К востоку от Эдема (Стейнбек)/Часть 3/Глава 25
из цикла «К востоку от Эдема. Часть 3»
Краткое содержание главы[ред.]
После обильных зимних дождей долина Салинас расцвела. Том Гамильтон жил один на семейном ранчо, где трава укрыла камни, а скот набрал вес. Однажды посыльный доставил ему телеграмму о смерти отца. Том приготовил траурный костюм и лёг лицом к стене.
На похороны Сэмюэла Гамильтона приехал его давний друг Адам Траск. Увидев тело в гробу, Адам понял, что не может принять смерть друга, и отошёл, чтобы сохранить в памяти его живой образ. После церемонии он остался один на кладбище и поправил цветы на могиле.
Под дождём Адам пешком добрался до Салинаса и зашёл в гостиничный бар. Бармен Лапьер предложил ему бренди и горячий ром, чтобы он согрелся. Выпив, Адам спросил о заведении Кейт. Лапьер посоветовал ему вместо этого пойти к Дженни, но Адам направился к Кейт.
В её доме его встретила девушка по имени Ева. Она пыталась убедить посетителя уйти или выбрать одну из девушек, но Адам настоял на встрече с хозяйкой и попросил передать своё имя.
Услышав, кто пришёл, Кейт испугалась. Она дала нервничающей Еве порошок и велела предупредить вышибалу Ральфа, чтобы тот ждал поблизости. Сама Кейт проверила заряженный револьвер и спрятала его под листом бумаги.
Адам внимательно рассмотрел бывшую жену и почувствовал облегчение. Он сказал, что Сэмюэл рассказал ему, где она находится, и что теперь, увидев её настоящей, он сможет её забыть. Кейт попыталась привлечь его к себе, но он отверг её предложение.
Кейт налила ром, однако Адам отказался пить, пока она сама не попробует напиток: когда-то она уже стреляла в него. Кейт выпила, хотя алкоголь плохо на неё действовал. Опьянев, она призналась, что ненавидела Сэмюэла за то, что он видел её насквозь, и рада его смерти.
Кейт рассказала, как ещё в детстве управляла окружающими, и с насмешкой вспомнила мужчину, покончившего с собой из-за неё. Она утверждала, что люди лживы и глупы. Адам возразил, вспомнив слова Сэмюэла о том, что нельзя судить о человеке, видя лишь одну сторону его жизни.
Чтобы доказать свою правоту, Кейт показала Адаму фотографии влиятельных посетителей своего заведения в компрометирующих обстоятельствах. Она объяснила, что снимки отправят по адресам, если с ней что-нибудь случится. Даже если опасности не возникнет, она собиралась разослать их после отъезда.
Адам сказал, что Кейт ненавидит в людях добро, которого не способна понять. Она ответила, что хочет накопить денег и переехать в Нью-Йорк, а сначала найти и мучить человека, когда-то жестоко избившего её. Затем Кейт попыталась соблазнить Адама, но он отстранился.
Адам заметил, что Кейт даже не спросила об их сыновьях. В ответ она заявила, что их отцом может быть его брат Чарльз, и напомнила о чае, после которого Адам однажды крепко уснул. Сначала он не поверил ей, но затем сказал, что даже правда не имеет значения.
Когда Адам собрался уходить, Кейт закричала. Ральф вбежал и ударил его, но отказался бить лежачего ногами. Адам сказал Кейт, что когда-то любил её больше всего на свете, и ушёл. Она смотрела ему вслед с отчаянием.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
Хочу сказать, что теперь я тебя вижу насквозь. Знаешь, еще Сэмюэл говорил, что я никогда не видел тебя настоящую. И это правда. Помню твое лицо, но по-настоящему не видел его. А вот теперь смогу забыть.
Он был по-настоящему мудр. Помню, он как-то сказал, что женщина, считающая себя знатоком мужчин, обычно видит лишь одну сторону и не в состоянии понять всего остального, но это вовсе не означает, что остальное не существует.
Я знаю, что вызывает твою ненависть. Ты ненавидишь в этих людях недоступное для твоего понимания, не зло, которое они творят, а то доброе, что живет в них и чего тебе не дано понять.
Поверишь. Начнешь думать, потом возникнут сомнения, вспомнишь Чарльза, все до мельчайших подробностей. Вот Чарльза я бы могла полюбить. Мы с ним – одного поля ягоды.