Задача трёх тел (Лю)/Глава 1
из цикла «Задача трёх тел»
Краткое содержание главы[ред.]
В Китае 1967 года бойцы Красного союза второй день осаждали штаб соперничающей бригады хунвэйбинов. Командир опасался, что защитники взорвут начинённые взрывчаткой печи и уничтожат всех вокруг.
На крыше штаба появилась пятнадцатилетняя девушка с боевым знаменем. Она верила в победу революции, но была убита выстрелом. Нападавшие захватили знамя, насадили тело девушки на прутья ворот и стреляли по нему.
В это время в Университете Цинхуа проходил многолюдный митинг борьбы против преподавателей. Среди жертв издевательств был профессор физики Е Чжэтай, который отказывался каяться и признавать выдвинутые против него обвинения.
На профессора надели тяжёлый колпак из стальных прутьев и повесили ему на шею чугунную дверцу с перечёркнутым именем. Его вывели на помост двое бывших студентов и четыре школьницы-хунвэйбинки.
Е обвинили в преподавании теории относительности. Профессор ответил, что это одна из фундаментальных физических теорий. Школьница назвала Эйнштейна реакционером и потребовала отвергнуть его идеи.
Затем против Е выступила его жена, физик Шао Линь. Она заявила, что муж ввёл её в заблуждение, и осудила теорию относительности. Е вспомнил, как она заранее приспосабливалась к политической обстановке, переименовывая физические законы и умаляя заслуги учёных.
Профессор вспомнил и рассказ отца Шао Линь о короткой встрече с Эйнштейном в Шанхае. Узнав, как мало получает рабочий, разбивавший камни, Эйнштейн долго наблюдал за ним. Отец Шао Линь говорил, что в Китае суровая реальность мешает свободно развиваться мысли.
Конвоиры потребовали, чтобы Е опустил голову, но он отказался. Одна из школьниц ударила его ремнём. Когда профессора обвинили в преподавании копенгагенской интерпретации квантовой механики, он ответил, что научные представления должны проверяться опытом.
Разговор перешёл к теории Большого взрыва. На вопрос о Боге Е сказал, что наука не доказывает и не опровергает существование сверхсознания за пределами Вселенной. Школьницы снова напали на него и били ремнями, пока он не упал.
Бывшие студенты остановили расправу слишком поздно: Е Чжэтай умер. Шао Линь рассмеялась, потеряв рассудок, а толпа разошлась. Их дочь Е Вэньцзе пыталась броситься к отцу, но двое уборщиков удержали её, опасаясь за её жизнь.
Оставшись у помоста, Вэньцзе вложила в руку отца его любимую трубку. Услышав дома смех матери, она не стала возвращаться в квартиру и отправилась к профессору Жуань Вэнь, своей наставнице и близкому другу.
Дом Жуань прежде был убежищем для Вэньцзе, но хунвэйбины разграбили его и унизили хозяйку. Вэньцзе нашла наставницу мёртвой рядом с пустой склянкой из-под таблеток. Перед смертью Жуань привела комнату в порядок, накрасила губы и надела туфли на высоких каблуках.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Такие бои полыхали по всему Пекину, словно множество параллельно работающих процессоров, на выходе у которых была «культурная революция». Безумие затопило город, насилие проникло во все его углы и закоулки.
В Китае любая мысль, дерзнувшая воспарить в небеса, обречена упасть на землю. Тяготение реальности слишком сильно
Тогда это эквивалентно утверждению, будто истина падает с неба. Это противоречит тезису, гласящему, что истина познается опытным путем, то есть противоречит марксистскому методу понимания законов природы.
Я говорю, что не знаю. Если под Богом ты подразумеваешь некое сверхсознание за пределами Вселенной, то я не знаю, существует оно или нет. Наука не дает доказательств ни за, ни против.
Она больше не чувствовала скорби. Вэньцзе стала как счетчик Гейгера, зашкаливший от слишком сильной радиации: не способный к измерениям, он молчит и ничего не может показать.