Маленький принц (Сент-Экзюпери)/Глава 8
из цикла «Маленький принц»
Деление пересказа на части — условное.
Появление загадочного ростка и цветение розы[ред.]
На планете Маленького принца всегда росли простые и скромные цветы: у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. Но однажды из зерна, занесённого неведомо откуда, пророс необычный росток.
А этот пророс однажды из зерна, занесённого неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба?
Однако кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нём появился огромный бутон. Маленький принц никогда прежде не видел ничего подобного и предчувствовал, что увидит чудо. Тем временем неведомая гостья не торопилась появляться на свет.
А неведомая гостья, ещё скрытая в стенах своей зелёной комнатки, всё готовилась, всё прихорашивалась. Она заботливо подбирала краски. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки.
Она не желала явиться на свет растрёпанной и хотела показаться во всём блеске своей красоты. Таинственные приготовления длились день за днём. И вот однажды утром, едва взошло солнце, лепестки наконец раскрылись.
Первые слова розы: красота, кокетство и требование заботы[ред.]
Красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, появилась на свет с позёвыванием и попросила прощения за то, что ещё не причёсана. Маленький принц не мог сдержать восторга и воскликнул, что она прекрасна. Цветок тихо согласился и добавил, что родился вместе с солнцем.
Маленький принц догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало. Вскоре роза заявила, что пора завтракать, и попросила позаботиться о ней. Маленький принц смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.
Тигры, шипы и сквозняки: трудный характер розы[ред.]
Вскоре выяснилось, что красавица горда и обидчива. У неё было четыре шипа, и однажды она заявила, что не боится тигров и их когтей. Маленький принц возразил, что на его планете тигры не водятся и к тому же не едят траву. Цветок тихо поправил его, что он не трава. Принц извинился.
Затем роза призналась, что ужасно боится сквозняков, и попросила ширму. Маленький принц подумал про себя, что у цветка очень трудный характер. Роза потребовала, чтобы вечером её накрывали колпаком, и пожаловалась на холод, намекнув, что там, откуда она прибыла, всё было иначе. Однако она не договорила: ведь её занесло сюда ещё зёрнышком, и она ничего не могла знать о других мирах.
Смутившись, роза кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал себя виноватым. Когда он объяснил, что не мог уйти за ширмой, не дослушав её, она закашляла ещё сильнее. Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.
Запоздалое раскаяние принца: надо судить по делам, а не по словам[ред.]
Спустя время Маленький принц доверительно признался рассказчику, что напрасно слушал цветок.
– Напрасно я её слушал, – доверчиво сказал он мне однажды. – Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету...
Принц признал, что разговоры о тиграх и когтях должны были его растрогать, а не разозлить. Он также сознался, что ничего тогда не понимал: надо было судить не по словам, а по делам. Роза дарила ему аромат и озаряла его жизнь, а он не умел этому радоваться. За капризами и хитростями цветка он должен был угадать нежность. Но он был слишком молод и ещё не умел любить.
- Был ли Маленький принц счастлив на своей планете? Что изменилось в его жизни с появлением розы?
- Что удивительного в розе, растущей на планете Маленького принца? Что за странные отношения между ними, на что они похожи?
- Объясните, как роза «приручила» Маленького принца.
За основу пересказа взято издание главы из сборника «Антуан де Сент Экзюпери. Избранное» (М: Гудьял-Пресс, 1999). Обложка и портреты персонажей созданы с помощью ИИ.



