Преступление и наказание (Достоевский)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации романа «Преступление и наказание»

Замысел романа сложился в 1865 году из двух начатых Достоевским тем: повести о семье Мармеладовых и исповеди преступника. После уничтожения первоначальной рукописи писатель заново выстроил повествование и в течение 1866 года создавал его одновременно с публикацией в «Русском вестнике». Книги 1867 и 1877 годов закрепили прижизненные редакции, а научные издания XX—XXI веков заново устанавливали текст и стали основами современных печатных и электронных публикаций.

1865. Два ранних замысла соединяются в новом романе[ред.]

В первой половине 1865 года Достоевский задумал роман «Пьяненькие» о семье, которую разрушает пьянство. Из этого проекта в «Преступление и наказание» перешли Мармеладов, его семья и связанный с ними круг тем. В сентябре 1865 года писатель предложил Михаилу Каткову другое произведение — «психологический отчёт одного преступления», рассказ бедного молодого человека, решившегося на убийство. Этот текст создавался от первого лица как исповедь преступника[1][2].

Вернувшись в Петербург в конце ноября 1865 года, Достоевский сжёг написанное и начал работу заново. Новый план объединил историю преступления с материалом «Пьяненьких», перенёс повествование от героя к автору и расширил действие за пределы одной исповеди. В рукописях сохранились три последовательных состояния: первоначальная краткая редакция, обозначенная автором как «повесть», пространная редакция и третья редакция, непосредственно предшествующая печатному тексту[3].

1866. Роман создаётся одновременно с журнальной публикацией[ред.]

К началу публикации роман не был закончен. «Русский вестник» печатал его в 1866 году в январской, февральской, апрельской, июньской, июльской, августовской, ноябрьской и декабрьской книжках. Работа продолжалась по мере выхода номеров, поэтому журнальная последовательность отражает не заранее завершённую рукопись, а постепенное формирование романа[4].

Журнал разделил произведение на три части. В первой публикации ещё не было окончательной шестичастной композиции, а отдельные места отличались от позднейших книг. Таким образом, журнальный текст 1866 года — самостоятельное прижизненное состояние романа, но не обычный полный текст современных изданий[2].

Печатный источник. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Русский вестник. — 1866. — Т. 61, № 1. — С. 35—120; № 2. — С. 470—574; т. 62, № 4. — С. 606—689; т. 63, № 6. — С. 742—793; т. 64, № 7. — С. 263—341; № 8. — С. 690—723; т. 66, № 11. — С. 79—155; № 12. — С. 450—488[5].

Способ доступа. Национальная электронная библиотека и Президентская библиотека дают цифровые копии выпусков «Русского вестника»[6][7]. Для проверки раннего чтения доказательством служит изображение журнальной страницы; OCR удобен для поиска, но его ошибка не является вариантом романа.

1866. Редакция журнала требует изменить одну из глав[ред.]

При подготовке эпизода, в котором Соня читает Раскольникову евангельский рассказ о воскресении Лазаря, возник конфликт с редакцией «Русского вестника». Катков и соредактор журнала Николай Любимов потребовали переработать главу; Достоевский согласился на изменения и сокращения, хотя считал их нежелательными. Рукопись отвергнутого текста не сохранилась, поэтому восстановить его полностью невозможно[2]. В письме Каткову от 19 июля 1866 года писатель различал необходимые и нежелательные редакционные выпуски, сообщал о восстановлении не разобранных при наборе слов и просил вернуть один из исключённых фрагментов[8].

Это вмешательство нужно отличать и от государственной цензуры, и от позднейшего исправления опечаток. Сохранившиеся документы подтверждают переговоры автора с редакцией, но не позволяют приписать каждую купюру государственному цензору. Утраченный вариант нельзя вернуть механически; исправляя же опечатки, текстологи сопоставляют сохранившиеся печатные и рукописные свидетельства и документируют выбранные чтения.

1867. Первое отдельное издание делит роман на шесть частей[ред.]

Первое отдельное издание вышло в Петербурге в 1867 году в двух томах с обозначением «издание исправленное». Достоевский переработал журнальный текст: три части были преобразованы в шесть, изменилось деление на главы, некоторые эпизоды были сокращены, а фразы и отдельные слова — исправлены[2].

