Сорок первый (Лавренёв)/История публикации

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации повести «Сорок первый»

«Сорок первый» вырос из ташкентских наблюдений Лавренёва и материала задуманной им большой эпопеи. В 1924 году повесть приняла самостоятельный вид и была напечатана в шестом номере «Звезды». Уже в 1925—1926 годах она вошла в сборник и вышла отдельной книгой, к 1932-му дошла до десятого издания, а с 1927 года переводилась за рубежом. Поздние советские издания и цифровые копии сохраняют несколько различающихся текстовых состояний.

1922—1924. Материал большой эпопеи превращается в самостоятельную повесть

В 1922 году в Ташкенте Лавренёв начал большую эпопею «Звезда-полынь» о событиях 1916—1920 годов. Позднее он рассказывал, что привёз в Москву рукопись объёмом около 1600 страниц, затем отказался от первоначального замысла, а отдельные его части превратились в «Ветер», «Рассказ о простой вещи», «Сорок первого» и «Седьмого спутника». Сам писатель подчёркивал, что опирался не на документы, а на личный опыт и наблюдения времени службы и газетной работы в Средней Азии.

5 мая 1957 года Лавренёв объяснил литературоведу Борису Геронимусу происхождение главных образов. Прототипом Марютки была доброволец одной из частей Туркфронта Аня Власова, приносившая стихи в редакцию «Красной звезды»; прототипом Говорухи-Отрока — захваченный красным отрядом поручик. На необитаемом острове автор соединил этих людей уже по законам художественного вымысла. Исследование Баховой отделяет это авторское свидетельство от позднейших легенд, которые пытались назвать конкретного исторического Говоруху-Отрока и продолжить судьбу «настоящей Марютки» без надёжных документов.

1924. Редактор «Звезды» принимает повесть и печатает её в шестом номере

Первый редактор «Звезды» Иван Майский вспоминал, что прочёл рукопись дома, ночью позвонил автору и пообещал поставить её в ближайший номер. По его словам, публикация вызвала заметный отклик в ленинградских литературных кругах. Это мемуарное свидетельство описывает решение редакции, но не заменяет библиографических данных самого выпуска.

Первопечатный текст появился в журнале «Звезда», 1924, № 6. Оглавление выпуска называет произведение рассказом и отводит ему страницы 5—41; следующая публикация начинается на странице 42. Современная карточка Президентской библиотеки подтверждает объём всего номера — 286 страниц — и тираж 5000 экземпляров; цифровая копия доступна только в электронных читальных залах.

Библиографический указатель 1926 года даёт для повести страницы 5—42. Поскольку оглавление номера начинает следующий текст на странице 42, границы 5—41 точнее описывают самостоятельные страницы публикации, а разночтение указателей не следует превращать в две разные журнальные редакции.

1925—1932. Повесть переходит из журнала в сборник и отдельные издания

В 1925 году «Сорок первый» вошёл в авторский сборник «Полынь-трава», выпущенный ленинградским издательством «Прибой». В книгу объёмом 207 страниц также вошли «Рассказ о простой вещи», «Небесный картуз», «Кровный узел» и «3б.213.437». Современный изданию указатель описывает тот же сборник как 208-страничный: это небольшое библиографическое расхождение не меняет его места в цепочке.

В 1926 году харьковское издательство «Пролетарий» выпустило «Сорок первого» отдельной книгой объёмом 182 страницы. Быстроту дальнейшего распространения показывает ленинградская книга 1932 года: на ней уже стоит помета «10-е издание». Российская государственная библиотека описывает этот выпуск как 103-страничное иллюстрированное издание с рисунками Николая Алексеева.

1927. Китайский перевод начинает зарубежную издательскую линию

Одним из первых зарубежных проводников повести стал переводчик Цао Цзинхуа. В 1927 году он перевёл «Сорок первого» на китайский язык; в апрельском письме того же года Лу Синь призывал ускорить выпуск книги. Исследователь русско-китайских литературных связей Рэм Белоусов называет повесть одним из первых советских произведений, переведённых в Китае.

Позднее китайский текст печатали в походных условиях на одной из революционных баз в горах Тайханшань. Белоусов передаёт воспоминание Цао Цзинхуа о небольшой брошюре, набранной мелким шрифтом из-за нехватки бумаги, и об экземплярах, которые бойцы выносили из окружения. Это отдельная переводная ветвь, а не свидетельство о вариантах русского оригинала.

1958—1983. Поздние советские издания закрепляют разные датировки текста

В примечаниях к первому тому шеститомного собрания сочинений 1982 года сказано, что «Сорок первый» печатается по тексту двухтомника 1958 года. Это важная редакционная связь: издание 1958 года вышло при жизни Лавренёва, а том 1982 года снабжён специальными примечаниями Геронимуса. Однако формула об источнике текста сама по себе не доказывает, что двухтомник был новой авторской редакцией.

Открытый скан шеститомника помещает повесть на страницах 223—269 и завершает её датой «Ленинград, март 1924 г.». Отдельная книга издательства «Детская литература» 1983 года даёт другую концовочную дату — «Ленинград, ноябрь, 1924 г.». Оба набора доступны как изображения страниц, поэтому расхождение нельзя списать только на ошибку распознавания. Пока не проверены первопечатный текст и рукопись, выбирать один месяц как несомненную дату завершения повести преждевременно.

2002 — настоящее время. Открытые цифровые копии сохраняют две издательские ветви

Электронные тексты на Lib.ru и Militera называют своей печатной основой сборник «Военные приключения» издательства «Воениздат» 1965 года; Lib.ru также указывает дату распознавания и корректуры — 10 марта 2002 года. Одинаковые выходные данные и указание на того же корректора показывают, что эти сайты представляют одну цифровую линию, а не два независимых свидетеля текста. Она заканчивается ноябрьской датировкой, как книга 1983 года.

Для редакционной проверки сильнее открытый скан шеститомника 1982 года: он соединяет изображение печатных страниц, библиографически описанный том, примечания об истории создания и прямое указание на текстовую основу 1958 года. Скан 1983 года остаётся полезным контрольным изданием, а транскрипции 1965 года — удобным поисковым слоем. Ни одна транскрипция не должна подменять факсимиле там, где чтения расходятся.