Маленький принц (Сент-Экзюпери)/Глава 9
из цикла «Маленький принц»
Деление пересказа на части — условное.
Прощальные приготовления: уборка вулканов и последние заботы о планете[ред.]
Маленький принц решил отправиться странствовать вместе с перелётными птицами и в последнее утро перед отлётом занялся привычными делами — навёл порядок на своей крошечной планете.
В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил действующие вулканы... Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений.
На планете у него было два действующих вулкана, на которых он по утрам разогревал завтрак, и один потухший. Маленький принц прочистил все три — даже потухший, на всякий случай. Рассказчик пояснял, что регулярная чистка не даёт вулканам устраивать извержения.
Извержение вулкана – это всё равно что пожар в печной трубе, когда там загорится сажа. Конечно, мы, люди на Земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют нам столько неприятностей.
Не без грусти Маленький принц вырвал последние ростки баобабов, которые могли бы разрушить его планету. Он думал, что никогда сюда не вернётся, и всё же привычная утренняя работа доставляла ему в то утро необыкновенное удовольствие.
Прощание с Розой: признание в любви и отказ от колпака[ред.]
Когда пришло время проститься с цветком, Маленький принц в последний раз полил его и приготовился накрыть стеклянным колпаком, защищавшим розу от ветра и ночного холода. На глаза у него навернулись слёзы.
Маленький принц попрощался с цветком, но та не ответила. Он повторил прощание, и тогда роза кашлянула — не от простуды, а чтобы скрыть волнение. Неожиданно для него она заговорила совсем иначе, чем прежде: без капризов и упрёков.
Я была глупая, – сказала она наконец. – Прости меня. И постарайся быть счастливым... Да, да, я люблю тебя... Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я.
Маленький принц растерялся и застыл со стеклянным колпаком в руках, не понимая, откуда взялась эта тихая нежность. Роза попросила его оставить колпак — он ей больше не нужен. На возражения о ветре и ночном холоде она ответила, что ночная свежесть пойдёт ей на пользу, ведь она — цветок.
Маленький принц беспокоился и о зверях с насекомыми. Роза и тут нашлась с ответом: она готова была стерпеть двух-трёх гусениц, чтобы потом познакомиться с бабочками. А от больших зверей, по её словам, она не боится — у неё тоже есть когти. В доказательство роза показала свои четыре шипа.
И она в простоте душевной показала свои четыре шипа. Потом прибавила: – Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти – так уходи. Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок...
Роза торопила его уйти, не желая показывать своих слёз. За всей её прежней капризностью и гордостью скрывалась настоящая любовь, о которой она так и не решилась сказать раньше. Маленький принц ушёл, унося с собой это запоздалое, но искреннее признание.
- Почему Маленький принц отправился путешествовать? Собирался ли он вернуться?
За основу пересказа взято издание главы из сборника «Антуан де Сент Экзюпери. Избранное» (М: Гудьял-Пресс, 1999). Обложка и портреты персонажей созданы с помощью ИИ.