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание : роман в шести частях с эпилогом : в 2 т. — Испр. изд. — СПб. : А. Базунов, Э. Прац и Я. Вейденштраух, 1867. — Т. 1. — [4], 432 с.; т. 2. — 435 с.[9][10][11]

Способ доступа. НЭБ хранит сканы обоих томов. Карточки подтверждают выходные данные, а изображения страниц позволяют проверить чтения, дореформенную орфографию и пагинацию. Современная транскрипция, даже если она ссылается на книгу 1867 года, остаётся отдельным цифровым представлением и может содержать собственные ошибки.

1870. Собрание сочинений перепечатывает текст 1867 года[ред.]

В 1870 году роман вошёл в четвёртый том собрания сочинений, выпущенного Фёдором Стелловским. Ранний академический комментарий допускал новую авторскую проверку, но позднейшее текстологическое исследование показало, что издание воспроизвело текст 1867 года без изменений и вышло без согласия автора. Поэтому его следует рассматривать как зависимую перепечатку первого отдельного издания, а не как новую редакцию[12][13].

1877. Последнее прижизненное издание становится базовым текстом[ред.]

Четвёртое отдельное издание было напечатано в конце 1876 года с датой 1877 на титульном листе. Набор сделали по книге 1867 года; Достоевский сам читал корректуру и внёс десятки исправлений, но одновременно в печать попали новые ошибки[12].

Это издание считается последним прижизненным выражением работы автора над романом. Однако его текст не перепечатывают без проверки: авторские исправления приходится отделять от типографских искажений. Именно поэтому современное чтение опирается на издание 1877 года, но устанавливается сравнением с журналом, книгами 1867 и 1870 годов и рукописями.

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание : роман в шести частях с эпилогом : в 2 т. — 4-е изд. — СПб. : типография братьев Пантелеевых, 1877. — Т. 1. — 318 с.; т. 2. — 318 с.[14][15]

Способ доступа. Открытые библиотечные карточки надёжно подтверждают библиографию, однако доступность полного факсимиле зависит от конкретной коллекции. Карточка без изображений не позволяет проверить спорное слово; для этого нужен скан соответствующего тома или научный аппарат, где чтение сопоставлено с другими изданиями.

1970. «Литературные памятники» объединяют текст и аппарат[ред.]

После смерти Достоевского задача изменилась: издателю было недостаточно выбрать последнюю книгу, требовалось отделить авторскую правку от опечаток и показать ранние состояния романа. Научные издания используют общие печатные и рукописные свидетельства, но не обязаны совпадать в каждом чтении.

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание / издание подготовили Л. Д. Опульская и Г. Ф. Коган. — М. : Наука, 1970. — 808 с., 12 л. ил. — (Литературные памятники)[16].

Основной текст здесь сопровождается вариантами, материалами истории создания и комментариями. РГБ предоставляет онлайн-просмотр экземпляра. Это один книжный источник в нескольких цифровых форматах: поиск по OCR помогает найти место, но редакционное решение проверяется по изображению страницы и аппарату.

1973. Академическое собрание разделяет роман и рукописные редакции[ред.]

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание / текст подготовила Л. Д. Опульская // Полное собрание сочинений : в 30 т. — Л. : Наука, 1973. — Т. 6. — С. 5—422. Рукописные редакции, варианты и комментарии опубликованы в томе 7 на с. 5—399[17][3].

Текст напечатан по изданию 1877 года с устранением явных опечаток и документированными исправлениями по журналу, книгам 1867 и 1870 годов и рукописям. Седьмой том публикует три рукописные редакции и список изменений, внесённых в основной текст[4]. Это единый научный комплекс: том 7 не продолжает роман, а объясняет происхождение текста тома 6.

Способы доступа. ImWerden предоставляет фотографические PDF с распознанным слоем обоих томов, а Пушкинский Дом — постраничный просмотр шестого тома[18]. Это разные интерфейсы одного печатного издания, а не две версии романа.

1989. Новое академическое собрание становится основой HTML-текста[ред.]

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Собрание сочинений : в 15 т. — Л. : Наука, 1989. — Т. 5. — С. 5—520[19].

Русская виртуальная библиотека публикует текст и комментарии по пятому тому этого собрания[20]. HTML удобен для чтения, поиска и устойчивой ссылки, но остаётся цифровым представлением издания 1989 года. Общая академическая традиция не доказывает его полного совпадения с томом 1973 года без сопоставления контрольных чтений.

2007. «Канонические тексты» пересматривают редакционные исправления[ред.]

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Полное собрание сочинений : канонические тексты / под редакцией В. Н. Захарова. — Петрозаводск : Издательство Петрозаводского государственного университета, 2007. — Т. 7. — ISBN 5-8021-0336-1[21].

