Родные дети (Гилевич)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации романа в стихах «Родные дети»

Нил Гилевич работал над романом в стихах с 1972 по 1984 год. Произведение было написано на белорусском языке и впервые вышло весной 1985 года в Минске под названием «Родныя дзеці» («Родные дети»). В 1988 году Владислав Артёмов подготовил русский стихотворный перевод. В дальнейшем белорусский оригинал вошёл в избранные произведения 1991 года и собрание сочинений 2009 года, а также выходил отдельной книгой в 1995 году и в серии «Школьная библиотека» в 2010-м.

1972—1982. Первые строфы перерастают в многолетний замысел[ред.]

Первые строфы будущего романа Гилевич написал в 1972 году. Работа растянулась на двенадцать лет: автору мешали общественные и издательские обязанности, а накопленный материал и жанровая форма продолжали меняться. В дневниках ранний вариант названия передан как «Родныя дзеткі» — уменьшительная форма будущего заглавия[1].

Авторские воспоминания связывают важный поворот замысла с 1978 годом, когда семейные утраты обострили для Гилевича темы сыновнего и братского долга, вины и ответственности. Поэтому биографический материал важен не как готовый «прототип» сюжета, а как свидетельство того, как автор сам объяснял изменение концепции романа[2][1].

1983—1984. Гилевич сосредоточивается на романе и завершает его[ред.]

К началу 1980-х роман оставался незаконченным, и Гилевич стал специально выделять для него время. В феврале—марте 1983 года он около месяца работал в Доме творчества в Королищевичах, добиваясь прежде всего психологической правды. В том же году продолжил интенсивную работу в литовской Ниде; дневниковые записи фиксируют ежедневный объём написанного и постоянную переработку уже созданных глав[3][1].

В конце 1984 года Гилевич завершил роман. В автобиографической записи он говорил, что основная работа пришлась на последние три года, а к выходу книги он был истощён этой работой[2]. Таким образом, даты 1972—1984 обозначают не равномерное написание, а длительную историю с перерывами и поздним периодом особой интенсивности.

1985. «Мастацкая літаратура» выпускает первое издание[ред.]

2 января 1985 года, уже после завершения романа, Гилевич записал встречу с М. К. Высоцкой, которую назвал в дневнике «цензором»: по его словам, та сообщила, что роман ей понравился[3]. Эта запись подтверждает предпечатное чтение рукописи, но не доказывает ни наличия, ни отсутствия цензурных купюр. Доступные источники не описывают конкретных вмешательств в текст.

Книга вышла, по воспоминаниям автора, примерно в начале весны[2]. Каталог Российской государственной библиотеки фиксирует первое издание: Гилевич Н. С. «Родные дети», роман в стихах, Минск, «Мастацкая літаратура», 1985, 192 страницы; художник — В. Савич, язык — белорусский[4]. Русское заглавие в каталожной записи не означает, что книга была русскоязычной.

Первое издание относится к периоду действия официального свода белорусской орфографии 1959 года[5]; свидетельств отдельной авторской версии романа в классическом правописании, или тарашкевице, в проверенных источниках не найдено. При этом белорусская речь произведения неоднородна: учебник, допущенный Министерством образования Беларуси, отмечает русско-белорусскую трасянку в репликах Микиты[6]. Это внутренний речевой приём, а не признак двуязычного издания.

1988. Русский перевод выходит в Москве[ред.]

Русскоязычное издание вышло в московском издательстве «Советский писатель»: Гилевич Н. С. «Родные дети», роман в стихах, 1988, 200 страниц[7]. Перевод с белорусского выполнил Владислав Артёмов[8]. В проверенных источниках эта книга не названа авторской русской версией или автопереводом Гилевича.

Русский текст — не переиздание белорусского набора, а самостоятельный стихотворный перевод. Сопоставительный анализ авторских неологизмов показывает, что переводчик использует как полные и частичные эквиваленты, так и трансформации; иногда окказионализм оригинала передаётся обычным словом или опускается[9]. Поэтому для точной цитаты и языкового анализа нужно указывать, идёт ли речь о белорусском оригинале или о переводе 1988 года.

1991—1995. Белорусский текст входит в избранное и вновь выходит отдельно[ред.]

В 1991 году роман открыл второй том двухтомных «Избранных произведений» Гилевича, изданных «Мастацкай літаратурай». В том же томе были напечатаны повесть «Пережив войну» и эссе; общий объём тома составил 470 страниц, ISBN 5-340-00784-7. Каталог прямо указывает белорусский язык тома[10]. В 1995 году то же издательство выпустило новое отдельное издание — 182 страницы[11].

Обе книги документируют продолжение белорусской издательской линии, но не сами по себе новые состояния текста. Доступные каталоги и исследования не сообщают, что автор подготовил для них новую редакцию; разная пагинация не доказывает текстовых различий без постраничного сопоставления.

