Птицы и гнёзда (Брыль)/Затишье в июне

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он ещё не прошёл редакторскую проверку. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.
☕
Птицы и гнёзда. Затишье в июне
Краткое содержание главы
из цикла «Птицы и гнёзда»
Оригинал читается за 29 минут
Микропересказ
Во время войны немецкую девушку отправили в служанки. Пленный белорус заставил её усомниться в нацистской лжи. Она угостила пленных хлебом, за что хозяйка отругала её и запретила общаться с ними.

Названия глав — условные.

Глава 1. Свидание Отто и Анны: Марихен отдана в услужение[ред.]

В жаркий июньский день к воротам казармы на окраине баварского городка пришла крестьянка Анна Шмидтке, чтобы увидеться с мужем.

👩🏻
Анна Шмидтке — женщина средних лет, крестьянка, жена Отто, мать Марихен, бедно одетая, заботливая, плаксивая.

Пожилой часовой встретил её непристойными шутками, но послал за нужным солдатом. Разговорившись, он рассказал, что до призыва работал каменщиком и тоже оставил дома семью. Вскоре к воротам вышел муж посетительницы, Отто Шмидтке.

👨🏻
Отто Шмидтке — мужчина средних лет, гефрайтер, сборщик молока, муж Анны, отец Марихен, резкий против нацистов.

Анна заплакала. Отто увёл её от насмешливого часового, и по дороге она сообщила, что привезла в город их дочь Марихен: через биржу труда девушку, как и других деревенских девушек, направили работать.

👧🏻
Марихен Шмидтке (Мари) — девушка 16 лет, блондинка, служанка-горничная у Груберов, дочь Отто и Анны, наивная, добрая.

Отто спросил о дочери местного нацистского руководителя Грасмана: оказалось, её оставили дома помогать в торговле.

👨🏻‍💼
Грасман — мужчина средних лет, ортсгруппенфюрер, владелец лавки и пивной, бывший аккордеонист, демагог.

Отто возмутился: та почти не работала, а Марихен была необходима матери. Старшего сына уже забрали в армию, затем призвали отца, и Анна осталась с маленькими детьми, землёй и лошадьми. Её просьбы Грасман отклонил, объявив девушку лишней работницей. Анна передала мужу его ответ:

А Грасман мне: «Фюрер знает, что делает, и не нам, дуракам, менять его планы. Война, — он говорит, — скоро кончится, вот только оседлаем Англию, как оседлали Крит…»

Марихен определили служанкой к Адольфу Груберу, владельцу дома и мясной лавки, состоявшему с Грасманом в нацистской партии.

👨🏻‍🦲
Адольф Грубер — лысый кругленький пожилой мужчина, хозяин дома и мясной лавки, жадный, скандальный, с сигарой.

Отто вспомнил, как хорошо дочь училась и помогала дома. Он хотел дать ей образование, а теперь тревожился, не обидят ли её в чужом доме, где тоже работал пленный. Солдат решил на днях навестить дочь. Анне он отдал несколько марок и пожалел, что не припас для неё хлеба.

Супруги уединились в лесу и ненадолго забыли тревоги. Потом Анна рассказала о гибели деревенского юноши на Крите и о том, как Грасман избил белорусского пленного. Девушка испугалась, что её видели с ним, и обвинила его в приставаниях. Отто возмутился жестокостью нациста, который посылал других воевать, а сам оставался дома.

Возвращаясь, они говорили о детях, лошадях и доставке молока, которой теперь занималась Анна. Отто обещал купить младшему сыну скрипку, если часть задержится в городе. Его слова встревожили жену. Перед расставанием он опять заговорил о дочери и не смог закончить. Анна ушла в слезах. Отто ещё стоял у ворот, когда вышли офицеры со штатским, и вытянулся перед ними.

Глава 2. В доме Грубера: конфликт с Эрной и прибытие пленных[ред.]

Грубер сердился на двух белорусов, освобождённых из лагеря под надзор полиции: они снимали комнату над прачечной, но ушли, когда он подселил третьего работника, хотя рядом пустовало другое помещение. Хозяин подозревал, что причиной ухода была соседка, прачка Эрна Грапп, которую он обвинял в связях с пленными.

🧺
Эрна Грапп — женщина лет 30 с лишним, прачка, мать двоих детей, живёт с братом, резкая, крикливая.

