Формула невозможного (Войскунский)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации повести «Формула невозможного»

Точные обстоятельства замысла «Формулы невозможного» Евгения Войскунского и Исая Лукодьянова документально не установлены. Впервые произведение напечатал как рассказ первый номер «Знания — силы» за 1963 год; в том же году, по воспоминаниям Войскунского, повесть дала название готовившейся бакинской антологии. В 1964 году московский сборник сохранил короткую форму, а бакинское издание представило расширенную: те же восемь ненумерованных разделов, новое вступление, три изменённых названия и одно пунктуационное отличие. Позднее повесть переводили и переиздавали.

До 1963 года. Источники не раскрывают обстоятельства замысла[ред.]

Не найдены авторские письма, дневниковые записи, рукопись или редакционные документы, которые датировали бы замысел и работу над «Формулой невозможного». Поздний очерк Войскунского рассказывает о подготовке названной по повести антологии, но не раскрывает происхождение сюжета, распределение работы между соавторами или причины различий между текстами. Поэтому 1963 год следует понимать как год первой установленной публикации, а не как доказанную дату написания.

Самая ранняя твёрдая граница — подготовка рукописи до выхода первого номера «Знания — силы» за 1963 год. Более точная датировка остаётся открытым вопросом; переносить на эту повесть свидетельства о создании других книг дуэта нельзя.

1963. «Знание — сила» впервые печатает произведение[ред.]

Первая установленная публикация состоялась в № 1 журнала «Знание — сила»: текст занял страницы 37—44 и сопровождался рисунками Н. Гришина. Библиографический указатель обозначает его как рассказ[1]. Это жанровое обозначение отличается от позднейшей книжной и современной каталогизации произведения как повести.

Транскрипция Lib.ru прямо указывает на этот журнальный номер и делит текст на восемь ненумерованных разделов: «Злополучная прогулка», «Серые существа», «Резницкий нарушает ИПДП», «Инспектор укусил муху…», «Центр не принимает задачу», «Как погибла цивилизация?», «На арене динозавры» и «Задача Буридана»[2]. Скан выпуска в открытом доступе не найден, поэтому эти заголовки проверены по цифровому тексту, а не по изображениям журнальных страниц.

1963—1964. Бакинская комиссия готовит одноимённую антологию[ред.]

Войскунский позднее вспоминал, что в течение 1963 года Комиссия по научно-фантастической литературе при Союзе писателей Азербайджана подготовила сборник для издательства «Азернешр», а их с Лукодьяновым «небольшая повесть» дала книге название. В мае 1964 года комиссия получила вёрстку[3]. Это прямое свидетельство истории антологии, но не датировка первоначального замысла повести.

По рассказу Войскунского, редактор Фаик Мамедов задержал книгу, чтобы включить переведённую пьесу Новруза Гянджали «Сокровища сгоревшей планеты»; комиссия протестовала, но пьеса осталась[3]. Поздние воспоминания участника комиссии Павла Амнуэля независимо описывают тот же издательский конфликт[4]. Эти свидетельства объясняют коллективную подготовку антологии, а не происхождение расширений в заглавной повести. Скан показывает итог: одиннадцать произведений и заявленный тираж 200 000 экземпляров[5].

1964. Произведение входит в две разные книги[ред.]

Московское издательство «Знание» включило «Формулу невозможного» в авторский сборник Войскунского и Лукодьянова «На перекрёстках времени». Произведение, названное в оглавлении рассказом, занимает страницы 77—110. Книгу сдали в набор 7 декабря 1963 года и подписали к печати 18 марта 1964 года; советская библиография указывает объём 127 страниц и тираж 100 000 экземпляров[6][7].

В Баку Азербайджанское государственное издательство выпустило коллективную антологию с тем же названием. Здесь «Формула невозможного» открывает книгу, занимает страницы 3—43 и обозначена как научно-фантастическая повесть. Скан подтверждает общий объём 188 страниц, редактора Фаика Мамедова, художника А. Гаджиева, сдачу в набор 28 апреля и подписание к печати 15 августа 1964 года[5]. Производственные даты показывают, что московская книга была подписана к печати раньше бакинской, но не дают точных дат поступления обоих тиражей в продажу.

1964. Две ранние формы различаются текстом и заголовками[ред.]

Три доступных свидетеля делят произведение на восемь ненумерованных разделов в одинаковом порядке. Полная FB2-транскрипция московского сборника «На перекрёстках времени» начинается, как Lib.ru, фразой о нежно-зелёном небе и сохраняет короткую форму[8]. Бакинская антология меняет три названия: «Злополучная прогулка» — на «Разрешите прогуляться по планете», «Центр не принимает задачу» — на «Центр не принимает задачи», «Как погибла цивилизация?» — на «Отчаяние. Нечто из истории цивилизации». Заголовок «На арене — динозавры» в обеих книгах отличается от Lib.ru-транскрипции только тире[2][5].

Меняются не только заголовки. Бакинская книга открывается новым эпизодом об инструкции, встрече с метеоритом и аварийной посадке «Юрия Гагарина»; лишь затем начинается журнальная фраза. Автоматическое сопоставление материализованных файлов показывает расширения во всех восьми разделах: бакинский цифровой текст приблизительно на треть длиннее, при этом в нём сохраняется основная часть короткого текста[9].

