Хроники Нарнии (Льюис)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он ещё не прошёл редакторскую проверку. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации цикла повестей «Хроники Нарнии»

Цикл Клайва Стейплза Льюиса на английском языке The Chronicles of Narnia («Хроники Нарнии») возникает из замысла конца 1930-х годов, оформляется в первую законченную повесть в 1948—1949 годах и выходит семью отдельными книгами в 1950—1956 годах. Первоначальный порядок печати отличается от внутренней хронологии мира, которую издательство HarperCollins закрепляет в 1994 году, возвращаясь к первым британским текстам. По-русски первая повесть выходит отдельной книгой в 1978 году, а с 1991 года печатаются полные собрания в нескольких переводах.

1939—1949. От ранних образов и чернового фрагмента Льюис переходит к первой законченной повести[ред.]

Нарнийский цикл не создавался по заранее составленному семикнижному плану. По свидетельству самого Льюиса, отправной точкой послужили зрительные образы, преследовавшие его с юности: фавн с зонтиком и свертками в заснеженном лесу, королева на санях и величественный лев. Непосредственным толчком к сюжету о детях, покидающих Лондон во время воздушных налётов, стал приезд эвакуированных школьников в оксфордское поместье Килнс (The Kilns) в сентябре 1939 года. В Бодлианской библиотеке Оксфордского университета хранится недатированный ранний рукописный фрагмент начала истории (шифр MS Eng. Misc. c. 1109), в котором четверо детей носят ещё иные имена — Энн, Мартин, Роза и Питер[1].

Основная работа над первой повестью разворачивается в 1948—1949 годах. 10 марта 1949 года Льюис читает две начальные главы Роджеру Ланселину Грину, а к концу весны 1949 года завершает рукопись первой книги[2][3]. Работа над продолжениями идёт быстрее графика их печати и не всегда совпадает с будущим порядком выхода книг: так, текст пятой по счёту опубликованной повести создаётся в 1950 году ещё до выхода первой книги в свет, тогда как предыстория о сотворении Нарнии пишется с перерывами до начала 1954 года[2].

1950—1956. Семь повестей выходят отдельными книгами в Великобритании и США[ред.]

Основное издание первой повести. Lewis C. S. The Lion, the Witch and the Wardrobe: A Story for Children / illustrated by Pauline Baynes. — London: Geoffrey Bles, 1950[2][4]. Первая книга цикла — «Лев, Колдунья и платяной шкаф» — выходит в Лондоне 16 октября 1950 года на английском языке в латинской графике с иллюстрациями Паулины Бейнс.

Вслед за ней лондонское издательство Geoffrey Bles выпускает ещё четыре повести с иллюстрациями Бейнс: 15 октября 1951 года выходит Prince Caspian: The Return to Narnia («Принц Каспиан»), 15 сентября 1952 года — The Voyage of the Dawn Treader («„Покоритель Зари“, или Плавание на край света»), 7 сентября 1953 года — The Silver Chair («Серебряное кресло») и 6 сентября 1954 года — The Horse and His Boy («Конь и его мальчик»)[2]. Две заключительные книги выходят в лондонском издательстве The Bodley Head: 2 мая 1955 года публикуется приквел The Magician's Nephew («Племянник чародея»), а 19 марта 1956 года — финальная повесть The Last Battle («Последняя битва»)[2].

В тот же период с разницей в несколько недель или месяцев выходят первые американские издания всех семи книг в нью-йоркском издательстве Macmillan (с 7 ноября 1950 года по 4 сентября 1956 года)[2]. Готовя текст для США, Льюис вносит в американский набор ряд авторских изменений: в частности, в первой повести начальник тайной полиции Белой Колдуньи вместо британского имени Maugrim получает имя из скандинавской мифологии Fenris Ulf, а также уточняются отдельные формулировки в первой и третьей книгах[5].

Цифровые представления. Канадский проект Project Gutenberg Canada 26 января 2014 года опубликовал полную цифровую транскрипцию первой повести (ebook #1152), выполненную по недатированному 21-му печатанию американского издания Macmillan без иллюстраций Паулины Бейнс; этот электронный текст отражает американскую текстовую ветвь (с чтением Fenris Ulf), а не лондонское первоиздание 1950 года[6].

1957. Письмо Лоренсу Кригу ставит вопрос о порядке чтения повестей[ред.]