Редакторы стремились сохранить особенности авторской орфографии и пунктуации и заново оценивали исправления, принятые в прежней традиции. На сайте рядом с основным текстом доступны текстологическое исследование и варианты прижизненных изданий. Это самостоятельное редакционное установление, а не массовая перепечатка тридцатитомника.

2016. Новое академическое собрание заново готовит текст[ред.]

Издание. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание / текст подготовила С. В. Березкина // Полное собрание сочинений и писем : в 35 т. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб. : Наука, 2016. — Т. 6. — 482 с.[22][23]

Основной текст занимает шестой том, а рукописные редакции и научный аппарат — седьмой том 2018 года[24]. ImWerden даёт PDF с фотографиями и OCR-слоем тома 7[25]. Это наиболее новое из рассмотренных академических установлений, но происхождение отдельного чтения всё равно проверяется по его аппарату, а не по дате издания.

Обычный современный состав — шесть частей и эпилог — восходит к книге 1867 года, основным поздним прижизненным свидетельством остаётся редакция 1877-го. Научные издания различаются прежде всего отдельными чтениями, пунктуацией и принципами исправления печатных ошибок. Поэтому для оценки современной книги важнее указанная текстовая основа, чем новая дата печати, обложка, ISBN или файловый формат.

Источники[ред.]

  1. ↑ Достоевский Ф. М. Письмо М. Н. Каткову. 10 (22) — 15 (27) сентября 1865 года // Собрание сочинений: в 15 т. — СПб.: Наука, 1996. — Т. 15.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Преступление и наказание: комментарии // Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 15 т. — Л.: Наука, 1989. — Т. 5.
  3. ↑ 3,0 3,1 Достоевский Ф. М. Преступление и наказание: рукописные редакции // Полное собрание сочинений: в 30 т. — Л.: Наука, 1973. — Т. 7. — С. 5—286; комментарии: с. 303—399.
  4. ↑ 4,0 4,1 Источники текста // Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. — Л.: Наука, 1973. — Т. 7. — С. 302—304.
  5. ↑ Преступление и наказание: первая публикация // Президентская библиотека.
  6. ↑ Русский вестник // Национальная электронная библиотека.
  7. ↑ Русский вестник. Т. 66. Ноябрь — декабрь 1866 // Президентская библиотека.
  8. ↑ Достоевский Ф. М. Письмо М. Н. Каткову. 19 июля 1866 года // Собрание сочинений: в 15 т. — СПб.: Наука, 1996. — Т. 15.
  9. ↑ Преступление и наказание : роман : в 2 т. // Национальная электронная библиотека.
  10. ↑ Преступление и наказание. Том 1 // Национальная электронная библиотека.
  11. ↑ Преступление и наказание. Том 2 // Национальная электронная библиотека.
  12. ↑ 12,0 12,1 Преступление и наказание: текстологическое исследование // Петрозаводский государственный университет.
  13. ↑ Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Полное собрание сочинений. — СПб.: Ф. Стелловский, 1870. — Т. 4. — 225 с. // Национальная электронная библиотека.
  14. ↑ Преступление и наказание. Том 1. Издание четвёртое // Артефакт.
  15. ↑ Преступление и наказание. Том 2. — 4-е изд. — СПб. : типография братьев Пантелеевых, 1877 // Национальная электронная библиотека.
  16. ↑ Преступление и наказание // Российская государственная библиотека.
  17. ↑ Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Полное собрание сочинений : в 30 т. — Л. : Наука, 1973. — Т. 6.
  18. ↑ Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Полное собрание сочинений : в 30 т. — Л. : Наука, 1973. — Т. 6 // Пушкинский Дом.
  19. ↑ Преступление и наказание // Русская виртуальная библиотека.
  20. ↑ Ф. М. Достоевский // Русская виртуальная библиотека.
  21. ↑ Полное собрание сочинений Ф. М. Достоевского : канонические тексты. Том 7 // Петрозаводский государственный университет.
  22. ↑ Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. — СПб. : Наука, 2016. — Т. 6. — Титульные и выходные сведения печатного тома.
  23. ↑ Березкина Светлана Вениаминовна // Пушкинский Дом.
  24. ↑ Полное собрание сочинений и писем Ф. М. Достоевского. Том 7 // Пушкинский Дом.
  25. ↑ Преступление и наказание : рукописные редакции. Наброски 1864—1867. — СПб. : Наука, 2018. — Т. 7. — 850 с. // ImWerden.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Преступление_и_наказание_(Достоевский)/История_публикации&oldid=100117