Скан подтверждает бакинское вступление и заголовки, но не отвечает на вопрос, кто и когда внёс дополнения. Московская транскрипция усиливает хронологическую гипотезу, что расширение появилось между подготовкой двух книг, однако без рукописи и постраничных сканов журнала и московского сборника это нельзя называть доказанной авторской переработкой.

1964—1970. Переводы выводят повесть за пределы русского издания[ред.]

Самые ранние обнаруженные переводные свидетельства относятся к болгарской периодике 1964 года. Читанка хранит OCR-транскрипции публикации «Формула на невъзможното» в № 1—7 журнала «Авиация и космонавтика» и отдельной «Формулата на невъзможното» в № 4 журнала «Наука и техника за младежта»[10][11]. Переводчики не установлены, а факсимиле номеров не найдено, поэтому эту раннюю датировку следует считать библиографически вероятной, но ещё не окончательно проверенной.

В январе 1967 года вышла итальянская антология «La formula impossibile» в переводе Ренаты Деросси[12]; библиографии того же года фиксируют болгарскую книгу и японское издание. В 1968 году английская антология «Russian Science Fiction 1968» поместила перевод H. S. Jacobson на страницах 73—106[13]. Немецкая и нидерландская линии появились к 1970 году[14]; редакционная основа переводов не установлена.

1980—2018. Учебные адаптации и антологии поддерживают обращение текста[ред.]

В 1980 году московское издательство «Русский язык» выпустило «Формулу невозможного» в книге для чтения с комментариями на английском языке; библиографическое описание прямо называет состав и адаптацию Валерия Лысенко. Аналогичные учебные издания с немецким и вьетнамским комментарием вышли в 1983 и 1989 годах[15]. Такие книги представляют особый педагогический вариант и не могут без текстовой сверки служить основой полного русского текста.

Затем повесть входила в антологию «Твоё электронное я» 1991 года, том «Ур, сын Шама. Формула невозможного» 2002 года, сборник «Под одним солнцем» 2017 года и «Незаконную планету» 2018 года[14]. Сам факт переиздания не доказывает новой редакции: чтобы отнести каждую книгу к короткой или расширенной линии, нужно отдельно сравнивать её текст и заголовки.

С 2000-х годов. Электронные библиотеки сохраняют две ранние формы[ред.]

В цифровом обращении различие ранних текстов остаётся видимым. Lib.ru прямо называет журнал «Знание — сила» 1963 года и воспроизводит короткий вариант с заголовком «Злополучная прогулка»[2]. Полный FB2 московского сборника на MoreKnig сохраняет ту же короткую линию[8]. RoyalLib связывает файл со всей бакинской антологией 1964 года; первая повесть в нём начинается разделом «Разрешите прогуляться по планете» и содержит расширения[9].

Эти файлы являются транскрипциями, а не новыми изданиями, и сайты полностью не раскрывают их редакционное происхождение. Для журнальной и московской форм пока нет открытых постраничных сканов, тогда как RoyalLib-файл можно контролировать по найденному скану бакинской книги[5]. Поэтому электронные адреса полезны для чтения и сопоставления, но библиографические выводы должны опираться на конкретные печатные публикации.

Источники[ред.]

  1. ↑ Журнал «Знание — сила»: библиографический указатель — запись: Войскунский Е., Лукодьянов И. Формула невозможного // Знание — сила. — 1963. — № 1. — С. 37—44.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Войскунский Е., Лукодьянов И. Формула невозможного // Lib.ru. — Электронная транскрипция с указанием: журнал «Знание — сила». 1963. № 1.
  3. ↑ 3,0 3,1 Войскунский Е. Научная фантастика в Баку (фрагмент) — авторские воспоминания о подготовке бакинских сборников.
  4. ↑ Амнуэль П. Эти славные шестидесятые… — воспоминания о Комиссии по научно-фантастической литературе при СП Азербайджана.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Формула невозможного: фантастические рассказы, повесть и пьеса. — Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1964. — 188 с.
  6. ↑ Войскунский Е., Лукодьянов И. На перекрёстках времени: карточка издания // FantLab.
  7. ↑ Мацуев Н. И. Советская художественная литература и критика. 1964—1965. — М.: Советский писатель, 1972. — Запись 719.
  8. ↑ 8,0 8,1 На перекрёстках времени: карточка и FB2-транскрипция сборника // MoreKnig.
  9. ↑ 9,0 9,1 Формула невозможного: карточка и цифровые форматы антологии 1964 года // RoyalLib.
  10. ↑ Формула на невъзможното // Читанка. — Указаны «Авиация и космонавтика», 1964, № 1—7.
  11. ↑ Формулата на невъзможното // Читанка. — Указаны «Наука и техника за младежта», 1964, № 4.
  12. ↑ Catalogo SF, Fantasy e Horror: La formula impossibile. — Roma: Edizioni FER, 1967.
  13. ↑ Russian Science Fiction 1968 / ed. Robert Magidoff. — New York: New York University Press; London: University of London Press, 1968.
  14. ↑ 14,0 14,1 Войскунский Е., Лукодьянов И. Формула невозможного: произведение и издания // FantLab.
  15. ↑ Войскунский Е. Л.: библиография изданий // Буквица.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Формула_невозможного_(Войскунский)/История_публикации&oldid=102017