Первые британские и американские издания выходили без сквозной нумерации томов на обложках, а в ранних переизданиях Penguin (серия Puffin Books) книги нумеровались по порядку их выхода в свет — начиная со «Льва, Колдуньи и платяного шкафа»[5]. Весной 1957 года американский школьник Лоренс Криг через свою мать обратился к Льюису с вопросом, в каком порядке лучше перечитывать цикл — в порядке первой публикации или начиная с «Племянника чародея».

В ответном письме от апреля 1957 года (в публикации адресата датированном 22 апреля, в работе Питера Шейкела — 23 апреля) Льюис соглашается, что читать книги по хронологии нарнийских событий логичнее, так как первая повесть писалась без расчёта на продолжения, но тут же оговаривается, что порядок чтения, возможно, не имеет решающего значения[7][5]. Это частное суждение автора позднее стало главным аргументом при издательской перестройке цикла.

1978. Выходит первое отдельное книжное издание на русском языке[ред.]

Издание. Льюис К. С. Лев, Колдунья и платяной шкаф: сказка / пер. с англ. Г. А. Островской; пер. стихов М. И. Борисовой; рис. Г. А. В. Траугот. — Л.: Детская литература (Ленинградское отделение), 1978. — 256 (в части библиографических описаний — 264) с.: ил.[8][9] Ленинградское издание открывает официальную печатную историю цикла по-русски и закрепляет за первой повестью русское заглавие и систему имён перевода Галины Островской[8].

1991—1993. Первые полные русские собрания формируют коллективную и авторскую линии переводов[ред.]

Издание 1991 года. Льюис К. С. Хроники Нарнии / пер. с англ. Н. Л. Трауберг, Г. А. Островской, Т. Шапошниковой, О. Б. Бухиной; вступ. ст. С. Л. Кошелева; худож. В. К. Бисенгалиев. — М.: Космополис, 1991. — 688 с.: ил. — ISBN 5-7696-0002-7 (вступительная статья «Льюис и его страна чудес» — с. 5—20, тексты семи повестей — с. 21—680, мифологический словарик — с. 681—684)[10]. Однотомник впервые собирает под одной обложкой все семь повестей по-русски, располагая их по внутренней хронологии мира: «Племянник чародея» и «Конь и его мальчик» даются в переводе Н. Трауберг, «Лев, Колдунья и платяной шкаф» — в переводе Г. Островской, «Принц Каспиан» и «Последняя битва» — в переводе О. Бухиной, а «Повесть о плавании к краю света на „Покорителе Зари“» и «Серебряное кресло» — в совместном переводе Т. Шапошниковой и Н. Трауберг[10].

Издание 1993 года. Льюис К. С. Хроники Нарнии / пер. с англ. Ю. И. Прижбиляка; послесл. И. М. Петровского; худож. О. Карелина. — М.: Республика, 1993. — 494 с.: ил. — ISBN 5-250-01852-1 (тексты семи повестей — с. 5—489, послесловие — с. 490—493)[11]. Это собрание представляет самостоятельный полный перевод всех семи книг одним переводчиком с иной передачей ряда собственных имён и реалий.

1994. HarperCollins закрепляет хронологическую нумерацию томов и британскую текстовую основу[ред.]

Перейдя к всемирным правам на издание цикла, издательство HarperCollins в 1994 году (в части позднейших издательских обзоров указывается 1995 год) проводит единую реформу англоязычных публикаций: книги получают постоянные номера от 1 до 7 по внутренней хронологии нарнийского мира — от «Племянника чародея» до «Последней битвы» — со ссылкой на письмо Льюиса 1957 года Лоренсу Кригу[5][12].

Как показал исследователь творчества Льюиса Питер Шейкел, изменение порядка томов сопровождалось важным текстологическим решением: вместо американского текста Macmillan, содержавшего авторские поправки 1950-х годов, HarperCollins кладёт в основу унифицированных изданий — в том числе американских — текст первых британских изданий Geoffrey Bles и The Bodley Head[5]. Таким образом, в современных англоязычных изданиях более поздняя издательская нумерация сочетается с возвращением к первоначальной британской редакции текста.

2000—2005. Обновляется классический переводческий корпус и появляются новые русские переводы[ред.]

В начале 2000-х годов в сетевых и печатных публикациях появляются новые русские версии отдельных книг и всего цикла, в том числе перевод с копирайтом В. Воседого (2000), где первая повесть озаглавлена «Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб», а имена персонажей и топонимы переданы по иной системе (в частности, лев именуется Эсланом, а герои заключительной повести — Обезьянычем и Глупом); те же чтения встречаются в оцифрованном однотомнике серии «Шедевры фантастики» (М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica, 2003. — 800 с. — ISBN 5-699-00535-8)[13][14].

