покинуть базу, но приняла его предложение. В тот же вечер Ян рассказал ей об истинных целях «Красного берега»; их содержание в этот момент не раскрывалось.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Инженеры базы не желали становиться незаменимыми, потому что прекрасно понимали: стоит занять ключевую должность в секретном проекте вроде «Красного берега» – и о переводе в другое место можно забыть.
«Красный берег» и есть что-то вроде такой печки, задача которой нагревать неприятельские космические аппараты. Если излучать микроволны с удельной мощностью 0,1 Вт/см2 – 1 Вт/см2, то можно выводить из строя
Скажу прямо: пока что лишь я один из всего персонала доверяю тебе, больше никто. И я надеюсь, что ты будешь трудиться в поте лица, чтобы заслужить доверие всего коллектива.
Главный инженер Ян уже не раз запрашивал у командования разрешения на то, чтобы прекратить использовать в отношении тебя нашу легенду – это нужно, чтобы полнее применять твои навыки и знания.
И в то же время, сделав этот выбор, Е лишалась последней надежды когда-либо покинуть Радарный Пик. Как только она скажет «да», все будет кончено: ей придется провести здесь остаток жизни.