К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 4/Глава 41
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 4»
Краткое содержание главы[ред.]
В 1916 году Соединённые Штаты всё ближе подходили к вступлению в войну. Цены росли, английские агенты скупали припасы и сырьё, хотя многие американцы ещё не верили, что их страна будет воевать. В Салинасской долине жизнь пока менялась мало.
По дороге в школу Кэл предложил брату Арону бросить учёбу и заняться семейной фермой, чтобы заработать денег для отца. Арон отказался: он мечтал поступить в колледж и уехать из города, где его дразнили после неудачной салатной затеи Адама.
Кэл предложил брату подготовиться к вступительным экзаменам на год раньше и пообещал оплатить колледж. Арон решил поговорить с директором. Кэл попросил пока ничего не рассказывать отцу, но брат не понял, зачем это скрывать.
Разговор раздосадовал Кэла: ему захотелось потрясти Арона правдой о занятиях их матери. Позднее он расспросил Абру о брате. Она сказала, что Арон витает в облаках и, возможно, ему самому нравится переживать из-за насмешек.
За ужином Кэл попросил Адама разрешить ему съездить на ферму и со временем заняться хозяйством. Отец ответил, что ферма сдана в аренду ещё больше чем на год. Ли заметил тревогу Кэла и сообщил, что накопил пять тысяч долларов, если юноше понадобятся деньги.
В субботу Кэл приехал к деловому человеку Уиллу Гамильтону в его гараж в Кинг-Сити. Уилл сказал, что фермеру трудно разбогатеть и что большую прибыль от сельскохозяйственных продуктов получают перекупщики.
Кэл попросил научить его зарабатывать деньги и назвал сумму в двадцать — тридцать тысяч долларов. Он объяснил, что хочет возместить отцу потерю. Уилл, предупреждавший Адама о риске перевозки салата через всю страну, был удивлён желанием юноши.
Уилл вспомнил свою семью. Он заботился о родных, помогал им деньгами и исправлял их ошибки, но считал, что они не ценят его деловые способности. В Кэле он почувствовал близкого человека и подумал, что хотел бы иметь такого сына.
Уилл стал расспрашивать юношу об отношениях с отцом и братом. Кэл сказал, что любит обоих, хотя иногда считает Арона глупым. Он признался, что хочет порадовать отца, но сам считает себя плохим человеком, потому что плохо думает о других.
Когда Уилл спросил, не пытается ли он деньгами купить любовь отца, Кэл прямо ответил, что именно так и есть. Потрясённый его откровенностью, Уилл предложил прокатиться, а затем пригласил юношу стать своим компаньоном.
Кэл пообещал к среде достать пять тысяч долларов взаймы без процентов, но не назвал источник. Уилл рассказал свой план: предложить арендатору Трасков Рантани и его соседям семена в долг и высокую цену за будущий урожай фасоли.
Уилл рассчитывал закупить урожай с пяти тысяч акров по пять центов за фунт и продать дороже благодаря контракту с британской заготовительной компанией и знакомству в Интендантстве. Он ожидал получить не меньше десяти центов за фунт. Компаньоны пожали друг другу руки и поехали на ферму поговорить с Рантани.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Кэлу неудержимо хотелось крикнуть: «А я знаю, чем наша мать занимается! Хочешь, сам увидишь!» Чтобы братца до костей пробрало.
Он умел зарабатывать деньги и копить их, но думал, что другие презирают его за это его единственное умение. И все-таки он любил их всех до единого, любил, несмотря ни на что
Допустим, ты заработаешь эти деньги и отдашь отцу – тебе не приходит в голову, что ты пытаешься купить его любовь?
– Да, сэр, приходит. Так оно и есть.
У меня контракт с Британской заготовительной компанией. Да еще приятель в Интендантстве имеется. Мы этой фасоли сушеной сколько хочешь сбудем, ручаюсь. По десять центов за фунт, а то и больше.