Издание 2005 года. Льюис К. С. Хроники Нарнии (7 историй) / пер. с англ. Н. Л. Трауберг, Г. А. Островской, Е. В. Доброхотовой-Майковой, Т. Шапошниковой; ил. П. Бейнс. — М.: Стрекоза-Пресс; Каскад Фильм, 2005. — 864 с.: ил. — ISBN 5-479-00357-7 (тексты повестей: «Племянник чародея» в пер. Н. Трауберг — с. 5—102; «Лев, Колдунья и платяной шкаф» в пер. Г. Островской — с. 103—222; «Конь и его мальчик» в пер. Н. Трауберг — с. 223—326; «Принц Каспиан» в пер. Е. Доброхотовой-Майковой — с. 327—466; «„Покоритель Зари“, или Плавание на край света» в пер. Т. Шапошниковой — с. 467—604; «Серебряное кресло» в пер. Т. Шапошниковой — с. 605—730; «Последняя битва» в пер. Е. Доброхотовой-Майковой — с. 731—853)[15]. По сравнению со сборником 1991 года этот свод заменяет переводы О. Бухиной на переводы Е. Доброхотовой-Майковой в четвёртой и седьмой книгах и закрепляет традиционный состав переводов под редакцией круга Н. Л. Трауберг, который затем неоднократно переиздаётся российскими издательствами, включая электронные публикации отдельных повестей на платформе «ЛитРес»[16].

Источники[ред.]

  1. ↑ C. S. Lewis: Words and Worlds — Narnia // Magdalen College, University of Oxford. — Выставочное описание и воспроизведение автографа MS Eng. Misc. c. 1109 и карты Нарнии MS Eng. Lett. c. 220/1, fol. 160.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Narnia: A Chronology of Creation // Friedsam Memorial Library, St. Bonaventure University. — Хронология работы над рукописями и первых изданий.
  3. ↑ Dickieson B. A Timeline for the Creation of Narnia // A Pilgrim in Narnia. — 13 сентября 2018.
  4. ↑ The Chronicles of Narnia — The Kouwenberg C. S. Lewis and Friends Collection // Trinity Western University Library. — Библиографическое описание первых британских изданий.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Schakel P. J. The «Correct» Order for Reading The Chronicles of Narnia? // Mythlore: A Journal of J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature. — 2001. — Vol. 23, No. 2 (Article 2). — P. 15—26.
  6. ↑ Lewis C. S. The Lion, the Witch and the Wardrobe. — Project Gutenberg Canada, 2014 (Ebook #1152; текст по 21-му печатанию New York: Macmillan).
  7. ↑ Correspondence between C. S. Lewis and Mrs. William L. Krieg // Страница Лоренса Крига: транскрипция и снимки письма К. С. Льюиса от апреля 1957 года.
  8. ↑ 8,0 8,1 Клайв Стейплз Льюис. «Лев, Колдунья и платяной шкаф» (Л.: Детская литература, 1978) // Лаборатория Фантастики. — Библиографическое описание.
  9. ↑ Льюис К. С. Лев, Колдунья и платяной шкаф: сказка. — Л.: Детская литература, 1978 // Национальная электронная библиотека. — Каталожная запись.
  10. ↑ 10,0 10,1 Клайв Стейплз Льюис. «Хроники Нарнии» (М.: Космополис, 1991) // Лаборатория Фантастики. — Выходные данные и содержание тома.
  11. ↑ Клайв Стейплз Льюис. «Хроники Нарнии» (М.: Республика, 1993) // Лаборатория Фантастики. — Выходные данные и содержание тома.
  12. ↑ The Narnian Order of Things // Official Site of C. S. Lewis (CSLewis.com). — 20 августа 2013.
  13. ↑ Льюис К. С. Хроники Нарнии (перевод В. Воседого, 2000) // RuLit. — Начальная страница публикации с переводческим копирайтом.
  14. ↑ Льюис К. С. Хроники Нарнии / сост. К. Королёв. — М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica, 2003. — 800 с. — (Шедевры фантастики). — ISBN 5-699-00535-8.
  15. ↑ К. С. Льюис. «Хроники Нарнии (7 историй)» (М.: Стрекоза-Пресс; Каскад Фильм, 2005) // Лаборатория Фантастики. — Выходные данные, состав переводчиков и постраничное оглавление.
  16. ↑ Клайв Стейплз Льюис. «Лев, Колдунья и платяной шкаф» (пер. Г. Островской) // ЛитРес. — Электронное издание.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Хроники_Нарнии_(Льюис)/История_публикации&oldid=114799