Сначала Грубер послал Марихен узнать, что делала прачка, затем сам спустился к ней. Увидев в котле солдатскую рубашку, он приказал выбросить бельё. Эрна ответила, что платила за прачечную и стиркой кормила детей. Хозяин закричал:

Вы стираете бельё своим проклятым хахалям! Пленным! З-зо!.. Вы позорите честь немецкой женщины! Вы… Вы… Вы сами хорошо знаете, кто вы!.. З-зо! Довольно я молчал!..

Эрна громко отвергла обвинения, пригрозила полицией и заплакала. Грубер отступил. Во дворе он встретил двух незнакомых белорусов — высокого в форме и низкорослого в штатском. Сначала он стал их прогонять, но, узнав, что они искали комнату, сразу переменил тон. Съёмщиков осмотрела и его жена, фрау Грубер.

👵🏻
Фрау Грубер — полная важная пожилая женщина, жена Адольфа, хозяйка, властная, скупая, любит кофе.

Грубер показал тесную комнату с жильцом, уверяя, что прежние съёмщики были довольны и уехали из-за перевода. Белорусы выбрали соседнюю, свободную. Хозяева потребовали тридцать марок, хотя раньше брали двадцать семь. Новые жильцы знали об этом и об уходе товарищей, но согласились на цену при условии вечернего кофе и заплатили за месяц вперёд.

Хозяйка велела Марихен напоить их кофе и отнести постели. Грубер отправился в лавку похвастаться сыну выгодной сделкой. Сын, не взятый в армию по здоровью, одобрил её. Довольный хозяин обслужил покупателя и решил, что всё было в порядке.

Глава 3. Алесь и Марихен: разговор о войне и гнев хозяйки[ред.]

За кофе высокий жилец, Алесь Руневич, объяснил Марихен, что повязка обозначала его освобождение из лагеря и защищала от полиции.

🧔🏻
Алесь Руневич (Алесь) — высокий молодой мужчина, белорус, военнопленный-рабочий, добрый, рассудительный, в форме с повязкой.

Штатскую одежду он ещё не успел купить: из лагеря вышел позже других и пока не заработал денег. Сидевший рядом Андрей Мозолёк слушал разговор и иногда отвечал товарищу по-белорусски.

👨🏻
Андрей Мозолёк (Мозолёк) — маленький мужчина, белорус, военнопленный-рабочий, товарищ Алеся, молчаливый, добродушный, в штатском.

Марихен обрадовалась, что гости были не поляками: она считала поляков жестокими и верила, что они напали на Германию. Так говорили в школе, газетах и по радио. Алесь вспомнил знакомую девушку из польско-немецкой семьи и спросил Марихен, не были ли рассказы обманом. Он объяснил ей, кому была выгодна вражда:

Всё это выдумали те, кому выгодно, чтобы мы, — я, к примеру, мой товарищ, твой отец и много других людей, — чтобы мы убивали, калечили, держали в неволе и мучили друг друга. А за что?

Потом Алесь рассказал о старой женщине, которая накормила его с товарищем и говорила, что война была страшным злом, а весь мир — одним домом. Марихен сначала приняла рассказ за сказку, но призналась, что отец рассуждал похоже. В молодости он побывал в русском плену, знал русский язык и иногда пел песни.

Когда Алесь вернулся к её словам о поляках, девушка смутилась и стала угощать гостей. Услышав похвалу кофе, она налила им ещё и разделила последнюю горбушку хлеба. Затем принесла бельё и повела их наверх.

Алесь любовался её красотой и непосредственностью, испытывая мучительное волнение. Марихен застелила кровати, объяснила правила затемнения, спросила имена жильцов и весело попрощалась за руку. После её ухода Андрей заметил, что девушка растревожила товарища, и тот согласился.

Тем временем продавщицы, собиравшиеся пить кофе перед отъездом домой, обнаружили, что хлеб закончился. Фрау Грубер вызвала Марихен и отчитала за то, что та всё отдала пленным. Девушка извинилась, но хозяйка запретила ей болтать с жильцами и пригрозила следить за ней сама. Марихен послушно вышла в тёмный коридор, прижала платок к глазам и не смогла удержать слёз.

За основу пересказа взят перевод Арсения Островского (М.: Художественная литература, 1972).