2009. Собрание сочинений помещает роман в авторский корпус[ред.]

Третий том 23-томного «Собрания сочинений» Гилевича открывается «Родными детьми». Том вышел в Минске в издательстве «Пантограф» в 2009 году, его объём — 520 страниц. Вместо предисловия поэт использовал статью заслуженного работника культуры Беларуси В. Ляшковича «Хацеў бы мець гэты твор у сваім доме». В статье приводятся читательские отклики и письмо Пимена Панченко автору романа[1].

Это издание важно как авторский корпус и как источник сопроводительного материала. Однако доступное описание не называет его критическим изданием, не приводит вариантов и не документирует новую авторскую редакцию. Поэтому для точной проверки цитат требуется указывать том и страницу, а не предполагать его тождество первой книге. Все установленные белорусские книжные издания романа от первой книги до этого тома вышли до вступления новых официальных правил в силу 1 сентября 2010 года[12]. Это задаёт хронологию орфографических норм, но не заменяет постраничного сравнения изданий.

2010. «Школьная библиотека» закрепляет учебную издательскую линию[ред.]

В 2010 году «Мастацкая літаратура» выпустила роман в серии «Школьная библиотека» для старшего школьного возраста: 196 нумерованных и 2 ненумерованные страницы, тираж 3000 экземпляров, ISBN 978-985-02-1233-7[13].

Серия и адресат показывают, как изменилась издательская рамка произведения, но библиографическая запись не помечает книгу как сокращённую или адаптированную. Без полного постраничного сопоставления с изданиями 1985, 1991, 1995 и 2009 годов нельзя обоснованно назвать его ни точной перепечаткой, ни новой редакцией. Формат, пагинация и ISBN описывают носитель, а не сами по себе редакцию текста.

Год выпуска совпал с переходом на новую редакцию официальной белорусской орфографии: закон установил дату её вступления в силу 1 сентября 2010 года[12]. Книжная летопись не сообщает месяц подписания романа в печать и не называет применённый свод правил, поэтому по одной дате нельзя решить, воспроизводит ли книга орфографию редакции 1959 года или нормализована по правилам 2008 года. Эта неопределённость относится к двум редакциям официального правописания и не является свидетельством тарашкевицы.

Доступная HTML-транскрипция передаёт текст официальным правописанием, но сама страница называет исходное издание неизвестным[14]. Поэтому её нельзя использовать для доказательства орфографии именно книги 2010 года или первого издания.

Источники[ред.]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Нуждзіна Т. Ніл Гілевіч і яго эпоха // Роднае слова. — 2016. — № 10. — С. 3—5.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Гілевіч Н. Між роспаччу і надзеяй // Дзеяслоў. — 2006. — № 23.
  3. ↑ 3,0 3,1 Нуждзіна Т. Біяграфія рамана Н. Гілевіча «Родныя дзеці» як хроніка быцця творцы // Альманах «Дзьмухавец». — 2016. — № 13.
  4. ↑ Гилевич, Нил Семенович. Родные дети: роман в стихах // Российская государственная библиотека.
  5. ↑ Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі / Інстытут мовазнаўства АН БССР; рэд. К. Крапіва, П. Глебка. — Мінск: Выдавецтва Акадэміі навук БССР, 1959.
  6. ↑ Беларуская літаратура: вучэбны дапаможнік для 11 класа / пад рэд. З. П. Мельнікавай, Г. М. Ішчанкі. — Мінск: Нацыянальны інстытут адукацыі, 2021. — С. 121.
  7. ↑ Родные дети: роман в стихах // Каталог МБУК «Георгиевская централизованная библиотечная система».
  8. ↑ Названы соискатели союзной премии в области литературы и искусства // Российская газета. — 2013. — 30 мая.
  9. ↑ Мантур А. Я. Аўтарскія неалагізмы Н. Гілевіча і іх рускамоўныя эквіваленты // Мова і літаратура: матэрыялы 72-й навуковай канферэнцыі студэнтаў і аспірантаў філалагічнага факультэта БДУ. — Мінск: БДУ, 2015. — С. 77—81.
  10. ↑ Гилевич Н. С. Избранные произведения: в 2 т. Т. 2: Родные дети; Пережив войну; Эссе. — Минск: Мастацкая літаратура, 1991 // Российская государственная библиотека.
  11. ↑ Гілевіч Н. Родныя дзеці: раман у вершах. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1995. — 182 с. См. библиографию: Роднае слова. — 2018. — № 7.
  12. ↑ 12,0 12,1 Закон Республики Беларусь от 23 июля 2008 года № 420-З «О правилах белорусской орфографии и пунктуации».
  13. ↑ Летапіс друку Беларусі. — 2011. — № 1. — С. 88, № 986.
  14. ↑ Гілевіч Н. Родныя дзеці // Беларуская Палічка.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Родные_дети_(Гилевич)/История_публикации&oldid=100314